Legal AI53896/07
WyrokETPCz2009-10-15ECLI:CE:ECHR:2009:1015JUD005389607
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy złe traktowanie, nieodpowiednia opieka medyczna i brak skutecznego śledztwa w areszcie naruszyły art. 3 Konwencji? Czy zatrzymanie bez szybkiego doprowadzenia przed sędziego i brak szybkiej kontroli sądowej naruszyły art. 5 ust. 1 lit. c) i art. 5 ust. 4 Konwencji? Czy nieprzestrzeganie środków tymczasowych wskazanych przez Trybunał naruszyło art. 3 Konwencji i art. 34 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że obrażenia skarżącego, w połączeniu z brakiem wiarygodnych wyjaśnień ze strony rządu, stanowiły złe traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji. Stwierdził również, że brak odpowiedniej i terminowej opieki medycznej dla skarżącego, cierpiącego na poważne problemy zdrowotne, naruszył pozytywne obowiązki państwa wynikające z art. 3. Długotrwałe i nieskuteczne śledztwo w sprawie zarzutów złego traktowania nie spełniało wymogów skutecznego dochodzenia z art. 3. Ponadto, Trybunał podkreślił wiążący charakter środków tymczasowych z zasady 39 Regulaminu i uznał, że ich nieprzestrzeganie stanowiło naruszenie art. 3 oraz utrudniało skarżącemu skuteczne korzystanie z prawa do skargi indywidualnej, co naruszyło art. 34. Wreszcie, Trybunał stwierdził, że skarżący nie został niezwłocznie doprowadzony przed sędziego po zatrzymaniu, co naruszyło art. 5 ust. 1 lit. c), a brak szybkiej kontroli sądowej jego zatrzymania naruszył art. 5 ust. 4 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, obywatel Ukrainy urodzony w 1968 roku, został aresztowany 14 maja 2007 roku pod zarzutem morderstwa. Twierdził, że był bity przez policjantów podczas przesłuchań, co spowodowało obrażenia potwierdzone badaniami medycznymi. Skarżący zarzucił również brak odpowiedniej opieki medycznej w areszcie, pomimo poważnych problemów zdrowotnych i operacji. Trybunał wskazał środki tymczasowe na podstawie zasady 39 Regulaminu, wzywając do zapewnienia skarżącemu opieki medycznej, jednak władze krajowe nie zastosowały się do nich w pełni. Krajowe śledztwo w sprawie zarzutów złego traktowania było wielokrotnie wszczynane i umarzane, pozostając nieskutecznym.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie złego traktowania skarżącego. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie nieodpowiedniej opieki medycznej. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie braku skutecznego śledztwa. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie nieprzestrzegania środków tymczasowych wskazanych na podstawie zasady 39 Regulaminu Trybunału. Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 1 lit. c) Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 4 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 34 Konwencji. Zasądza skarżącemu 1 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 2 000 EUR tytułem kosztów i wydatków. Oddala pozostałe roszczenia skarżącego dotyczące słusznego zadośćuczynienia.Pełny tekst orzeczenia
( 53896/07) 15 2009
15/01/2010
, 44 � 2 . .
, ( ), : Peer Lorenzen, , Renate Jaeger, Karel Jungwiert, Rait Maruste, Karel Jungwiert, Zdravka Kalaydjieva, , Mykhaylo Buromenskiy, ad hoc , Claudia Westerdiek, , 22 2009 , :
1. ( 53896/07) , 34 ( � ��) - ( � ��) 10 2007 .
2. , , - . , , , . ( � ��) - .
3. , , , , , , . , .
4. 30 2008 . ( 29 � 3). 41 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
5. 1968 27 ( 27 � ��), .
6. 14 2007 , - .
7. 16 2007 . , , , , . , , . .
8. 10 2007 .
9. 25 2007 .
A. , ,
10. 28 2007 ( 23 2007 ) . , .
11. , .
12. 2007 � . , , , , , .
13. 26 2007 . .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14. 9 17 2007 , .
15. , - ., , . , .
16. � � , 50- . , , , . , 1 . . 2 , , . , ; 2 .
B. , ,
17. 15 28 2007 , , .
18. 28 2007 . 19. , . � . , 2 2007 1 . , 20 2007 . , � . 20. 6 12 2007 � . . 21. 20 2007 . � , ( , ) � , 18 2007 . 22. 2007
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
4
, . , .
23. 6 20 , 13 20 31 11 2007 .
24. 2007 . , .
25. 4 2007 , 5 2007 .
26. 26 2007 , , .
27. 2 11 2007 (38-39 ). 8 2007 , , � 12 2007 , �. � �.
28. 2007 ; , .
29. 5 12 2007 .
30. 5 2007 . .
31. 24 2007 , .
32. 25 2007 .
33. 1 2007 . 34. 5 2007 . , . , , , . , � �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
35. 8 2007 , .
36. 12 2007 .
37. 2007 , . , � �. , , .
38. 21 2007 , .
39. 23 2007 .
40. 30 2007 . . , .
41. 5 2007 , , , , , , .
42. 6 2007 .
C.
43. 11 2007 , 39 , , , .
44. . � () (T3-4 N1M1).
45. 14 2007 , 11 13 2007 , . � �. , , .
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
6
, . , , . , . , .
46. 24 2007 .
47. , 11 2007 19 2008 . 27 2007 , , , .
48. 8 2008 - , , , - .
49. 11 2008 . .
50. 23 2008 � (), T3N0M0 2/2 .
51. 23 2008 , , , 4- , .
52. 1 2008 , , .
53. 4 17 2008 . .
54. 19 27 2008 , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
55. 29 2008 , , , .
56. 29 2008 . (- .) . , . . . . , . , , , , M. , .
57. 12 2008 , ( ), .
58. 7 2008 . 59. 20 2008 , 11 2007 39 .
II.
A.
60. :
28 � .
, , ...�
55 � .
, , , .
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
8
. , .
, ...�
B. - , 1960 ... , , ... ...�
C. � � 1993
61. 18 , . , , , , , , . , . , . , . .
I. 3 62. , 23 10 2007
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , . , , 1997 . , .
3 :
� , �.
A.
1.
63. , 35 � 3 . , .
2.
64. , 14 2007 , . , 6 2007 , � ; 12 2007 , 6 . , , . , , . . , , , , , 3 .
65. , . .
66. , , , , , , 39, , . , , ,
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
10
, 2007 . , . , , . , .
67. , , , , . , , .
68. , , , 3 .
69. , (. Kudla v. Poland [GC], 30210/96, � 94, ECHR 2000-XI). , , 3 , � � (. Mirilashivili v. Russia (.), 6293/04, 10 2007 ). , � , , , � (. Grishin v. Russia, 30983/02, � 76, 15 2007 ). , , . � �, � � (. Aleksanyan v. Russia, 46468/06, � 140, 22 2008 ).
70. 14 2007 . , 28 2007 . . , , . , 2007 , , 2007, , � ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. 20 2007 , 15 28 2 20 2007 , .
71. , . , , , . , , , , , .
72. , 12 2007 (. 27). , , , . , , , ; .
73. , 3 .
74. , , 3 .
B. ()
1.
75. 55 , , .
76. , . , , , .
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
12
, , .
77. , . , , , , . , , , , / (., , Dankevich v. Ukraine, 40679/98, � 107, 29 2003 ).
78. , , , , , . , , .
79. , 35 � 3 . , . , .
2.
80. , . , , . , - , , .
81. , 2007 . . , . , 5 2009 . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
5 2007 . , , , 3 .
82. , . , � �. , , (. Salman v. Turkey [GC], 21986/93, � 100, ECHR 2000-VII).
83. , , . , . , , , affirmanti incumbit probatio ( , ), - , . (. Ahmet �zkan and Others v. Turkey, 21689/93, � 426, 6 2004 ).
84. , , , , . , 3 .
85. , , . , , . , , , . , , 5 2007 . , , .
86. , , ,
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
14
, , . , 3 .
C.
87. , , , 1997 , . , .
88. , . . , , , 3 . , , 35 �� 3 4 .
D.
1.
89. , 55 .
90. , , - , , - . , .
91. (. �� 77-78), , . .
92. , 35 � 3 . , . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2.
93. , 11 2007 , , 19 2008 , : � . , , . , , . , , , , 3 .
94. , , . , . , .
95. , , 3 . ; , , , , , , (., , Kudla v. Poland [GC], 30210/96, � 91, ECHR 2000-XI, Peers v. Greece, 28524/95, � 67, ECHR 2001-III).
96. , , , , 3 (. Peers, , � 74).
97. 3 , , . , , (. Raninen v. Finland, 16 1997 , � 56, 1997VIII, Henaf v. France, 65436/01, �� 50-53, ECHR 2003-XI).
98. , , , , . , , . , , . , ,
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
16
, , .
, 3 .
II. 5
99. 5 � 3 , , , 23 11 2007 .
100. , 5 � 1(c) .
101. 5 � 4 , , 24 2007 .
102. 5 :
�1. . , :
...
(c) , , , , ;
...
4. , , , �.
103. , , , 5 � 1(c) .
104. , , .
105. , 16 2007 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
� , . , .
106. , , . , , , . , , , , . , 5 � 1(c) .
107. , 5 � 4 . , , . 280 , , .
108. , , 5 35 �� 3 4 .
III. 34
109. 14 2008 , , 11 2007 39 , .
110. , .
111. , 34 (. Mamatkulov and Askarov v. Turkey [GC], 46827/99 46951/99, � 128, ECHR 2005-I, Paladi v. Moldova [GC], 39806/05, �� 87-88, 10 2009 ).
34 :
� , , , , . �.
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
18
:
�1. , , , , , .
2. .
3. , �.
112. , 11 2007 39 , , . , . 2008 , , . , , 2008 .
113. , , , . , - . , , , . , 34 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
IV.
114. , , , , , , . 14 5 12 .
115. , , , . , , 35 �� 3 4 .
V. 41
116. 41 :
� , , , , , �.
A.
117. 150 000 .
118. . 119. , , . , 41, 1 000 .
B.
120. 2 000 .
121. , - . , .
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
20
122. , , . , . .
C.
123. , , .
1. 3 , , � ;
2. , 3 ;
3. , 3 ;
4. , 3 ;
5. , - 34 ;
6. : (a) - , 44 � 2 , 1 000 ( )
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, ; (b) , ;
7. .
19 2009 77 �� 2 3 .
Claudia Westerdiek Peer Lorenzen
/ 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org; www.litigation.net.ua
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło