56891/00
WyrokETPCz2006-12-21ECLI:CE:ECHR:2006:1221JUD005689100
Pełny tekst orzeczenia
� Association of Judges of the RA, http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3 6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of ECHR in Volume 5, 2008.] Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.
CASE OF BORISOVA v. BULGARIA - [Armenian Translation] by the Association of Judges of the RA
�������� �ܸ��� ����Բ�Ʋ�� ������ ����
�������, 21 ����ٻ�� 2006�.
��������� �ݹ��� ����ճ�dz�� ������� س��� �������ݻ�� �����ϳ� ������ (��ݷ���� �ų������), ���� �ɳ� ���� ���ٳ���� ѻ�۳� ϳ����� ܳ˳��Ѫ ��� P. LORENZEN, ������ݻ� ��� S. BOTOUCHAROVA, ��� K. JUNGWIERT, ��� M. TSATSA-NIKOLOVSKA, ��� J. BORREGO BORREGO,
��� R. JAEGER, ��� M. VILLIGER, � �ų������� ������ճ� � ��� C. WESTERDIEK, ������ ���������� 2006�. ��ۻٻ�� 27-��, ϳ۳��� ѻ�۳� �����, ��� ѳ������ ����� ���:
�����
I. ����� вܶ�ز��ܺ��
6. 1999�. ���ٻ�� 8-� �����۳� ������, ��� ��� ųٳݳ� ���ͳ����� ��, �ݳ�� �� ��˳���� �ճ���ٳ� ����۳Ϫ ͳ��óݳ��� ��˳������� ��� �����ݻ��: ػ� ���� ٳ���, ���ݳϳ���٪ ������ϳ� ͳ�ٳ�, ��˳���� �ճ���ٳ� ����۳�� ��� ��� ѳ������ ������ ���: ������, �� �� ������ϳ� ͳ���� ��ݻ�, �� � ��ջ��� ��� ��� ��۳�� ѻ��� �������:
7. �����۳� �������� ų�� 11.15-�� ����� ٳ�ϳ�� �� ٳ�� ݻ����Ż� �� ��˳���� �ճ���ٳ� ���ͳϳ��������: г��ϳϳ� ϳ�� ���ݻ��� ������ ����� ������ ����ϳ��� ѳ������ �� ���� ѻ� ��ݻ� ���� �����: ����ϳ�Ǫ ���� ����� ������ �� ϳݳ�� �� ���� �������� �� ���: ������ �۹ ϳݳ�� ����� �� �ջ�: �۹ ϳݳ���� ٻ�� ����ϳ��� ѳ��ݻ� �, �� ���� ��� � ������, ��� �۹ ���� ѻ��� ������� ��:
8. ����ϳ�� ����� � ������� � ����� �ѳ��� ���� ѳ����� ���������: ܳ ��ų���� �, �, ϳ�׳� �ݳ�ѳ� ��׳����������� ѻ��, ����ϳ�� ��� ����ϻ� �� �� ѻ� �ݳ� ����ϳ����۳� �ų������� ��
������������ ����� ������: ������ �� ѳٳӳ�ݻ�, � ����ϳ�� ���ӻ� �� ӻ�ݳ��óݻ� ѳ��ݻ� ���: ���ݳ��� �������� ����� ����ϳ�ݻ�� ������ ѻﳷ����� ����� ���������� ѳٳӳ�ݪ ������ �����ѻ� ���ϻ� �� ����ϳ�� ������ � �ճճϻ��� ���� ��ϻ�: �����ѻ� ٻ� ��� ����ϳ� ����� �� ������� � ����� ��ݪ ������� ѻ���� ��� ����� ����� � ��ջ��� ����ϳ����۳� �ų������: ij�� 11.30-� ��:
9. ������� �ճ���� ��� ����ϳ����۳� �ų������� ����� ٻ����: ��� ����� ��� ���� ��ݷ�ѳ�� ٻ�ӳ��� ����ϳ�� ϳ� ���ﳳ��:
10. �������� ����� ų� ��� ������ ����� �� ����� ���� � �ճ������ ����ϳݳϳ� ٻ��ݳ� ��� ӻ�ϳ��� ����� ����ϳ�ݻ�� ѻ� ٻ���: �����ݻ�� �ճ������ ��� 䳽������ ���ݳ��� �����, ��� ųٳݻ� ��� ų�� 14.40-��:
11. ���ϳ� ������ ��� ��� ������� �������� �� ������ ٳ�� ����Ƿ��������� ϳ����� ����۳� ��ӳݳ���������� ( ). ������ ѳ��ݻ� ��, �� ųٳݳ� �� ��ݻ�� ��������� ͳ��óݳ��� ѳٳ�: ��� ѳݷ�ٳ��� ��� γ������������ ���ϻ� �: ������ ���������� ������ �� ���� �� �����ٳ�: ������ ݳ� �ݹ�� �, �� �������� ��ӳݳ�����۳� ���� ��� �� ��ٳ�����: �� ��� γ������������ ������� �� ���ϻ�:
12. ���ϳ� ����� ������ �� ų�� 15.00-��: ������ ����������� �� �������� �� ߳ѻ�� 䳽������ ���ݳ��� ��������: ��� ������� �� ����ϳ� ������, ��� �������� �� ٳ�� ����Ƿ�����۳� Ө��:
13. ���ϳ� ����� ������ �� ��ӳݳ���������� �������� ��û�����: ����� ��, �� ������ (1) ��ϳ�������� � ������ ��˳���� �ճ���ٳ� ���ͳϳ����۳� ��� ��ٳ� ѻ����� ������ ����� ϳݳ�� ����� �������, (2) ��ų���� �� ��ó����� ����ϳ�� ϳ��������ݻ��� � ��ٳ��������� �� ����� ���� ӻ�ϳ������, (3) ���ϻ� �� ����ϳ�ݻ��� ٻ���: �� ������� ѳ���� �ݪ �̳��� �� ����� ��ӳݳ�����۳���, ݳ ���˳ݻ� ��.
��� ͳ��� �� ���, ��� �� ѳ�ϳ����, û (ٳ�� ����Ƿ����������) ��� � ����� ݻ�ϳ۳�����: �ϳ�� ����, �� ���� ��û����� ���, �� ѳ�ϳ�, û ���� ٳ��� � �����: ���� �۹ �ٻ�� ���� �: �� �ϳݳ��ݻ� ��ݻ٦:
14. ������ ���� �� ������, �������� ӻ�ϳ��� ����� ����ϳ�ݻ�� � ��˳���� �ճ���ٳ� ���ͳϳ����۳� �� ��˳���� ѳ��������۳��:
15. ������ ���� �� ��� ��糹���� ٻճ�����: ܳ ������ ��, �� ����ϳ�ݻ�� ��� ���� �� ���� ����ϳ����۳� �ų������ � ݳ���� ����� �ճ�����` ���ݹѳ� ͻͻ�: ܳ ݳ� �� ��, �� ���� ����ϳ��� �� ѳ���ͻ�, ��� ����ϳ�� �ݳ���� �� ӻ�ϳ����۳� ųٳݳ� ͳ��� ������� ѻ勉����: ���ϳ� ����� ��ó����� ������ ������ ѳ��ݻ� ��, �� ϳ��� � �ϳݻ� ϳ���, ����� �ѳ���� ������� ��ó��� ����۳� �� ���ϳ��: ܳ ݳ� ѳ��ݻ� ��, �� ���� �� ϳ��ճ�� �ϳݻ� ϳ���, ���� �� ��۳� �� �ջ�, û ٻ��ݳ ������� ѻ�� ����ϳ�ݻ�� ��� ��� �� �ݻ���:
16. ����� ����ϳ�ݻ�� �� ��������� ��� ����, �� ������ ��� ����ϻ�� � �ѻ� � ѳ���ͻ� ������ ٻ���:
17. ��˳���� �ճ���ٳ� ���ͳϳ����۳� ��˳����� ��������� �� ���� ��� ٳ���, �� ��� �, û ����� �� ������ ��������� ӻ���, �ϳ�� ���ϻ��� ��� �� ���:
18. ���ϳ� ����� �������� �� ų�� 15.20-��:
19. 䳽������ ���ݳ��� ������, ������� ϳ۳�ݻ��� ѳٳ� ϳ�� ųٳݳ��� �������ϳ� ��۳� ���ݻ���� ѻ��, ����ϻ� �� ��������: ������ ٻճ��� �� ׳ݳ���� ٳ�� ����Ƿ��������� ϳ����� ѳٳ�, � �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� �� �ݷ��۳ ϳɳ��� 䳽������ ����ϳ����۳� �ų���������: γɳ��� ��ǽ �� ѳٳ���� 1999�. ���ٻ�� 8-� �����۳� ų�� 11.30-�: ������ ��������۳� ���� �� �ݹ��ݻ� ����ϳ�ݻ�� � ��˳���� �ճ���ٳ� ���ͳϳ����۳� ��˳���� ���������ݻ��� ��ų������ ������ ���������ݻ�� �ݹ��ݻ����` ��� ������, �� ݳ �۹ ���������ݻ�� ���� � ��� ��������۳� �ϳ�����ݻ��� ��ݻ����: �������� �������ٳ� ��óϳ �� � ���� ٻ� �� ������ �������:
20. �����ѻ� ������� ������ ��� 䳽������ ����ϳ����۳� �ų������, ���� ������� ��� �� ������:
II. ������ ������� ܺ���β� �������������
21. 1963 ���ϳ��� �ݹ������ � ٳ�� ����Ƿ�����۳� ��� ������ ٳ��� �����: ��� ݳ˳����� � ٳ�� ����Ƿ�����۳� ����ϳ� ������ݻ�� ����۳� ���ͻ�� ����� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ����� ϳ�: �۹ ����ݻ�� ѳٳ� ��ٳ���� � �����` ����ϳ����۳� �ų��������� ���� 15 �� ų�ϻ��� ϳɳ��� ϳ� 10-200 ���ճ�ϳ� ɨ �������� (��� 5,13-102 ����. ���� 1) Ө��: �� 㿪 ���������۳� �ݹѳ���� ϳ�� ��ٳ��� ���ϳ� ����˳�����ݻ�� � ����Ż�� ����۳� ����� �����DZ � �������۳� ������� ϳ��ݳϳ���� ��ó�ϳ��� �ϳ�ٳ�, û` �� (��� �ݹ�� ����۳� ﻰ� ����� ѳϳ�ϳ� �������ݻ�. 46 16. X. 1979 . . . 36/79 . and 9959 07.11.2003 . . . 9327/2003 ., I . ):
22. ������� ݳ˳����� ����� ϳ�� ��ٳ���� �, �� �ٳ�� ����Ƿ�����۳� ����۳� ��ӳݳ����������� ( ) ϳ������ � ����ϳ����۳� ϳ� ������� �ճϳ� ��˳����۳� ٳ���� ������: �����ѻ� �۹ ���������� ݻ�ϳ۳����� � ������� ѳٳ� ٻճ����� ����ݪ �������� ѳٳ�: ������ ������� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ��ϳ�� ������������ (���� 2):
23. �û ������� ѳٳ� ٻճ����� ���� ����� ��óϳ � ���ϳ� ������۳�, �� ٻճ����� ����` ѳٳ���˳� ��ӳݳ�����۳� � ѳ������ ����û��� ѳݹ���, ��� � ��ѳ��, ��� �� ���, ��� ������� ų��� ��ó����� ݻ�ϳ۳��� ���ݳ��� ����� (���� 3): �����ѻ� ���ݳ��� ������ �������, ������� ѳٳ� ٻճ����� ���� ݻ�ϳ����۳�, ������� ų��� ��ó����� �dz���۳ ������ � ������� � ����� (4-� � 5-� ����ݻ�):
24. �ϳݻ�� ϳ������ �� ������� ����ٳ�, ��� ������� ѳٳ� ٻճ����� ���� ���� ����� ��ݻݳ��� ������� (���� 5):
25. ���ݳ��� ������ �������� �������ٳ� ��óϳ � � ϳ������ � ��ѳ�� (���� 7): ܳ���� ���ϳ� ����˳�����ݻ�� � ����Ż�� ����۳� ����� 1998�. ������������ݻ��, ������� ������ �������۳� ������ ��ٳ� �� ϳ۳���� �������ݻ�� ��óϳ ��� ����� ������ ��ٳ���� ϳ��� ���ݳ�ٳ� ( 58 30.XII.1980 ., .. 53/80 ., ): 1998�. ������������ݻ��� ѻ�� �� ��ɨ� �ݳ���� ��: �ٳݳ�� �ݳ���� �� ��鳻�
���� ��� �������۳� ������ ݳ˳����� ���ͻ��� ( 9959 07.11.2003 . . . 9327/2003 ., I . ):
26. ������� ݳ˳����� ������� ������ ���� ��� ϳ۳���� �������� ��ϳ� ��������� �� ѳٳ����� � ѳ���� ϳ���ݻ�� ���ݳϳ� ������� �� ݻ������:
�������� ��
I. ������Ʋ�� 6-� ����� ��²��ڲ� ʲ�����
1. ������, �������dz�� 6-� ������ 1-�� � 3-� ϻ��� ��ٳ� ��, �� ߳�� ��ݷ��ݻ� � ݻ�ϳ۳��� �� ���, �� �� �ϳ�ٳ� ������� ��ó�ϳ��� �ݳ���� �� �ջ�: س�ݳ�����, ݳ �� �, ��. (1) ˳����� � ���ٻ�� ѳ�������۳� �Ͻ�����, ���� �� ٻճ����� ����� ѳٻٳ�` ���� ��ѳ���� ��ٳ�ݻ���� � �ջ�, (2) ������ ����ݳϳ� � �ջ�, (3) ������ ����� ѻ���� ��� � ��� �ϳݻ���, ����� ���������ݻ�� ѳ������ ��� ������� ٳ��� ����ϳ����۳� ���ϳ��, (4) ������ ����ٳ� ��߳� ���ݳ������ �� ����� � �� ϳ����� ݻ�ϳ۳���� �������ݻ�� ѳٳ���ٳ�� ��������������, (5) ������ ��߳� ϻ���� � ٳ��ٳ����� �� �ջϳ���� ��� ݻ�ϳ۳���� ٻճ����� ������ � ����� ٳ���, (6) ������ ����� ųٳݳ� � �ݳ����������� �� ��ݻ�� �� ������������� ݳ˳�������� ѳٳ�, ���� �� �������������� ߳� �� � ϳ�ٳϻ�����, ����� ݳ�, ���� �� ӻ�ϳ������� ѻ�� ���� ٻ�������� � �ջ� ����ϳ����۳� �ų���������, (7) ������� �ݳ����������� �� ��ӻ���� �� �������۳� ��ݻݳ��� �����, (8) ������ ������ � �ջ� ����� ��ٳ�ݻ���, ��� �� ��� ��������� ���� �ϳݻ��, �� ����� �ϳݻ� �������� � ���� ѳ����ݻ��� ���������, �ݳ۳� �� ��� ٻճ���� ��糹����� ѻ�� 1999�. ���ٻ�� 8-� ���ϳ� ����� ��ó�����, ݳ �� ���� �ݷ�� �ٳ� �ݳ����������� ��ݻ�� �:
�������dz�� 6-� ������ ѳٳ���˳� ٳ�� ��ٳ���� � ѻ�۳��.
�1. ������������ ��, ... ��� ݻ�ϳ۳���� ��ϳ�� ��ϳ� ٻճ����� �������۳�, ���� o���� ��ٳ� �� u������ ��ϳ� �� �ݳ�� ������ ������ ... ����� ... ���������۳� �������: ... 3. ��ϳ� ѳ������������ ϳ����� ٻ� ٻճ����� ������������ �� ���� ѻ��۳� ���������� �������ݻ��. �. ��� ѳuϳݳ�� ɻ���� ��ѳ�� �� ѳݷ�ٳ���� �ջϳ������ ��� ݻ�ϳ۳���� ٻճ����� ������ �� ����� ٳu��, . ����� ųٳݳ� �� �ݳ�����������ݻ�` �� ������������� ݳ˳���u���� ѳٳ�, �. ����ݻ��� ��� ��ӳ� ϳ� �� ����� ��������ݻ�� ������� ϳ�, �û ݳ ����� �����ݻ� ����� ��������� ͳ�����۳� ��ٳ� �׳���� ѳٳ�, ��ݻݳ��� ���׳� �߳ݳ���� ��������, �� �� �ѳ����� �� ������۳� ߳ѻ��, �. ѳ����ݻ��� �� ��� ��������� ���� �ϳݻ��� ϳ� ������� ��ݻݳ���, �� �۹ �ϳݻ�� ��ó����� ѳ��������۳�, �� ������� ��ݻݳ���` �� �ϳݻ��� ϳ����� �� ѳ����ݻ��� �ǻ������ ��ٳ�ݻ���, ��� �� ��� ��������� ���� �ϳݻ��,...�:
A. �ݹ��ݻ����������
28. γ������������ �� ��׳�ϻ� ��ݷ��� �ݹ��ݻ����������: ������ �ݹ�� �, �� ���� �� γ������������ �� ��׳�ϻ� �������dz�� 6-� ������ ��������������, ��ݷ��� ��� � ѳ������ �ݹ��ݻ��:
29. ������ ������� �, �� �� ݳ˳������ ��������� ��ٳ���� �� ������ݻ�, ����� ��ٳ� �� �������� �� ����� ������� ϳ��� � ������ ���ϳݦ� �������dz�� �ٳ����: س�ݳ�����, �۹ ������ݻ�� ��. ݻ���ϳ� ��������۳� ����˳��ٳ� ������, �������� ������, ����� ݳ� ���� ������ �� ������۳� ����׳�� (ﻰ�, ���ݳ�, Benham v. the United Kingdom, 1996�. ������� 10-� �����, ϻ� 56, Reports of Judgments and Decisions 1996-III, �� 756, Garyfallou AEBE v. Greece, 1997�. ���ٻ�� 24-� �����, 32-33 ϻ��, Reports 1997-V, �� 1830, � Lauko v. Slovakia, 1998�. ���ٻ�� 2-� �����, 56-57 ϻ��, Reports 1998-VI, �� 2504):
30. �ϳ�� ��ݻ���, �� γ������������ �� ��׳�ϻ� ��ݷ��� �ݹ��ݻ����������, ������, ����� ����� �ϳ�ٳ� ������� �������۳� ������ݻ�� � ѳ��� ��ݻ��� ٳ�� ����Ƿ�����۳� ѳٳ� ������ �ϳ�ٳ� ���� ����� ������� �ݷ��۳ ϳɳ���, ������ �, �� �������� �ϳ�ٳ� ������� �������� ����ݳ���� � ���ϳ� ٻճ����Ǧ ���� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ����������� �ٳ����: ����� ����� ������ �������dz�� 6-� ������� ݳ˳����� ���ϳݦ ��������� ������ �:
31. ���� �����, ������ ����� �, �� ��ݷ��� ���ѳ�� ������ � �������dz�� 35-� ������ 3-� ϻ�� �ٳ����: �����ѻ� ������ ����� �, �� ���ݹ��ݻ�����۳� �ݳ�� ������� �� ��ϳ ��: л勉��` ��ݷ��� ��� � ׳ݳ�� �ݹ��ݻ��:
B. ��� ����۳�
32. γ������������ �ݹ�� �, �� ������ �ϳ�ٳ� �������������� �ջ� � �����: γ������������ ���� � �۹ ϳ������۳� ������ ��ݷ��ݻ��, ����� ݳ�� �������� �ݹ����, û ���� ��߳� ϻ���� �ջϳ���� �� �ջ� �� ӻ�ϳ�ٳ� ��׳�ݻ�� ٳ���: γ������������ ѳ��ݻ� �, �� ������ ��ӳݳ���������� ������ � ���� ��������ݻ��, � �� �� ѻﳷ� ѳ�����������ݻ�� ��� ٳ���, �� ݻ���ϳ� �������� ���� ��۳� �� �ջ� ٻճ����� ���ݹ�����۳��, �dzݷ�ٳ�� ������ ��:
33. �����ѻ� γ������������ �ݹ�� �, �� ������ ����� ٳ�� ����Ƿ�����۳� ��������ݻ�� ��� ������ � �ջ�, ����� ����� ��Ż�� ���� �� ѳٳ�����, � �� ������� ����Ż�� ������������� ��� �� ����� � ѳ���� ϳ���ݻ�� ���ݳϳ� ������� �� ݻ������: ������, ������� ��ٳ���� ����� ϳ�� ѳٳӳ��` ����� ��� � ������ �� ���, ��� ������� ų��� ��ó�����: ��������, γ������������ �ݹ�� �, �� �����۳�� � ����� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ѳ��� ��ݻ���� �� ������������� ݳ˳�������� ѳٳ� ������ ����� ųٳݳ� ��ݻ�� �:
34. γ������������ ݳ� �ݹ�� �, �� ������ �� ������ ����� ��ݻݳ��� �� ���������, � �����ϻ� �, �� �û �ݷ�� ����ϳ�����������
�������� ��ó����� ݳ � ��׳�� �� �ջ� ѳ�������� ���ﳳ�� ѻ�, �� ݳ �� ϳ��� �� �ݻ� 1999�. ���ٻ�� 8-� ���ϳ� ����� ųٳݳ�, �ϳ�� ������ �۹�� �� ������:
35. �� ������, γ������������ �ݹ�� �, �� �������dz�� 6-� ������ 3 (d) ϻ�� ���ӳ� �, � �� �������� �ϳݻ� ݻ������� ������������� �������� � ݻ���ϳ� �����ݻ�� ѳۻ������۳��: ������, ��� �� �, �� �������� ѳ�������� � ��� �ϳ, ���㹻� ������ �� �� ��� ��ӳ�� �����ݻ��, ��� ��ϳ�� � ������ ���� �ϳ, �� �� ݻ�ϳ۳��� �, û ���� ���������ݻ�� ����� ѳٳ� ��� �߳ݳ�������� ϳ��� �� ��ݻݳ�:
36. ������ ���ϻ� � γ�������۳� ��� �ݹ���ݻ�� ��� � ѳ�����, �� ������� ��ٳ���� ����� ϳ�� ��׳��� ���� ������ � �ջ� ����� ���������۳� ���������, ���� ���������� ��� ų��� ��ó����� ��� ������� �� ϳɳ���, � �۹ ��ó����� ���� ����� ųٳݳ� �� ��ݻ�� ݳ˳�������� ������������� � �������� �����: ������, ݳ �� �, �� �������� ��ϳ� �����ݻ�� ѳ���� ����� �߳ݳϻ��� �ѳ��� ��ϳ��������� ѳݷ���� � ���������۳� �ݳ�������۳�:
37. ���� �� �������dz�� 6-� ������ 3-� ϻ�� �ѳ��ݻ�� ��������� �� ���� 1-�� ϻ��� ���˳������ ����� ���������۳� �������� ٳ�ݳ��� ��������ݻ� ������ ��ݷ��ݻ�� ������۳� ϳ��� �dzųٳݳ� ����� ������ݻ�� ������ ݻ��� (� ���� ��ٳ��� ��� ���ͻ��` ﻰ� F.C.B. v. Italy, 1991�. �������� 28-� �����, ϻ� 29, Series A ��� 208-B, �� 20, Poitrimol v. France, 1993�. ��ۻٻ�� 23-� �����, ϻ� 29, Series A ��� 277-A, �� 13, Lala v. the Netherlands, 1994�. ���ٻ�� 22-� �����, ϻ� 26, Series A ��� 297-A, �� 12, � Krombach v. France, ��� 29731/96, ϻ� 82, ECHR 2001-II):
38. ������ ������� ������� �, �� ������ �ϳ۳���� ���ٻ�� ѳ�������۳� �Ͻ�����, ��ݻ��� ����� ���������۳� ����� ɳ�� ѳ�ϳ����۳� ���, �ѳ����� �, �� ���ٻ��� ������������� ��� � ������ �ݳ����������� ��ݻݳ �� ����� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ������� ��ٳ�ݻ����, ����� ѳϳ���� ����� ��� ��� �� ����� ���� �ݳ����� ��ٳ�ݻ���� (� ���� ��ٳ��� ��� ���ͻ��` ﻰ�, Nider�st-Huber v. Switzerland, 1997�.
�������� 18-� �����, ϻ� 23, Reports 1997-I, 107-8 ���, � Co�me and Others v. Belgium, ��� 32492/96, 32547/96, 32548/96, 33209/96 � 33210/96, ϻ� 102, ECHR 2000-VII):
39. ������ ݳ� �ݹ����� �, �� ������� � ������� � �������ݻ��� ����� ���ϳ� �ݳѳ�ϳ��� ��˳��ݻ� ݻ���ϳ� �����ݻ�� �ݳѳ�ϳ��: ���� �ݹѳ���� ϳ��ݪ ݻ���ϳ� �����ݻ�� �� ������� �ݳѳ�� ���� ��ٳ�����۳� �� �ճ� �������ݻ��: �����ϳ� ������ �ݹ��� � ���, û ����� ������� ��ó�ϳ���` ��������۳�, �۹ ����٪ �������ݻ�� ӻ�� ����� �ճݳ�ݻ��, ����� ��, û` �� (ﻰ� Edwards v. the United Kingdom, 1992�. ����ٻ�� 12, ϻ� 34, Series A ��� 247-B, 34-35-� ���, Mantovanelli v. France, 1997�. ٳ��� 18, ϻ� 34, Reports 1997-II, 436-37-� ���, � Bernard v. France, 1998�. ������ 23, ϻ� 37, Reports 1998-II, 15 879):
40. ��� ������� � ����� ����� ����ݳѳ���������ݻ��� � ������� ݳ˳����� ������۳� ����� ϳ���, �� ������ �ݹ������ �, �� �� ����� ����Ƿ�����۳� ٳ�� ��������ݻ�� ����۳� ���ͻ�� �� � �����ݳ��� ����������� � �ջ�: г��ϳϳ� ϳ�� ����� �߳ݳϳ�� ˳�����ݻ�� ��óϳ ��� ������۳� ���� ��ϳ� �������� ݳ˳����� ѳ������������ݻ� (����� 325): ������ ݳ� �ݹ������ �, �� ��ϳ� ���ͻ�� ������۳� ����� ϳ�� ��ϳ��������� �� �������� ������ �� ѳϳ���� �������dz�� 6-� �������, �û �۹ ϳ�� ����ݳ���� � ����� ������� ������� ����Ż�� ������ݻ�: ��������, ����� ѳٳ�, û ����� ������ �ϳ�ٳ� ������� ��������` ��������۳�, ����� � �ջ�, ������ ������ ϳݹ�ݳ �۹ �������۳� ݻ�ϳ۳���� ��ݷ��ݻ���:
1. ��� ݻ�ϳ۳���� ٻճ����� ������ � ����� ٳu�� ��ѳ�� �ջϳ������ � �� ������������� ݳ˳���u���� ѳٳ� ����� ųٳݳ� �� �ݳ�����������ݻ� ��ݻݳ��� �������ݻ��
41. ������ ������� ������� �, �� ��ϳ� ���ͻ��� ٻճ��۳���
ݻ�ϳ۳���� ٻճ�����, ѻ勉��` ������ ������ ������ �������
�ݳ���� ����ϳ� ���ٳ� ����۳� �dz�Ż�, ٳ��ٳ��
�ջϳ���������
��ٳ����
������ϳ�
��ó�ϳ���
������������� ��������� ϳ��� ݳ˳��ٳ� � (�� P�lissier and Sassi v.
France [ػ� �ɳ�], ��� 25444/94, ϻ� 52, ECHR 1999-II): ���� �����,
�������dz�� 6-� ������ 3 (b) ϻ��� ��ݷ��� ϳ������۳� ������
������ �, �� �������dz�� 6-� ������ 3 (a) � 3 (b) ϻ��� ���ϳ������ ��,
� �� ��糹���� ٻճ����� ������ � ����� ٳ��� �ջϳ������ ��������
��� � ������� �� ������������� ݳ˳��������` ٻճ��۳��
�������� ������ ݻ��� (�� �������۳� P�lissier and Sassi �����, ϻ� 54):
42. ��۳� ������ ������ ����� �, �� ������ �ݹ�� �, ��
��ӳݳ�����۳�� � ��� ��糹���� ٻճ����� ������� ���� ͳ��ó�� �
�dz�� 䳽������ ���ݳ��� �������� ����� ������������ �������
���, � �� ���� ųٳݳ� �� ��ݻ�� ͳ��óݳ��� �۹ ��������
���ݹ�����۳��, ��� γ������������ ���ϻ� � �۹ �ݹٳ� ��� (ﻰ� ����`
ϻ� 11):
43. ���� �� ��ӳݳ������������ ����� �, û 1999�. ���ٻ�� 8-�� ��
ų��� � ���������� ѳ������ �������, ������ �ݳ���� �� ѳٳ����
���, û ������ ����� ųٳݳ� � ��ݻ�� �������� ������۳�, ѻ勉��`
��� ���� ���� � �ٳ��ݻ���� ��˳��������ݻ�� �ﳹ����۳� ٳ���
�ջϳݳ���� ѻ��: ��� ϳ������۳� ������ �ϳ�� � ������
ݻ���ϳ� �������� ������ ݻ�ϳ۳��� �ݹ���� �� ���, ��
����ϳݳϳ� ٻ��ݳ ��������� ���� ������� ��۳� �� �ջ� ������
���������۳� ٳ��� (ﻰ� ����� 10 � 15 ϻ��): �ٻ� �������,
��������۳�� ݳ˳���������� ѳٳ� ������� ��ٳ�����
ųٳݳ�� �� ϳ��� ٻ�-����� ų��� ����� ��ݻ�, ��� ��ó����� ݳ ϳ��
������ ׳ݳ����� � �ջ�, ϳ�� ����ϳ����۳� �ų������� �����:
44. ���� �����, ���������۳� ����� ϳ�� ��׳��� ������
ųٳݳ� � �ݳ����������� �� ��ݻ�� ���� 1999�. ���ٻ�� 8-Ǫ ��� ���
勉� ���ϳ� ����� ��ǽ� ѳ���������� ���ﳳ�� ϳ� ٻ�ӳ���
����ϳ�� ѻ� (ﻰ� ����� 9 � 10 ϻ��): ������ ��� �������۳� ����� ������� �, �� ��ϳ� ѳ���� ϳ����� ѳٳ� ٻճ����� ������������� ��������� �����ݳ��� �������� ���ﳳ�� �������, û���� � ����ݻ �߳ݳ����, û� ���ӳ� ������� �, �ϳ�� ��� ���������۳� �������� ���ݳϳ� ������ ٻ�� � (ﻰ� ���� ����� Krombach-� �����, ϻ� 89):
45. ���� ���ѳݷ��٪ ������ ������ �, �� ������` ��� ��糹���� ٻճ����� ������ �� ����� ٳ��� ��߳� ϻ���� �ջϳ������, ����� ݳ� ��������۳�� ݳ˳���������� ѳٳ� ����Ż�� ųٳݳ� � �ݳ�����������ݻ� ��ݻݳ��� �������ݻ�� ��ݳѳ���� �� (ﻰ� �������۳� P�lissier � Sassi �����, 60-63 ϻ�� ���������ݻ����, � Mattoccia v. Italy, ��� 23969/94, 62-72 ϻ��, ECHR 2000IX):
2. ��������` �ϳݻ� �������� � ���� ѳ����ݻ��� ����� ��ٳ�ݻ����, ��� �� ��� ��������� ���� �ϳݻ���
46. ������ ����� ѻ���� ������ �, �� �������ݻ�� ����ɳ������������ � �Ͻ�ݻ ��óϳ � ϳ����ٳ� ݻ���ϳ� ��������۳�: ��� �������dz��` ������ �ݹ��� �� û ����� �, û ����� �ϳݻ�� ���������ݻ�� ��߳� ϳ��� �� ������� ׳ݳ����, ��� ����, û ����� ��������` �ݹѳ���� ��ٳ�, �۹ ����٪ ���������ݻ�� ӻ����ٳ� �ճݳ��, ����� � �ջ�, û �� (� ���� ��ٳ��� ��� ���ͻ��` ﻰ� Van Mechelen and Others v. the Netherlands �����, 1997�. ������ 23-� �����, ϻ� 50, Reports 1997-III, �� 711): س�ݳ�����, ����� �ݹѳ���� ϳ���` ݻ���ϳ� �����ݻ�� ��, �� ��� � �ݳѳ�� ���� ݻ�ϳ۳���� �������ݻ��, �۹ �����` �ٳ���۳�ݻ�� ݻ�ϳ۳�ݻ��� �������ݻ�� ��������������... 6-� ������ 3 (d) ϻ��, ����� ���� �ݹѳ���� ϳ���, �ϳݻ� ϳ����� ����Ż���������� �ݳѳ���� ������������� �������� � ݻ���ϳ� �����ݻ��ݦ (ﻰ� Vidal v. Belgium, 1992�. ������ 22-� ��������, ϻ� 33, Series A ��� 235-B, 32-33-� ���): ��� �۹�, �dz��
�ٳ���۳�� ����� �� ���, �� ��� ����� �� ���� ѳ����ݻ��� ���߳�� �ϳݻ��, ������ ����� �: ܳ ��� � ݳ� ���ݳ����, û ����� � ϳ��� ѳٳ���˳� �ϳݻ��� ����, � ����� � ������ݻ��� ���� ���������� ������� ��ٳ�����۳� ��ѳ��ٳ�� (ﻰ� Engel and Others v. the Netherlands, 1976�. ������� 8-� �����, ϻ� 91, Series A ��� 22, 38-39-� ���, Bricmont v. Belgium, 1989�. ������� 7-� �����, ϻ� 89, Series A ��� 158, �� 31, � Perna v. Italy [ػ� ��۳�], ��� 48898/99, ϻ� 29, ECHR 2003-V):
47. ������ ����� �, �� ����� ������ ������� ����� �� ����� � ������������ ��� �ϳݻ� ϳ���, �ݳ۳� �� 1999�. ���ٻ�� 8-� ����� ��ó����� ������ � ��� ����ݻ��� ѳ����� �, �� ϳ��� � �ϳݻ� ϳ���, � �� ������ݻ��� ���������ݻ�� ������� �ѻ������ ٻճ����� ����� ������ �ϳݻ�� ���������ݻ�� (�� ����� 13 � 15 ϻ��): ���� �, �������� ݳ �� �� ��� �ϳݻ�� �����ݻ��, ��� ��ϳ���� �� ϳ���: �ϳ��, ѳ��� ��ݻ��� ��������۳�� ݳ˳���������� ѳٳ� ųٳݳ�� �� �ݳ�������۳� �ݳ������������ (ﻰ� ����` ϻ� 45), ������ ������ � ѳٳ����, �� �� ϳ��� ���ϳɻ�, �� ������ �ϳݻ�� �����ݻ�� ��� �������: ������, ������ ѳ��� � ������ ݻ���ϳ� �������� ������ �ݹ���� �� ���, �� ���� � ��׳�� �� �ջ� �ϳݻ� ϳ���, ���� �� ����ϳ����۳� ������ ����� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ѳٳ� ٻ��ݳ ����ݻ��� ��� �ջϳ���, û ��� ��� �� ����� (�� ����� 10 � 15 ϻ��):
48. ������ ������ �, �� ٻճ����� ����� ������ �ϳ�ٳ� ��ݻ�� � �ݳ���� �����������ݪ ���ϳ� ������ ���������� � �� ����� �ϳݻ� ��ݻ��� ѳ�����: ���������٪ ݻ���ϳ� ����� ݻ�ϳ۳���� �ϳݻ�� ���������ݻ�� ϳ��� �� ���� �dz���ٳ�� � ��˳���� �ճ���ٳ� ���ͳϳ����۳� ��� ��� ��� ��ݻ�� ������� ����۳� �dz�� ٻճ����� ����� ������������ ���ݳ�����:
49. г��� ��ݻ��� �����۳��, ����� ݳ� ���, �� �������dz�� 6-� ������ 3 (d) ϻ�� ��ٳ� �� ������ ��ݷ��� ������ ϳ������ � 6-� ������ 3 (a) � 3 (b) ϻ���� ��ݷ��ݻ��� � ٳ�� ���� � ������ (ﻰ� ����� 41-45 ϻ��), ������ ������ �, �� ��ݳѳ���� � ������ ���������
�������� �ϳݻ� � ���� ѳ����ݻ��� ����� ��ٳ�ݻ����, ��� �� ��� ��������� ���� �ϳݻ���:
50. ���� ���ѳݷ���` ������ ������ �, �� ����� ������ ����� ���������۳�� ݻ�ϳ۳���� �ѳ��ݻ�� ˳����� ��, � ��������۳� ����� �������ݻ�� �� ѳ����: л勉��` ��� � ��ݻ�� �������dz�� 6-� ������ 1-��, 3 (a), 3 (b), 3 (d) ϻ��� ѳٳųٳݳ�۳ ˳�����:
II. ������Ʋ�� 41-� ����� ��������
51. �������dz�� 41-� ������ ��ٳ���� �.
��û ������ ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� ϳ� ��� ��� ��ӳݳ���������ݻ�� ˳�����, �u� ѳٳ��u˳� ����� ��ٳݳ������ ����� ݻ���ϳ� �������� ��ӻ���� � �dz�� ٳuݳ�� ѳ����ٳ� �ݳ�����������, �� ������ ������� �, ����Ż�����۳� �������, ���ų� ������ ����� ���ѳ������� ��ٳ��ɦ:
A. �ݳ��
52. ������ �ѳ��� � 3 000 ���� ���� ���۳ϳ� �ݳ�� ѳ������٪ �������dz��� ݳ˳����� �� �������ݻ�� ˳��ٳ� ���������� ��� ���, ������ � ����� ѳٳ�: ܳ �����ϻ� �, �� ��� � �ϳ�� ������ ӻ�ϳ�ٳ� � ���������۳� ������� ��ٳ�ݻ��, ���������۳� ��׳��, �ݳ�� ���������۳� ���������� �� ��� �����` �ݷ��۳ ϳɳ���, ����� ݳ� ��� �����, �� ����ϳ����۳� �ų�������, ���� ��� �ѻ� ��, ݳ˳����� �� �ջ� ��ϳ�� ϳɳ��� ѳٳ�:
53. �ݳ�� ���ѳ����ٳ� ����۳� ������ �ѳ��ݻ�� �������۳� γ������������ ٻ�ݳ���������ݻ� �� ݻ�ϳ۳���:
54. ������ ������ �, �� ����ϳ����۳� �ų��������� �ݷ��۳ ϳɳ��� ѻ勉���� �ݳ�� ���������۳� ���������� ������, ��ϳ�ϳ�, ��� � ���۳ϳ� �ݳ� (ﻰ� ����� 9-20 � 50 ϻ��): г��� ��ݻ��� ����� ����� ����ݳѳ���������ݻ��, ����������� ��������۳�, ������ ���
ٳ��� ��ٳ���� � ���ѳ������� 2 000 ������ ����, ѳ��ɳ� ����� ������� ���� ���� ѳ�ϻ�� ���ٳ��:
B. ̳���� � ͳ���
55. ������ ݳ� �ѳ��� � 1 500 ���� �������� �� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ٳ����� �����ݳϳ� ͳ���������ݻ�� ѳٳ�, ݻ��۳ɪ ������� ��ϳ ������û�� ������ݳ�����������, ���dz��� 䳽����� ��ը����������, ����ϳ� ѻﳽ���������ݻ��, ������� ������� ٻ� ݳٳ�� � ����� ������ ϳ������:
56. ̳����� � ͳ���� ����۳� ������ �ѳ��ݻ�� �������۳� γ������������ ٻ�ݳ���������ݻ� �� ݻ�ϳ۳���:
57. ������ ������� ������� �, �� ������ γ��ݳϳ�� 60-� ϳ���� ѳٳӳ�ݪ ����� ���ѳ����ٳ� ��ϳ�� �ѳ�� ��� � ݻ�ϳ۳���� ���� �����` ϻ� �� ϻ� � ѳٳ���˳� ���ݳ����� ������û�� ѻ� ٻ��ժ ����� ����۳� ����۳� ������ �ϳ�����ݻ�� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ѳٳ� ��ٳ���� ų�ϻ����, �ѳϳ�� ������� �ɳ�� ϳ��� � ٳ�� ϳ� ��������۳� ٻ�Ż� �ѳ����: ����� ������ ������ ����� �, �� ������ �� ݻ�ϳ۳��� �� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ѻ� ������ ��ٳݳ��� ϳ� ������ݻ��� ������ �������� ϳ����� �����ݳϳ� ��˳���ݻ�� ѳ������ ųٳݳϳ�����: ���� �����, ݳ �� ݻ�ϳ۳��� �� ѳ��� ϳ� ���ϳ� ϳ����� ��� ͳ���� ����۳�: �ϳ�� ��ݻݳ��� �������۳� ������� �ѳ��ݻ�� ������ ������ �������� ѳݷ�ٳ���� ������ ���� ������ ͳ���� �� ͳ����� ���ѳ����ٳ� �ѳ���:
C. �����ݳ��� ������
58. ������ ���ϳѳ�ٳ� � ѳٳ����, ����� �����ݳ��� ������ ������ �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ����볹������ ��ٳ� ��` ѳ��ɳ� ��� �����:
����ڲ�� ��ز� �� ������ �ƲҲ��`
1. �ݹ��ݻ�� � ׳ݳ���� ��ݷ���, 2. ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 6-� ������ 1-�� � 3 (a), (b) � (d) ϻ��� ˳����٪ ������ �ϳ�ٳ� ������� ������ϳ� ��ó�ϳ��� �ݳ���� ������������, ����� ݳ� �� ��������۳� �������ݻ�� �ϳ�ٳ� �ݳ���� ѳ���� ѻ勉����, 3. ������ �. (a) �� ���˳��� ����������, �������dz�� 44-� ������ 2-� ٳ��� ѳٳ���˳�, ����� ���� ٻ� ��ݻ���� ѻ�� ��� ����� ��ó����� ������� ��� � �׳�� 2 000 (����� ѳ���) ������� ѳٳ�Ż� ���ճ�ϳ� ɻ�� �׳�ٳ� ���� �����۳� ��ٳ���� ��˳�Ż���� ���ٳ�� �� ѻ� ϳ���� ���� ѳ�ϳ��� �������������ݻ�� ���ٳ��. (b) �� �׳����� �������۳� ����۳ ų�ϻ�� ��ݳ���� ѻ�� ϳ����� ������� �۹ ųٳݳϳѳ����� ѳٳ� ��� � �׳��� �����ݳ��� �����, ��� ѳ���� � �ϳ����� ���������۳� ųٳݳϳѳ������� �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ����볹�������` ѳ��ɳ� ��� �����, 4. ٻ����� � ����� ���ѳ����ٳ� ����۳� ������ �ݳ�۳� �ѳ��ݻ��:
γ����� � �ݷɻ���� � ����� �������� � 2006�. ����ٻ�� 21�ݪ ������ ϳ��ݳϳ�� 77-� ϳ���� 2-� �� 3-� ϻ���� ѳٳ���˳�:
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło