58388/14;64784/17;9551/18;17362/18;20910/18;31924/18;1895/19;12035/19;19268/19

WyrokETPCz2023-03-02ECLI:CE:ECHR:2023:0302JUD005838814

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy umieszczanie skazanych więźniów w metalowych klatkach przed sądami podczas ich udziału w postępowaniach cywilnych, administracyjnych i karnych stanowi nieludzkie lub poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał potwierdził swoje ugruntowane stanowisko, że umieszczanie osób w metalowych klatkach na sali sądowej stanowi samo w sobie – ze względu na swój obiektywnie poniżający charakter – obrazę godności ludzkiej i równoznaczne jest z poniżającym traktowaniem zakazanym przez art. 3 Konwencji. Trybunał rozszerzył tę zasadę, uznając, że ma ona zastosowanie również w kontekście postępowań cywilnych, administracyjnych i innych karnych, a nie tylko w sprawach dotyczących ustalenia zarzutów karnych. W odniesieniu do skargi z Protokołu nr 1, Trybunał oparł się na swoim wcześniejszym orzecznictwie dotyczącym prawa do wolnych wyborów.
Stan faktyczny
Skarżący, wszyscy skazani więźniowie odbywający kary pozbawienia wolności w Rosji, skarżyli się na to, że byli umieszczani w metalowych klatkach na salach sądowych. Praktyka ta miała miejsce podczas ich udziału w różnych postępowaniach, w tym cywilnych, administracyjnych i karnych. W jednej ze skarg (nr 31924/18) skarżący podniósł również inną skargę dotyczącą prawa do wolnych wyborów na podstawie Protokołu nr 1 do Konwencji.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie postanowił połączyć skargi. Stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji z powodu umieszczania skarżących w metalowych klatkach przed sądami podczas ich udziału w postępowaniach cywilnych, administracyjnych i karnych. Stwierdził również naruszenie art. 3 Protokołu nr 1 do Konwencji w odniesieniu do jednej ze skarg. Trybunał uznał, że nie jest konieczne oddzielne rozpatrywanie skarg na podstawie art. 6 § 2 i art. 13 Konwencji. Zasądził zadośćuczynienie dla większości skarżących, a w dwóch sprawach uznał samo stwierdzenie naruszenia za wystarczające zadośćuczynienie. Oddalił pozostałe roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

THIRD SECTION CASE OF GROMOVOY AND OTHERS v. RUSSIA (Applications nos. 58388/14 and 8 others – see appended list)             JUDGMENT   STRASBOURG 2 March 2023   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Gromovoy and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:  Darian Pavli, President,  Ioannis Ktistakis,  Andreas Zünd, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 2 February 2023, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table. 2.  The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications. THE FACTS 3.  The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table. 4.  At the time of introduction of their applications before the Court the applicants were all convicted prisoners serving sentences of imprisonment. They complained about their confinement in metal cages before the courts during their participation in various civil, administrative and criminal proceedings. In application no. 31924/18, the applicant also raised another complaint under the provisions of Protocol No. 1 to the Convention. THE LAW JOINDER OF THE APPLICATIONS 5.  Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. ALLEGED VIOLATIONs OF ARTICLEs 3, 6 and 13 OF THE CONVENTION 6.  The applicants complained principally about their confinement in metal cages before the court during their participation in various civil, administrative and criminal proceedings They relied on Article 3 of the Convention, which reads as follows: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.” Some applicants also complained that they had not been afforded an effective domestic remedy in respect of their grievances under Article 3, contrary to Article 13 of the Convention, reading as follows: “Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.” In application no. 20910/18 the applicant further complained that his appearance in a metal cage before the court had breached his presumption of innocence. He relied on Article 6 § 2 of the Convention, which reads as follows: “2.  Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.” 7.  The Court notes that in the leading cases of Svinarenko and Slyadnev v. Russia [GC], nos. 32541/08 and 43441/08, ECHR 2014 (extracts), and Vorontsov and Others v. Russia, no. 59655/14 and 2 others, 31 January 2017, the Court already dealt with the issue of the use of metal cages in courtrooms in the context of criminal trials and found that such a practice constituted in itself – having regard to its objectively degrading nature – an affront to human dignity and amounted to degrading treatment prohibited by Article 3 of the Convention. Similar finding was reached by the Court in respect of the practice of confinement of defendants in metal cages at remand prisons for the purposes of their participation in court hearings carried out via a video link (see Karachentsev v. Russia, no. 23229/11, §§ 50-54, 17 April 2018). 8.  In the present cases the applicants were placed in metal cages before the court not in the context of the proceedings for determination of a criminal charge against them (except for the application no. 20910/18, which partially concerned such context), but in the context of civil, administrative and other criminal proceedings. However, having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the applicants’ confinement in metal cages before the court during their participation in civil, administrative and criminal proceedings amounted to degrading treatment. 9.  These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 3 of the Convention. 10.  Having regard to its finding above, the Court does not consider it necessary to deal separately with the applicants’ complaints under Article 6 § 2 and Article 13 of the Convention (see Valyuzhenich v. Russia, no. 10597/13, §§ 27 and 35, 26 March 2019). OTHER ALLEGED VIOLATION UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW 11.  The applicant in application no. 31924/18 submitted another complaint which raised an issue under Protocol No. 1 to the Convention, given the relevant well‑established case-law of the Court (see appended table). This complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor is it inadmissible on any other ground. Accordingly, it must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that it also discloses a violation in the light of its findings in Anchugov and Gladkov v. Russia, nos. 11157/04 and 15162/05, 4 July 2013. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 12.  Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” 13.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Vorontsov and Others, cited above), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table and dismisses the remainder of the applicants’ claims for just satisfaction. It further considers that the finding of a violation in applications nos. 58388/14 and 64784/17 will constitute in itself sufficient just satisfaction (see Ivanov and Others v. Russia [Committee], nos. 44363/14 and 2 others, § 12, 4 June 2020, and Puzanov v. Russia [Committee], nos. 26895/14 and 2 other applications, § 13, 15 September 2022). FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to join the applications; Declares the complaints under Article 3 of the Convention concerning the applicants’ placement in a metal cage in court hearings, and other complaints under the well-established case-law of the Court, as indicated in the appended table, admissible and finds that it is not necessary to deal separately with the applicants’ complaints under Article 6 § 2 and Article 13 of the Convention; Holds that these applications disclose a breach of Article 3 of the Convention on account of the applicants’ placement in metal cages before the courts during their participation in civil, administrative and criminal proceedings; Holds that there has been a violation of Protocol No. 1 to the Convention as regards the other complaints raised under well-established case-law of the Court (see appended table); Holds that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicants in applications nos. 58388/14 and 64784/17; Holds (a)  that the respondent State is to pay the remaining applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; Dismisses the remainder of the applicants’ claims for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 2 March 2023, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.  Viktoriya Maradudina Darian Pavli  Acting Deputy Registrar President   APPENDIX List of applications raising complaints under Article 3 of the Convention (use of metal cages in courtrooms) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Representative’s name and location Name of the court Date of the relevant judgment Other complaints under well‑established case-law Amount awarded for non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant (in euros)[1]     58388/14 05/07/2014 Dmitriy Aleksandrovich GROMOVOY Dunayeva Alla Igorevna Chelyabinsk Snezhinsk Town Court of the Chelyabinsk Region 03/03/2015   The finding of a violation constitutes sufficient just satisfaction     64784/17 13/07/2017 Oleg Gennadyevich OSYANIN     Bor Town Court of the Nizhniy Novgorod Region 23/03/2017   Nizhniy Novgorod Regional Court 22/06/2017   The finding of a violation constitutes sufficient just satisfaction     9551/18 09/01/2018 Eduard Yuryevich YUMALOV     Vologda Regional Court 29/09/2017   7,500     17362/18 11/09/2017 Igor Anatolyevich SOLOVYEV     Nizhniy Novgorod Regional Court 13/03/2017   7,500     20910/18 12/04/2018 Yevgeniy Yevgenyevich SHARAPOV Laptev Aleksey Nikolayevich Moscow Supreme Court of the Komi Republic 12/10/2017   Syktyvkar Town Court of the Komi Republic 15/03/2018   7,500     31924/18 19/06/2018 Yevgeniy Viktorovich GLEBOV Yefremova Yekaterina Viktorovna Moscow Vologda Town Court 26/04/2018 Prot. 1 Art. 3 - ineligibility to vote in or stand for elections 8,000     1895/19 19/11/2018 Ilya Yuryevich TIKHOMIROV Druzhkova Olga Vladimirovna Moscow Ivdel Town Court of the Sverdlovsk Region 17/08/2018   4,750     12035/19 23/01/2019 Sergey Yuryevich OSOKIN     Nevyanskiy District Court of the Sverdlovsk Region 08/08/2018   7,500     19268/19 25/03/2019 Roman Sergeyevich KALININ Preobrazhenskaya Oksana Vladimirovna Strasbourg Ivdel Town Court of the Sverdlovsk Region 21/12/2018   5,000   [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło