52165/99

CONSEIL DE   L'EUROPE   AVRUPA   KONSEYİ   AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ   ÇALIŞIR - TÜRKİYE DAVASI   (Başvuru no:52165/99)   KARARIN ÖZET ÇEVİRİSİ   STRAZBURG   ŞUBAT 2006   İşbu karar Sözleşme’nin 44 § 2. maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde   kesinleşecek olup şekli bazı düzeltmelere tabi tutulabilir.   ______________________________________________________________________________________   © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2006. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan   Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri,   davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile   Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak   suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.   Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan 52165/99 başvuru no’lu davanın nedeni, Türk   vatandaşı Ahmet Turan Çalışır’ın (Başvuran) Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne (AİHM) 6   Ekim 1999 tarihinde, Avrupa İnsan Hakları ve Temel Özgürlükleri Sözleşmesi’nin (AİHS)   34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudur. Başvuran, İstanbul Barosu avukatlarından   Alp Tekin Ocak ve Oya Ersoy tarafından temsil edilmektedir.   OLAYLAR   doğumlu başvuran İstanbul’da ikamet etmektedir.   A. Davaya Neden Olan Olaylar   Başvuran, 22 Mayıs 1997 tarihinde yakalanarak İstanbul Emniyet Müdürlüğü’nde   gözaltına alınmıştır. Aynı gün, iki saat sonra başvuranın Emniyet Müdürlüğü’nden   ayrılmasına izin verilmiştir.   Başvurana göre, polisler kendisini uyuşturucu kaçakçılığı konusunda bilgi vermeye   zorlamışlardır. Başvuran reddedince, polisler kendisine kötü muamele yapmışlardır.   B. Güvenlik Güçlerine Karşı Başlatılan Cezai İşlemler   Başvuran, 30 Mayıs 1997 tarihinde, gözaltı sırasında soruşturmayı yapan polis   memurları aleyhine Beyoğlu Cumhuriyet Başsavcılığı’na şikayette bulunmuştur. Başvuran,   polisleri, kendisinden bilgi almak amacıyla kötü muamele yapmakla itham etmiştir. Başvuran   özellikle polislerin kendisini dövdüğünü savunmuştur. Başvuran, polislerin kendisinin sağlık   raporu almasını engellediklerini eklemiştir.   Başvuran, 30 Mayıs 1997 tarihinde Savcılığın talebi üzerine Taksim Devlet Hastanesi   doktoru tarafından muayene edilmiştir. Düzenlenen raporda çeşitli yara ve darp izlerine yer   verilmiştir. Raporda doktor, nihai raporun ancak başvuranın Adli Tıp Kurumu tarafından   muayene edilmesinin ardından düzenlenebileceğini belirtmiştir.   Başvuran aynı gün, Beyoğlu Adli Tıp Kurumu doktoru tarafından muayene edilmiştir.   Doktor yeni bir rapor düzenleyerek ilk raporun tespitlerini onamıştır. Doktor sözkonusu   yaraların on günlük iş göremezlik raporu gerektirdiğini not etmiştir.   Beyoğlu Savcılığı 3 Haziran 1997 tarihinde, başvuranın mağduru olduğu kötü   muamelelere ilişkin şikayetini incelemek için ratione loci görevsizlik kararı vermiş ve dava   dosyasını Fatih (İstanbul) Savcılığı’na göndermiştir.   Fatih Savcılığı, 3 Temmuz 1997 tarihinde, polis memurlarının idari görevleri   çerçevesinde hareket ettiklerini belirttikten sonra, görevsizlik kararı vermiş ve başvuranın   uğradığı sözümona kötü muamele iddialarına ilişkin dosyayı, İdari Kurul’un davadaki ön   soruşturmaları yapması için İstanbul Valiliği’ne göndermiştir.   Bu soruşturma çerçevesinde müfettiş olarak atanan Başkomiser, 1999 yılı Şubat   ayında başvuranın şikayetçi olduğu üç polis memurunu dinlemiştir. Sözkonusu polis   memurları belirtilen tarihte başvuranı komiserlerinin emri üzerine Emniyet Müdürlüğü’ne   götürdüklerini ve başvuranın, iki saat boyunca komiserleriyle görüştükten sonra Emniyet   Müdürlüğü’nden ayrıldığını belirtmişlerdir.   İstanbul Valiliği İdari Kurulu 7 Nisan 1999 tarihinde, aralarından birinin ölmesi ve   diğerlerini itham etmek için yeterli delil bulunmadığı gerekçesiyle, polis memurları aleyhinde   ceza mahkemelerine başvurmaya gerek olmadığı sonucuna varmıştır. Kurul, bu son nokta   konusunda başvuranın yakalanması ile muayene edilmesi arasında çok zaman geçtiğini ve   bunun da iddia edilen muameleler ile başvuranın vücudunda tespit edilen semptomlar arasında   nedensellik bağının kurulmasını engellediğini not etmiştir.   Dosya hakkında kendisine re’sen başvurulan Danıştay, 11 Ocak 2001 tarihli kararla,   bazı cezai suçlar için yargılama ve cezaların ertelenmesini ve iptalini sağlayan ve 21 Aralık   tarihinde çıkarılan 4616 sayılı Kanun gereğince, atılı suçun zamanaşımına kadar   (olayların meydana geldiği dönemde suçun işlendiği tarihten itibaren beş yıl) davanın   incelenmesinin ertelenmesine karar vermiştir. Cezai yargılama 2002 yılında nihai olarak sona   ermiştir.   HUKUK AÇISINDAN   Başvuran, AİHS’nin 3. maddesinin ihlal edildiğini iddia etmektedir.   I. HÜKÜMET’İN ÖN İTİRAZI HAKKINDA   Hükümet, Danıştay sözkonusu davanın devamına henüz karar vermediğinden dolayı iç   hukuk yollarının tüketilmediğini ileri sürmektedir.   Başvuran, iç hukuk yollarını tükettiğini savunmaktadır.   AİHM, başvuranın şikayetçi olduğu polis memurlarının, bazı cezai suçlar için   yargılama ve cezaların ertelenmesini ve iptalini sağlayan 21 Aralık 2000 tarihinde çıkan 4616   sayılı Kanun hükümlerinde faydalandıklarını not etmektedir. Haklarında başlatılan cezai   yargılama 2002 yılında nihai olarak sona ermiştir.   Bu koşullarda başvuran, iç hukuk yollarını tüketmiş olarak değerlendirilmeli ve   Hükümet’in bu konudaki itirazı reddedilmelidir.   II. AİHS’NİN 3. MADDESİNİN İHLAL EDİLDİĞİ İDDİASI HAKKINDA   Başvuran, kendisinden mahallesindeki yasadışı uyuşturucu kaçakçılığı hakkında bilgi   almak isteyen polis memurları tarafından gözaltı sırasında uygulanan kötü muameleye maruz   kaldığını belirtmektedir. Başvuran özellikle, polislerin kendisini ciddi şekilde dövdüklerini   iddia etmektedir. Başvuran kaçakçılık şubesindeki polis memurlarının tehditlerinden   korktuğundan, bu memurlar hakkında hemen şikayetçi olmaya ve olayın ardından muayene   olmaya cesaret edememiştir. Başvuran, ağrıları dayanılmaz hal aldığında muayene olmaya   gitmiştir.   Hükümet, başvuranın 22 Mayıs 1997 tarihinde gözaltına alınmadığını ileri   sürmektedir. Zira bu konudaki polis kayıtlarında bu bağlamda hiçbir kayıt bulunmamaktadır.   Hükümet, ayrıca başvuranın iddia edilen tutukluluğundan sekiz gün sonra muayene olduğuna   ve vücudunda bulunan izlerin daha sonra meydana gelmiş olabileceğine dikkati çekmiştir.   Ayrıca başvuran hiçbir makam önünde maruz kaldığı muameleleri ayrıntılı olarak   anlatmamıştır.   AİHM, polis memurlarının denetimlerinde bulunmasına rağmen bir kimse gözaltı   sırasında yaralandığında, bu dönemde meydana gelebilecek her türlü yaralanmaların güçlü   maddi karineler oluşturacağını hatırlatmaktadır (Bkz. Salman-Türkiye, no: 21986/93, § 100,   AİHM 2000-VII). Dolayısıyla sözkonusu yaraların kaynağı konusunda inandırıcı açıklama   getirmek ve mağdurun özellikle sağlık belgeleriyle desteklenen iddiaları hakkında şüphe   uyandıran olayları ortaya koyan delilleri sunmak Hükümet’in üzerine düşmektedir (Bkz.   diğerleri arasında, Selmouni-Fransa, no: 25803/94, § 87, AİHM 1999-V, Berktay-Türkiye, no:   22493/93, § 167, 1 Mart 2001 ve Altay-Türkiye, no: 22279/93, § 50, 22 Mayıs 2001).   AİHM, başvuranın vücudunda tespit edilen yaraların polis kontrolü altındayken   meydana gelip gelmediği sorusu konusunda, ilk olarak kötü muamele yapmakla suçlanan ve   müfettiş tarafından dinlenen polis memurlarının, belirtilen tarihte başvuranı kendisinden   uyuşturucu satıcılarının kimlikleri hakkında bilgi almak amacıyla polis merkezine   götürdüklerini gözlemlemektedir. Buradan, çok kısa sürede bile, yani yaklaşık iki saat   boyunca, başvuranın polislerin kontrolü altında olduğu ortaya çıkmaktadır.   AİHM ayrıca, başvuranın vücudunda bulunan yaraların ilgilinin tarif ettiği kötü   muamelelerin (darp ve yara) sonucunda meydana gelenlere benzediğini not etmektedir.   Ayrıca davada müdahalede bulunan idari makamlar, başvuranın vücudundaki yaraların   polislerin kendisini tutuklamasından sonra meydana gelmiş olabileceği yönünde bir   değerlendirmede bulunsa da AİHM, künt travmaların meydana geldiği zaman konusunda tıbbi   raporlarda açıklama bulunmaması ve tutukluluk sona erdiği anda muayene yapılmaması   gözönüne alınırsa, sözkonusu izlerin tutukluluğun ardından başkası tarafından yapılan fiil   sonucunda meydana geldiklerinin ortaya konulmadığına kanaat getirmektedir. Bunun yanısıra   AİHM, soruşturma organlarının bu noktayı aydınlatmak için hiçbir ek soruşturma   gerçekleştirmediklerini not etmektedir.   AİHM, değerlendirilmesine sunulan unsurların tümünü gözönüne alarak, 30 Mayıs   tarihli tıbbi raporlarda belirtilen yaraların Hükümet’in sorumlu olduğu muameleden   kaynaklandığının ortaya konulduğu kanısına varmıştır.   AİHM, başvuranın maruz kaldığı muamelenin insanlık dışı ve aşağılayıcı olduğuna ve   AİHS’nin 3. maddesinin ihlal edildiğine kanaat getirmektedir.   III. AİHS’NİN 41. MADDESİNİN UYGULANMASI HAKKINDA   A. Tazminat   Başvuran, işbu başvurunun yapılmasına neden olan olaylar nedeniyle işlettiği kafenin   aylarca kapalı kaldığı gerekçesiyle 21.500 Euro tutarında maddi zarara ve aynı zamanda   20.000 Euro tutarında manevi zarara uğradığını iddia etmektedir.   Hükümet bu iddialara itiraz etmektedir.   AİHM,   maddi   tazminat   konusunda   başvuranın iddialarının belgelere   dayandırılmadığını not etmektedir. Ancak, Devlet görevlilerinin sorumlu olduğu muamelenin   ardından, başvuranın on gün süreyle çalışamadığını kabul etmek gerekir. AİHM, yapılan   değerlendirmeler sonunda, bu amaçla başvurana 700 Euro ödenmesinin uygun olacağına   kanaat getirmektedir.   AİHM, manevi tazminat konusunda, başvuranın AİHS’nin ihlalinden dolayı bir takım   sıkıntılar duymuş olabileceğine kanaat getirmektedir. AİHM ,hakkaniyete uygun olarak   manevi zararı 10.000 Euro olarak hesaplamış ve sözkonusu tutarın başvurana ödenmesine   karar vermiştir.   B. Masraf ve Harcamalar   Başvuran, AİHM önünde yapılan masraf ve harcamalar için toplam 8.173 Euro   istemektedir. Başvuran bu talebine ilişkin hiçbir belge sunmamaktadır.   Hükümet bu iddialara itiraz etmektedir.   AİHM, elinde bulunan unsurları ve konuya ilişkin içtihadını gözönüne alarak, yapılan   bütün masraflar için başvurana 1.500 Euro ödenmesinin makul olduğuna kanaat   getirmektedir.   C. Gecikme faizi   Gecikme faizi olarak Avrupa Merkez Bankası’nın marjinal kredi kolaylıklarına   uyguladığı faiz oranına üç puan eklenecektir.   BU GEREKÇELERE DAYALI OLARAK AİHM OYBİRLİĞİYLE,   1. Hükümet’in ön itirazının reddine;   2. AİHS’nin 3. maddesine göre yapılan şikayetin kabul edilebilir olduğuna;   3. AİHS’nin 3. maddesinin ihlal edildiğine;   4. a) AİHS’nin 44§2 maddesi uyarınca, kararın kesinleştiği tarihten itibaren üç ay içinde,   ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden Yeni Türk Lirası’na çevrilmek üzere ve Savunmacı   Hükümet tarafından başvurana;   i. maddi tazminat için 700 (yedi yüz) Euro;   ii. manevi tazminat için 10.000 (on bin) Euro   iii. masraf ve harcamalar için 1.500 (bin beş yüz) Euro;   iv. miktara yansıtılabilecek her türlü vergiden muaf tutularak ödenmesine,   b) Sözkonusu sürenin bittiği tarihten itibaren ödemenin yapılmasına kadar, Hükümet’in,   Avrupa Merkez Bankası’nın o dönem için geçerli olan faiz oranının üç puan fazlasına eşit   oranda faiz uygulanmasına;   5. Adil tazmine ilişkin diğer taleplerin reddine;   KARAR VERMİŞTİR.   İşbu karar Fransızca olarak hazırlanmış ve AİHM İçtüzüğü’nün 77§§ 2 ve 3   maddesine uygun olarak 21 Şubat 2006 tarihinde yazılı olarak tebliğ edilmiştir.   5