57953/00;37392/03

WyrokETPCz2007-06-21ECLI:CE:ECHR:2007:0621JUD005795300

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy zaginięcia i zabójstwa krewnych skarżących, ich własne zatrzymanie i złe traktowanie, a także brak skutecznego śledztwa i środków odwoławczych, naruszyły prawa wynikające z artykułów 2, 3, 5, 13 i 34 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał stwierdził, że władze rosyjskie nie wywiązały się ze swoich pozytywnych obowiązków wynikających z art. 2 Konwencji, nie chroniąc życia krewnych skarżących i nie prowadząc skutecznego śledztwa w sprawie ich śmierci. Zatrzymanie i złe traktowanie skarżących oraz ich krewnych stanowiło naruszenie art. 3 i 5. Ponadto, brak skutecznych środków odwoławczych na poziomie krajowym naruszył art. 13, a nieprzekazanie dokumentów Trybunałowi stanowiło naruszenie art. 34.

Stan faktyczny

W sprawie Bitiyeva (57953/00), mąż i syn skarżącej zostali zabrani przez personel wojskowy w lutym 2000 roku i zaginęli; ich ciała znaleziono później. Sama skarżąca została zatrzymana w kwietniu 2000 roku, była źle traktowana i zwolniona po odnalezieniu ciała męża. W sprawie X (37392/03), mąż skarżącej został zabrany przez personel wojskowy w marcu 2003 roku i zaginął; jego ciało również znaleziono później. Skarżąca X również była zatrzymana i źle traktowana.

Rozstrzygnięcie

Trybunał stwierdził naruszenie art. 2 (aspekt materialny i proceduralny), art. 3 (aspekt materialny i proceduralny), art. 5, art. 13 i art. 34 Konwencji. Zasądził zadośćuczynienie pieniężne na rzecz skarżących.

Pełny tekst orzeczenia

[Bitiyeva and X v. Russia] ( 57953/00 37392/03) 21 2007 . [ I ] 2000 . , , . -, . , , -, , , , 8 2000 ., . , , , , , . , , , . , 17 2000 . . , . , - . 2000 . , , , . . , . ( ), , . 2003 , 2005 . , . , . , , . , , , , , . - . 161 - , . 3 , . . , , , . - , , - . , , . ( ). , . 24 , . , , , , 10 . , 2000 , , , , . , , - . , , . - . , , - . , . , . ( ). �� 1 38 , . , , . - , , 2 33 . 161 , -, . - , , , . 38 ( ). , . (a) - . - �� 1 38 . , , -, , , . , , , , . , , . . , , . , , - . , ( ). (b) . - , . , , , , . � , , , . 2005 , . 2 , ( ). 3 , . , 3 , 2 ( ). ( �� ). , . - , 13 , , -. 13 2 ( ). , . , . 34 , , . , , , , - , . , , . , , . , , - . O [Information Note on the Case-law of European Court of Human Rights] 74, 91, 96 97 � � 9 2005 , 5, 10 11 2007 (. .). ( ). 41 . 10 000 , , 75 000 , , . . , 38 : � � [Shamayev and Others v. Georgia and Russia], 36378/02 (� � 74O); � � [Imakayeva v. Russia], 7615/02 (� � 91); � � [Baysayeva v. Russia], 74237/01 (� � 96; � � [Akhmadova and Sadulayeva v. Russia], 40464/02 (� � 97).