54522/00

WyrokETPCz2010-01-14ECLI:CE:ECHR:2010:0114JUD005452200

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy drastyczne zmniejszenie wartości i liczby akcji posiadanych przez skarżącego w wyniku rewaloryzacji i zmian przepisów krajowych, bez odpowiedniego odszkodowania, stanowiło naruszenie prawa do poszanowania mienia zagwarantowanego w art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał uznał, że zmniejszenie liczby i wartości akcji skarżącego stanowiło ingerencję w jego prawo do poszanowania mienia. Ingerencja ta była zgodna z prawem krajowym i służyła uzasadnionemu interesowi publicznemu, jakim była prywatyzacja i reforma gospodarcza. Jednakże, Trybunał stwierdził, że odszkodowanie przyznane skarżącemu było rażąco nieproporcjonalne do poniesionej straty. Brak rozsądnej relacji proporcjonalności między zastosowanymi środkami a zamierzonym celem, pomimo szerokiego marginesu oceny państwa w kwestiach gospodarczych, doprowadził do naruszenia art. 1 Protokołu nr 1.

Stan faktyczny

Skarżący, Władimir Michajłowicz Kotow, był właścicielem akcji spółki akcyjnej "Wołżskij", powstałej w wyniku prywatyzacji w Rosji. W 1995 roku otrzymał 3330 akcji, a w 1996 roku dodatkowo 17983 akcje. W 1998 roku, w wyniku rewaloryzacji i zmian w przepisach, liczba jego akcji została drastycznie zmniejszona do 140, a ich wartość rynkowa była znikoma w porównaniu do pierwotnej. Skarżący bezskutecznie dochodził odszkodowania przed sądami krajowymi, które uznały rewaloryzację za zgodną z prawem.

Rozstrzygnięcie

Trybunał stwierdza naruszenie art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji. Trybunał zasądza na rzecz skarżącego zadośćuczynienie pieniężne za szkodę majątkową, zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową oraz zwrot kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

� � 1 ( ), : , , , , , , , , , , , � � [KOTOV c. RUSSIe] ( 54522/00) 5. 4 2006 . . 6. - ( 1 59 ), . I. 7. 1948 . . . 1. - 2006 . 15 2009 ., . 2009 . : 2010 . 8. 15 1994 . - ( -- ) - , 2 �� (- . -- ) 1. - . ( 54522/00) . - - . , - , . - ( -- ) , ( -- 2004 . , ) , - ( -- - , , ), 15 1998 . . 2. ( -- 9. -) , , - . , - , - ( . ) (- 3. , , , ). - 10. 20 1995 . . . . , 4. 1 - 3607 , - ., 1 , 1994 . - ( 2 5 1 - , ). . , . , , , ; . , , , - ( , : ), , - 1 1 . , . . . -- ( ). 34 5 2010 500 ; 10 156 . 11. 21 1995 . 12. . 5 1996 . 17 983 , , 10 156 , . 13. 16 1995 . . 14. 19 1995 . . 2. 15. 11 1996 . 28 1995 . 16. 18 1996 . 13 1996 . . , , , , , 700 ( 10 ), 100 . , . 17. 17 983 . 6 1998 . 140 . 18. 22 1998 . 100 , , , 140 . 15 30 � ( ) � 1992 . ( -- 1992 ), . 30 -- -- , . , , 2 305 000 ; 100 (. , 16 ). 19. 6 1998 . , , (17 983 ), 0,78 , 2 305 000 , , . , , , 0,78 17 983 , 140 . 6 1998 ., . 20. 26 1998 . , 27 1992 , , , , . , ; , . , , 100 , , 23 1992 . , , , 15 30 . , 30 , . 21. - , , 64 1 , , 30 1992 . (. , 33 34 ). 12 1998 . . 26 1998 ., , , . 22. 26 1998 . , , , . 3. 23. 26 1998 ., 2 1998 . , 27 1999 . , 17 983 , , . 24. , . 25. 4 1999 . , 20 1995 . 5 1996 . - -- ( ). 2010 35 983 . , . , 519 8813 . , , 64 . 26. 31 1999 . 4 1999 . , 1998 , , , . , , , . , 17 983 , , . , , . , , , . 27. 9 1999 . - : � , 100 700 ( 7567 , 24 875 000 ) , - , 100 , . , - , <...>�. 28. , , . 29. 17 1999 . , , . 4. 30. -, 31 2001 ., 4 , 31 9 1999 . (. , 5�27 ) 1 -- ( ). 2 -- ( ). , 22 1, . , 2 1998 . 27 1999 . , 1992 , . , , , . 31. 2 . 17 2001 . , , , , . 32. 1 2001 . 17 2001 . 4 2001 . . II. 1. 1994 . 33. 63 1994 . , , , . () , . , , . ( ) , . , , , . . . 64 , 20 1996 ., ; 5 2010 . � �. 64 -, , . , 20 1996 ., , , , . , 64 , , . 2. 19 1992 . ( -- 1992 ) � () �, (), 1 1998 . 34. 3 1992 () , , , , , -- . 15 , . 18 . 19 , , . 20 () , () , .. 21 ; , , ; , , . 21 12 . . -- . - . 21 () , (). 27 , - , . . 30 . ( ). , ( ). 30 -, , . , , , -. 31 , , , . 35 , , . 38 , . 3. 8 1998 . � ()� ( -- 1998 ), (), 1 1998 . 35. 3 21 , , () , . 7 98 (. 18 1992 ). 114 , 30 1992 . 2010 37 4. (-- ) 1995 . , 36. 131 , , , , , , . 143 () , , (). . 1 1 : � . , . , �. 5. 12 2001 . I. - 37. 4 , 18 1992 ( 98 15 55 1998 ) , �<...> -- <...> <...>. <...> <...> <...> (). - , , , -- (), () ( 41, 44, 57, 107, 108 .). <...> <...>. , . [ ] , , <...> , -- <...>�. 38. 39. - , (. 4 2006 . 54522/00, [Vladimir Mikha�lovitch Kotov] , . , - , -- -- 59 (� �), . 4 , 31 9 1999 ., , , 17 2001 . . 1998 ., -; , . 40. , - , : �<...> 4 , 31 9 1999 ., , 2001 - . , , (. - 28 1999 . , � � [Brumrescu c. Roumanie ] ( 28342/95), � 61 62, - [CEDH] 1999VII; - � � [Riabykh 5 2010 c. Russie] ( 52854/99), � 57, [CEDH] 2003IX). , - . , , 1999 , . , 31 1992 , , , , , . , 12 1998 . , , , , . , , , , , , , 1992 , . . , -, , . , . <...> , , , , 1999 , - , ; , , 12 1998 ., 1 35 1 1 �. 41. , , , -. II. 1 1 1. - 42. - , , . . , . 43. , - , 1 1 , (., , 24 2003 . � � [Riabykh c. Russie], 52854/99, � 63, [CEDH] 2003IX). , . , , , , . 44. - , -- 21 1992 -- . 2002 20 . -, , , 12 2001 . 17 2001 . , , . 45. , -, , 1 1 , , , . 46. , , , (. , 5 6 ). 2. , 47. , 1 1 : , , , ; , , ; , , , , . , , , (. 23 1999 . � � 2010 39 [Iatridis c. Gr�ce] ( 31107/96), � 55, [CEDH] 1999-II). 48. , 20 1995 . 5 1996 . (. , 10 12 ), 10 156 17 983 , �� 1 1 (. � � [Bourdov c. Russie] ( 59498/00), � 40, [CEDH] 2002III). . 49. , , -- -- , 16 1995 ., . 19 1995 . . , , 1 1 (. 7 2003 . � � [Luordo c. Italie] ( 32190/96), � 67, [CEDH] 2003IX). 15 1992 , , , , , . , , , , (, � 68). , , , 20 1995 . 5 1996 ., , , , 17 983 . 50. , � �. 1 1 , , , . 51. , -, , , (. 17 2005 . � � [Bobrova c. Russie] ( 24654/03), � 16). , - , (., mutatis mutandis1, 5 2005 . � � [Katsyuk c. Ukraine] ( 58928/00), � 38 in fine2). , , . . 52. - , , , 19 21 1992 . , , , , , , . , , , , , (., mutatis mutandis, 25 1993 . �- � [Costello-Roberts c. Royaume-Uni], �A�, 247C, . 58, � 27 in fine). , , , , . , (., a contrario3, � �, � 39). , , , � � (., , � �, � 67�69). , , (., mutatis mutandis, 11 2005 . � � [Sychev c. Ukraine], 4773/02, � 53 54). 53. , , (2 305 000 ), , , , , , . 140 (. , 17 ) ; , Mutatis mutandis (.) -- ( ). 2 In fine (.) -- ( ). 3 A contrario (.) -- () ( ). 5 2010 , 20 1995 . 5 1996 . 26 12 1998 . (. , 20�22 ). , 1998 , , , , 1996 . 54. , , . - (. , 33 34 , 30 1992 64 1994 .). 55. 64 1994 ., 20 1996 ., , , . , 20 1996 . , , . , 18 13 1996 . , - . 56. 4 1999 . (. , 25 ) , , 26 1998 . , 27 1992 , 19 1995 . , , , , . 26 1998 . , , , , 106 1998 . , 1992 1994 . (. , 20, 21, 30, 34 35 ). 57. , , , , 100 , , . 6 1998 . 140 , 0,78 , , 17 983 0,78 2 305 000 . 30 1992 , , , , , , . 58. , , , 30 1992 , 64 (, , ), 100 , . , 700 , , , . - . 30 , , -, . , �, �, , , , 100 , , (., mutatis mutandis, 22 1998 . � � [Vasilescu c. Roumanie], , 1998III, � 50�53). , , 1 1 -- -- , (. 15 2005 . � � [Gravina c. Italie] ( 60124/00), � 79) -- -- (. � �, � 58). 59. , , , (. 24 1993 . � � [Papamichalopoulos et autres c. Gr�ce], �A�, 260B, � 41 42). � �, 26 12 1998 . 60. , , 26 12 1998 ., , , , : , . 2010 41 61. , , - 1 1 . III. 41 62. 41 , ( 21 2005 . � � [Fadil Yilmaz c. Turquie] ( 28171/02), � 27). 65. , . � , , , , , �. 63. , -- 48 . . 64. , , 1 60 , , 1. - ; 2. , - 1 1 ; 3. , . , 14 2010 . 2 3 77 . , , . � � . � : 4 2010 . : . 32 �� : � , �, : � , �. 5 2010