Legal AI51243/08
WyrokETPCz2010-02-18ECLI:CE:ECHR:2010:0218JUD005124308
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy zatrzymanie skarżącego w oczekiwaniu na ekstradycję do Rosji było zgodne z prawem i czy miał on dostęp do szybkiego sądowego badania legalności zatrzymania, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. f) i ust. 4 Konwencji? Czy władze państwowe naruszyły prawo skarżącego do indywidualnej skargi, utrudniając mu komunikację z Trybunałem, zgodnie z art. 34 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 5 ust. 1 lit. f), ponieważ zatrzymanie skarżącego w celu ekstradycji przestało być uzasadnione z powodu braku należytej staranności ze strony władz krajowych w prowadzeniu postępowania ekstradycyjnego. Naruszono art. 5 ust. 4, gdyż skarżący nie miał dostępu do skutecznego i szybkiego środka odwoławczego w celu zakwestionowania legalności swojego zatrzymania. Ponadto, Trybunał uznał, że władze ukraińskie naruszyły art. 34 Konwencji, utrudniając skarżącemu komunikację z Trybunałem, co stanowiło przeszkodę w skutecznym wykonywaniu jego prawa do skargi indywidualnej.Stan faktyczny
Skarżący, obywatel Rosji, został zatrzymany na Ukrainie w 2006 roku w związku z wnioskiem o ekstradycję ze strony Rosji. Skarżył się na warunki zatrzymania, brak dostępu do adwokata oraz utrudnianie mu komunikacji z Europejskim Trybunałem Praw Człowieka. Władze ukraińskie zatwierdziły ekstradycję, a skarżący bezskutecznie odwoływał się od tych decyzji na poziomie krajowym.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 5 ust. 1 lit. f) Konwencji; stwierdził naruszenie art. 5 ust. 4 Konwencji; stwierdził naruszenie art. 34 Konwencji; uznał, że nie ma potrzeby badania skarg na podstawie art. 3, 6 i 13 Konwencji; zasądził na rzecz skarżącego 5 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 523 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
( 51243/08) 18 2010
18/05/2010
, 44 � 2 . .
, ( ), : Peer Lorenzen, , Renate Jaeger, Rait Maruste, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lef�vre, Zdravka Kalaydjieva, , Mykhaylo Buromenskiy, ad hoc , Claudia Westerdiek, , 26 2010 , , :
1. ( 51243/08) , 34 ( � ��) - ( � ��) 27 2008 .
2. , , - . , , . ( � ��) , - . .
3. 24 2009 3, 5 �� 1 (f) 4, 6 � 1, 13 13 2006 34 . ( 29 � 3).
I.
4. 1980 (� �)
5. , . , 2004 , 4 3 . - .
6. 1 2006 . ( 328 � 1 ).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
7. 12 2006 .
8. 29 2008 . .
9. . .
10. 30 2008 . (� �) 40 .
11. 17 2008 . : , ; ; , ; , , ; , , .
12. 26 2008 , , .
13. 28 2008 , - , . , , , � �. , . , . , , 63
14. , 28 2008 , , 39 , .
15. 7 2008 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16. , .
17. 20 7 2008 , , .
18.26 2008 . . 16 2008 , . .
II.
A.
19. Soldatenko v. Ukraine, 2440/07, �� 21-31, 23 2008 .
B.
1. .
20. ( ��) 2007 , 11 2008 , :
"c. , .
; (), (), .
,
. 12 ,
,
.
,
, .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
, , . , .
16 18- , . . , , .
12 , . , . .
, , 2006 , , , , , .
2006 250 . , 1999 , . . , , . 2006 . .
, ; , , .
, ; . 1. d, 1.e, 2 and 2.b 3.
, , /. , , , ( - ) , -
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, . 10 . , , , , , . , . , , . .
, .
, , ��, . , ��, , , . 38 000, 30 000 8 000 . 7 000 , .
, , , , . , . , , , .
, , . , . , 200$ 300$ ( 430,00 646,00 ) . , 5 � � , , , , 2000$ (4.3 ) , .
. , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
, . , , , , , 2006 53- . .
, , . . . ; , �.
2. . (E/CN.4/2006/36)
21. :
IV.
A. ;
10. - . - , . , - ...
, ,
13. , , . ,
14. , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, . . , , . , 150 , . ."
3. 1671 (2009): .
22. 1671 , , :
1. 1992 , . 1997 - , , . - , , .
2. : 2008 . . .
3. � �, � � �, � � �� - . , , , .
4. , . , .
5. 1999-2000 , , , 1371 (2004)
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
, , . , , .
6. , .
7. , , 2008 - � . 2009 . 19 2009 .
8. , � , . . 7 2009 . .
9. , : , 2009 , 2009 . � . 2009 .
10. , 2008 .
11. , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12. -, 2008 , . , � . , . , , .
13. , , , , - , , , , . , , , , .
14. , , , , , , , . , , , , .
15. : , 2008 � � , - . � �, . 1 . 193 , .
16. , , , . , , . , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
��, - . , , , . , , ��; .
17. , �
, ,
, , , ,
, 2008
. ,
.
,
.
18. , , , , , ...�
4.
23. � 2006 � , , , .
24. , , . , � .... .�
:
" .... , , .
, ( ), ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, . , , . �.
I. 3 6
36. , . , , . 3 6 � 1, : � , �.
6 � 1
�... ... ... �.
A. ratione personae
26. , , 3 6 , .
27. , , . , .
28. , Soering v. the United Kingdom (7 1989 , � 90, Series A no. 161).
" . , , , 3 , , , , , ."
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
29. , . - . , (Soldatenko v. Ukraine, no. 2440/07, � 49, 23 October 2008), . , .
B.
30. , 3 6 . , , , . , , , , , , .
31. , , . , .
32. , , , 3, , , , , , proprio motu ( ). , , , ( . Vilvarajah and Others v. the United Kingdom, 30 O 1991, Series A no. 215, � 108 in fine). , , , , � �, , (., , Chahal v. the United Kingdom, judgment of 15 November 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996-V, �� 99-100; M�slim v. Turkey, no. 53566/99, � 67, 26 April 2005; Said v. the Netherlands, no. 2345/02, � 54, 5 July 2005; Al-Moayad v. Germany (dec.), no. 35865/03, �� 65-66, 20 February 2007; and Saadi v. Italy [GC], no. 37201/06, �� 143-146, 28 February 2008). , 3 (. Vilvarajah and Others, cited above, � 111, and Fatgan Katani and Others v. Germany (dec.), no. 67679/01, 31 May 2001), , , (. Mamatkulov and Askarov v. Turkey [GC], nos. 46827/99 and 46951/99, � 73, ECHR 2005-I).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
33. 6 , , Soering (see Soering v. the United Kingdom, 7 July 1989, � 113, Series A no. 161) :
� , 6, ... , 6 , ...� .
34. , , , . , . , , , , , . , . , , , , - , .
35. , , , 3 6 . , 35 �� 3 4 .
II. 13
36. , . 13 , :
�, , , , , , �.
37. , 3 , , 13 (. Boyle and Rice v. the United Kingdom, judgment of 18 April 1988, Series A no. 131, p. 23, � 52).
38. , ratione materiae , 35 �� 3 4.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
III. 5
39. , , . 5 �� 1 () (f), 4 5 , :
5 ( )
"1. . , :...
(f) , .
...
4. , , , ...."
A.
40. , 26 2008 , .
41. . , , , , .
42. , , , , .
43. , , 5� 4. , 35 � 3 . , - . , .
B.
44. , . ( , �� 104-107 and 116-120) . (no. 2929/05, �� 43-46 and 52-56, 12 March 2009).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
45. 5 �� 1 4 , , (. Soldatenko v. Ukraine, cited above, �� 109-114 125-127, Svetlorusov v. Ukraine, , �� 47-49 and 57-59). .
46. , , - , . 5 �4 . , 5 �� 1 4 .
IV. 34
47. , , . 34 , :
34 ( )
" , , , , . ."
48. , , .
49. 34 (. Cooke v. Austria, no. 25878/94, � 46, 8 2000, Ergi v. Turkey, 28 1998, 1998-IV, � 105).
50. , 34 . , , , (. Manoussos v. the Czech Republic and Germany (dec.), no. 46468/99, 9 2002 ). ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
(, , Akdivar and Others v. Turkey, 16 1996, 1996-IV, � 105; Kurt v. Turkey, 25 May 1998, Reports 1998-III, � 159; Tanrikulu v. Turkey [GC], no. 23763/94, ECHR 1999-IV; arli v. Turkey, no. 24490/94, �� 85-86, 22 May 2001; and Orhan v. Turkey, no. 25656/94, 18 2002).
51. , , 34 , , - (. Akdivar and Others Kurt , ). �� , , , (. Kurt and arli, �� 160 164, �� 85-86 ).
52. , , , . , . , . , , , - , .
53. , , . , , , . , , .
54. , , , , . , , � � , , - . , , - . (, , Sisojeva and Others v. Latvia [GC], no. 60654/00, �� 35-37 et 105-126, ECHR 2007-II). , 34 .
VII. 41
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
69. 41 :
� , , , , , �.
A.
56. 6 000 .
57. , .
58. , , , . , 41, 5 000 .
B.
59. 1 625, 72 , (560 1 119,72 ) 17 , .
60. , . , . .
61. , , . , , 523 .
C.
62. , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
:
1. 5 �� 1(f) 4 , � ;
2. , 5 � 1(f) ;
3. , 5 � 4 ;
4. , 34 ;
5. :
(a) - , 44 � 2 , 5 000 ( ) 523 ( ) , ;
(b) , ;
6. .
18 2010 77 �� 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło