Legal AI54131/08
WyrokETPCz2010-02-18ECLI:CE:ECHR:2010:0218JUD005413108
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki detencji, brak opieki medycznej oraz ryzyko nieludzkiego traktowania w przypadku deportacji, a także brak rzetelnego procesu i skutecznego środka odwoławczego, naruszyły prawa skarżących wynikające z art. 2, 3, 6 i 13 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że warunki detencji skarżących i brak odpowiedniej opieki medycznej stanowiły nieludzkie i poniżające traktowanie, naruszając art. 3. Ponadto, Trybunał stwierdził, że istniało realne ryzyko nieludzkiego traktowania skarżących w przypadku ich deportacji do krajów pochodzenia, co również stanowiło naruszenie art. 3. W odniesieniu do art. 6, Trybunał uznał, że skarżący nie mieli dostępu do rzetelnego procesu w postępowaniach dotyczących ich deportacji. Wreszcie, Trybunał stwierdził naruszenie art. 13, ponieważ skarżący nie dysponowali skutecznymi środkami odwoławczymi w prawie krajowym, które pozwoliłyby im dochodzić swoich praw wynikających z art. 3 i 6.Stan faktyczny
Skarżący, urodzeni w latach 1960, 1962, 1963 i 1971, byli obywatelami różnych państw. Zostali zatrzymani w 2002 roku i zwolnieni w 2005 roku. Skarżyli się na warunki detencji, brak odpowiedniej opieki medycznej oraz ryzyko nieludzkiego traktowania w przypadku deportacji do ich krajów pochodzenia. W 2007 roku podjęto decyzję o ich deportacji, którą skarżący bezskutecznie zaskarżali w postępowaniach krajowych.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 2 Konwencji. Kwestia zastosowania art. 41 Konwencji nie jest gotowa do rozstrzygnięcia i zostaje odroczona.Pełny tekst orzeczenia
( 54131/08) 18 2010 18/05/2010
, 44 � 2 . .
, ( ), :
Peer Lorenzen, , Renate Jaeger, Karel Jungwiert, Mark Villiger, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, , Mykhaylo Buromenskiy, ad hoc , Claudia Westerdiek, , 26 2010 , :
1. ( 54131/08) , 34 ( � ��) - ( ), - ( ), - ( ), - ( ) 12 2008 .
2. - . , , , . ( � ��) - . .
3. 13 2008 - -, , ( 39 ). 41 .
4. 31 2009 . 39 41 ( 29 � 3).
5. Interights, , ( 36 � 2 44 � 2 ).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
6. 1962, 1960, 1971 1963 .
7. 2002 , - . 2005 .
8. 28 2006 , , , 2001-2002 . , , 2001 � �. , , , , , . ( ) . . , , , . .
9. , 2007 , 2008 , ( , 28, 96 237 ), ( , 193 222 ) ( , 307 308 ). 96 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , . , , , , - .
10. 19 21 2008 ( ), 28 2006 . , �� , , , .
11. 30 2008 .
12. 17 2008 , 28 2006 . , . 4 2008 , .
13. 24 2008 . 22 2009 . .
14. 11 2009 , .
15. 25 2009 , , 1984 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
16. , , .
II.
. 1996
17. : � , , , , , � , , .
, �. � .
, , , .
.
... , .
�. � :
(1) , ; ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
...
(14) , , , , , , , ; ; ...�
B. 1951
18. 10 2002 . : � �� , ... , , , ; , , �. �1. , .
2. , ...� �1. , , , , .
2. , , , , , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
C. () 1957
19. 9 1998 . : � , , , - �. � , , , , .
, , , , , .
.
- , �.
20. 1 , , 11 1998 , :
� , , , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
D. , , , 28 1997 (" ")
21. 10 1994 . 14 1995 19 1994 . : �1. , , , , .
2. , ...� �1. , :
a) , , ;
b) ;
c) , , , ;
d) ( ).
2. , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
3. �. �1. :
(a) ;
(b) , ;
(c) , , , , , , , � , , ;
(d) , .
2. ...� �1. , , . ...�
E. 2005
22. 2 , , , - , , , . , , .
23. 117,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , , , , . , .
F. � � 1991
24. � � : � , ...
...
...
... ... �.
G. 1991
25. : �... -- , , , , (), , , , ()
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
, ...� �, , , , - , , .
, , , , , �. ,
� , - , (), , (), .
, , , , - , , , (), .
, �.
H. 8 2004 16 , () ,
26. :
�...
2. , 22
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , .
, , , , ...�
I. 1 25 2009 , , ,
27. :
�...
2. ... , , ..., ..., ...
16. ... , 117 - ..., , .
21 � � , , , . ...
23. ... , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
...
28. ... , , , ... , ...
, , 33 (1) [] 1951 [ ] . ... , , [ ]...�
J. , 23 2007
28. :
�1.
...
... ... , , , ...
3.
3.1. , , , , , . ... , ..., , .
... , , ...
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , , , ... - . , , ...
3.3. ... , , :
� , ... ...
� , ; , ; ; ;
� ... ... ... ...;
� ... ... ...;
� , ; , ;
� .
... ... ...
3.4. , , ... .
3.5. ... [ ] ... .
3.7. , ... [ ], , ...�
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
III.
. ("") 12 2008
29. (3-21 2008 ) . :
6. -, , , - , , 347-1 , 1 , � � � , �, , , . , 347-1 , � � ...
7. , , � � , , ...
8. () (), (), . , , , , ...
9. , , . , , :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
) , ;
b) ;
) 2008 habeas corpus ...
10. , 72 � � ...
11. - , 24 , , 24 . , , � � . , , ...
13. , 14 - - . , , ...
17. , , 347-1 , ��, ...
18. , , 2002 , - 308 347 (� � � �) ...
21. ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
, . , . - :
) 2006 ;
b) ;
c) ;
d) , , , , , ;
e) , ,
f) , ,
g) , , , (, ), , , ...
22. 2004 2005 , , , () . , , , ...
23. 2002 (), , . , - , . , ...
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24. , , , , . , , , , ...
25. , - 2005 (. E/CN.4/2005/60/Add.2) , ...
26. , , , . - , (A/56/44, 128(c)), , - , ...
27. , , . , ...
28. , , , , , ...
29. , , , , , , , ...�
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
B. Human Rights Watch � � ,
30. 2004 � � Human Rights Watch :
�... 18 2001 , , , . . � � (). , , . 2003 , , 32 .
. 20 , , . . , -, , . . , , , � � .
2001 . � . 4 2002 . .
. . 19-20 2002 , . . , . ., , 25 ��.
. , , �� ��, . . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , 27 2002 , �� , .
. . ; , �.
31. , 2002 , , . , �, : � 2002 �, 1 2002 , , :
�...[ ] � � � � () , . , , . 27 [2002 ] , , 28 [2002 ] . 29 3 [2002 ]. , � . 10 [2002 ] , �.
32. �, : � 2002 �, 1 2003 , :
�... , � �, , � � , . 18 [2002 ] , 2 [2002 ] ... , . ... [2002 ], ... ...
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
� � 28 [2002 ] . 24 [2002 ] . , . , , . 9 [2002 ] � � ( 318 ), , , ; 28 [2002 ] , ...
33. 2008 �: , �, , 19 (. ). 2002-2008 , � 2, 3, 4, 11, 12, 13, 15 16 �. :
�... ... , , , , , , , �� . , ...�
34. , :
�... , , , 2001 , ...
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , , , , , . , 2006 2008 , , , , , , .
, , � 2001 � , , , .
� � , , , ��. , ��. , . . , , , . ...�
35. :
�... 2007 , , 10 � � � , . � � , . , , . , 2003 , , 2007 10 2008 . 31 ...�
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
I.
36. , , , . , , .
37. , , , , , , .
38. , , 35 , .
39. , . � �, 35502/07, , , , .
40. , , , , . .
41. , . , � � , , , (. �� 24 27 ). , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
42. , , , ( . Novik v. Ukraine (dec.), no. 48068/06, 13 March 2007; Svetlorusov v. Ukraine, no. 2929/05, �� 37-38, 12 March 2009; Dubovik v. Ukraine, nos. 33210/07 41866/08, �� 40-41, 15 October 2009). .
II. 3
43. , , 3 , :
� , �
44. .
.
45. , 35 � 3 . , . .
B.
46. , , . , , . . , ( 2440/07, � 73, 23 2008 ), , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24
47. , , 3 . , , . , .
48. , � 3 , , , , , , 3 (. Soldatenko, . , � 66). , .
49. , , , Human Rights Watch (. �� 29-34 ), , , . , , .
50. , , , , , . , , (. � 8 ). , - - , , .
51. , , , , , (. , � 73). , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , , , .
52. , , , , 3 .
III. 6
53. , , , , , , 6 , , , :
�1. ... ... , . , , , , , , , , .
2. , .
3. :
(a) ;
(b) ;
(c) , , , ;
(d) , , , , ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26
(e) , , , .
1.
(a)
54. , Soering v. the United Kingdom (7 July 1989, � 113, Series A no. 161), , �� , .
55. , , . , , , .
(b)
56. , . , , , .
57. , , , , . ; . , , , . , Human Rights Watch (. �� 3034 ).
58. , . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6 .
(c)
59. nonrefoulement , .
60. , , , , . , Drozd and Janousek, , �- ... , , � (. Drozd and Janousek v. France and Spain, 26 June 1992, � 110, Series A no. 240). , , . 6 refoulement.
2.
61. , 6 , (. Soering, . ). , , , , , , 3 (., , Saadi v. Italy [GC], no. 37201/06, � 160, ECHR 2008-...; Ismoilov and Others v. Russia, no. 2947/06, � 156, 24 April 2008; Sellem v. Italy, no. 12584/08, � 47, 5 May 2009).
62. , 3 (. � 52 ). , .
63. , 6 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
28
IV. 13
64. , - , . 13 , :
�, , , , , , �.
.
65. , 35 � 3 . , . .
B.
1.
66. , Soldatenko (. , �� 82-83), , . , , , 13 .
67. , 3 , .
68. , , , , 3.1 , 23 2007 (. � 28 ). , - .
69. , 2
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, 3 , . 2 2008 , , , . , 3 1957 .
2.
70. , 13
, ,
.
, �
,
,
, -
,
. ,
,
, 13
(. Chahal v. the United Kingdom, 15 November 1996, � 145, Reports of
Judgments and Decisions 1996-V).
71. ,
, , 3,
(1) ,
,
, (2)
(., , Muminov v. Russia, no. 42502/06 , � 101, 11 December
2008).
72. ,
,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
30
Soldatenko (. ). , , 13 , . , , , , , - , , .
73. , , , .
74. , , - . , , . , 13 . , , .
75. , , 13 , , , (. Slivenko v. Latvia (dec.) [GC], no. 48321/99, � 99, ECHR 2002-II). -, , (.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
Gebremedhin [Gaberamadhien] v. France, no. 25389/05, � 66, ECHR 2007-V).
76. , , 2 , , . , 117 . .
77. , , , , , , , . , , , .
78. , 3 . , 13 .
V. 2
79. 2 , , ( ) , , . , , , , .
80. , , , � � , . , 2003 , . 2007 2008 , (. � 35 ).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
32
81. , , .
82. , . - 2 (., , Shamayev and Others v. Georgia and Russia, no. 36378/02, � 371, ECHR 2005-III, , , Bader and Kanbor v. Sweden, no. 13284/04, �� 43-46, ECHR 2005-XI). , 35 �� 3 4 .
VI. 41
83. 41 :
� , , , , , �.
84. . , , - .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
,
1. 3, 6 13 , � ;
2. , 3 ;
3. , , 6 ;
4. , 13 .
18 2010 77 �� 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 12.07.2026. · Źródło