59498/00

WyrokETPCz2002-05-07ECLI:CE:ECHR:2002:0507JUD005949800

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy długotrwałe niewykonanie prawomocnych orzeczeń sądów krajowych, przyznających odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu, stanowi naruszenie prawa do rzetelnego procesu sądowego (art. 6 ust. 1 Konwencji) oraz prawa do poszanowania mienia (art. 1 Protokołu nr 1)?

Ratio decidendi

Trybunał podkreślił, że prawo do sądu, gwarantowane przez art. 6 ust. 1 Konwencji, byłoby iluzoryczne, gdyby prawomocne orzeczenia sądowe pozostawały niewykonalne ze szkodą dla jednej ze stron. Wykonanie orzeczenia sądowego jest integralną częścią „rozprawy” w rozumieniu art. 6. Władze państwowe nie mogą powoływać się na brak środków finansowych jako usprawiedliwienie niewykonania długu zasądzonego przez sąd. Podobnie, niemożność uzyskania wykonania prawomocnych orzeczeń sądowych stanowiła ingerencję w prawo skarżącego do poszanowania mienia, chronione przez art. 1 Protokołu nr 1. Trybunał uznał, że taka ingerencja nie może być usprawiedliwiona brakiem środków.

Stan faktyczny

Skarżący, Anatoly Burdov, został powołany do służby wojskowej w 1986 roku i brał udział w akcji ratunkowej w Czarnobylu, gdzie doznał napromieniowania. W 1991 roku przyznano mu odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu. Ponieważ odszkodowanie nie było wypłacane, skarżący uzyskał trzy prawomocne orzeczenia sądów krajowych (z 1997, 1999 i 2000 roku) zasądzające mu należne kwoty. Pomimo tych orzeczeń i wszczętych postępowań egzekucyjnych, władze rosyjskie przez lata odmawiały wypłaty, powołując się na brak środków finansowych. Ostateczna płatność części długu nastąpiła dopiero w marcu 2001 roku, po zakomunikowaniu skargi do ETPCz.

Rozstrzygnięcie

Stwierdza jednogłośnie, że skarżący może uważać się za „ofiarę” w rozumieniu art. 34 Konwencji. Stwierdza jednogłośnie naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. Stwierdza jednogłośnie naruszenie art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji. Zasądza na rzecz skarżącego 3000 euro tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową, płatne w rublach rosyjskich według kursu z dnia płatności, powiększone o wszelkie należne podatki. Zasądza odsetki ustawowe w wysokości 23% rocznie od upływu trzymiesięcznego terminu do dnia zapłaty.

Pełny tekst orzeczenia

´àôð¸àìÜ ÀÜ¸¸ºØ èàôê²êî²ÜÆ ¶àðÌÀ CASE OF BURDOV v. RUSSIA ¸³ï³ñ³ÝÇ 2002Ã. Ù³ÛÇëÇ 7-Ç ì×ÇéÁ ´áõñ¹áíÝ ÁÝ¹¹»Ù èáõë³ëï³ÝÇ ·áñÍáí, Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ (²é³çÇÝ μ³Å³ÝÙáõÝù), ÝÇëï ·áõÙ³ñ»Éáí áñå»ë ä³É³ï` ¹³ï³íáñÝ»ñÇ Ñ»ï¨Û³É Ï³½Ùáí. åñÝ ø. È. èá½³ÏÇë, ïÏÝ ü. îáõÉÏ»Ýë, åñÝ ä. Èáñ»Ý½»Ý, ïÏÝ Ü. ì³çÇÏ, åñÝ Æ. È¨Çó, åñÝ ². ÎáíÉ»ñ, åñÝ ì. ¼³·ñ»μ»ÉëÏÇ, Ý³¨ åñÝ ¾. üñÇμ»ñ·, ´³Å³ÝÙáõÝùÇ ù³ñïáõÕ³ñ, 2002Ã. ³åñÇÉÇ 18-ÇÝ, ¹éÝ÷³Ï ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá, í»ñáÝßÛ³É ûñÁ Ï³Û³óñ»ó Ñ»ï¨Û³É í×ÇéÁ. ì³ñáõÛÃÁ 1. ¶áñÍÇ Ñ³Ù³ñ ³éÇÃ ¿ Ñ³Ý¹Çë³ó»É 2000Ã. Ù³ñïÇ 20-ÇÝ èáõë³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ ²Ý³ïáÉÇ îÇËáÝÇ ´áõñ¹áíÇ (§¹ÇÙáÕ¦) ÏáÕÙÇó Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ÑÇÙÝ³ñ³ñ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ (§ÎáÝí»ÝóÇ³¦) 34-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ÁÝ¹¹»Ù èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý` Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ áõÕÕí³Í ·³Ý·³ïÁ (ÃÇí 59498/00): 2. ¸ÇÙáÕÇÝ, áñÇÝ ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ, ¸³ï³ñ³ÝáõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ñ ¸áÝÇ èáëïáíáõÙ åñ³ÏïÇÏ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùμ ½μ³ÕíáÕ ÷³ëï³μ³Ý åñÝ Ü. ². Îñ³íóáíÁ: èáõë³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ §Î³é³í³ñáõÃÛáõÝ¦ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ñ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã, Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ·áñÍ³Ï³É åñÝ ä. ². È³åï¨Á: 3. ¸ÇÙáÕÁ Ù³ëÝ³íáñ³å»ë åÝ¹»É ¿, áñ Çñ û·ïÇÝ Ï³Û³óí³Í í×ÇéÁ ãÏ³ï³ñ»ÉÝ ³ÝÑ³Ù³ï»Õ»ÉÇ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ñ»ï: 4. ¶³Ý·³ïÁ Ñ³ÝÓÝí»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ μ³Å³ÝÙáõÝù (¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 52-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 1-ÇÝ Ï»ï): ²Û¹ ´³Å³ÝÙáõÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ·áñÍÁ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí (ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 1-ÇÝ μ³ÅÝÇ 27-ñ¹ Ñá¹í³Í) ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 26-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí Ý³Ë³ï»ëí³Í Ï³ñ·áí Ï³½Ù³íáñí»É ¿ ä³É³ï: 5. ¸³ï³ñ³ÝÁ 2001Ã. ÑáõÝÇëÇ 21-Ç áñáßÙ³Ùμ ·³Ý·³ïÁ ×³Ý³ã»É ¿ Ù³ë³Ùμ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ: 6. ¶áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Éñ³óáõóÇã ³å³óáõÛóÝ»ñ »Ý Ý»ñÏ³Û³óñ»É ¨° ¹ÇÙáÕÁ, ¨° Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ (59-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 1-ÇÝ Ï»ï): ÊáñÑñ¹³Ïó»Éáí ÏáÕÙ»ñÇ Ñ»ïª ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáß»É ¿, áñ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ·áñÍÁ ùÝÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÉëáõÙÝ»ñ ³ÝóÏ³óÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãÏ³ (59-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ Ï»ï in fine): ö³ëï»ñ ¶áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ 7. 1986Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 1-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ï³Ýãí»É ¿ â»ñÝáμÇÉÇ ³ïáÙ³Ï³Û³ÝÇ ³Õ»ïÇ ·áïáõÙ Ï³ï³ñíáÕ ³ñï³Ï³ñ· ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ: ¸ÇÙáÕÁ Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ »Õ»É ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇÝ ÙÇÝã¨ 1987Ã. ÑáõÝí³ñÇ 11-Á, ¨ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï³ó»É ¿ é³¹Çá³ÏïÇí ×³é³·³ÛÃáõÙ: 8. 1991Ã., ÷áñÓ³·Çï³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³, áñÁ Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ñ Ï³åÁ ¹ÇÙáÕÇ í³ï³éáÕçáõÃÛ³Ý ¨ Ýñ³` â»ñÝáμÇÉÇ ¹»åù»ñÇÝ Ý»ñ·ñ³íí³Í ÉÇÝ»Éáõ ÙÇç¨, í»ñçÇÝÇë Ñ³ïÏ³óí»É ¿ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ: 9. 1997Ã. ¹ÇÙáÕÁ Ñ³Ûó ¿ Ñ³ñáõó»É ÁÝ¹¹»Ù Þ³ËïÇ ù³Õ³ùÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ý, ù³ÝÇ áñ ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ ã¿ñ í×³ñí»É: 1997Ã. Ù³ñïÇ 3-ÇÝ Þ³ËïÇÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ÛóÁ μ³í³ñ³ñ»É ¿` ¹ÇÙáÕÇÝ Ñ³ïÏ³óÝ»Éáí 23,786,567 éáõë³Ï³Ý éáõμÉÇª ãí×³ñí³Í ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ, ¨ Ñ³Ù³ñÅ»ù ·áõÙ³ñª ïáõ·³ÝùÇ Ó¨áí: 10. 1999Ã. ³åñÇÉÇ 9-ÇÝ Þ³ËïÇ ù³Õ³ùÇ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ Ñ³ñáõó»É ¿ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý í³ñáõÛÃª 1997Ã. Ù³ñïÇ 3-ÇÝ Ýß³Ý³Ïí³Í ïáõ·³ÝùÁ μéÝ³·³ÝÓ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: 11. 1999Ã. ¹ÇÙáÕÁ Ñ³Ûó ¿ Ñ³ñáõó»É ÁÝ¹¹»Ù êáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ýª ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ãí×³ñí³Í ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ, ¨ íÇ×³ñÏ»Éáí ³Ùë³Ï³Ý í×³ñáõÙÝ»ñÇ ·áõÙ³ñÝ»ñÇ ã³÷Ç Ïñ×³ïáõÙÁ: 1999Ã. Ù³ÛÇëÇ 21-ÇÝ Þ³ËïÇÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ¿ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý ëÏ½μÝ³Ï³Ý ·áõÙ³ñÁ ¨ Ï³ñ·³¹ñ»É êáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³ÝÁ` Ï³ï³ñ»É ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý ³Ùë³Ï³Ý í×³ñáõÙÝ»ñª 3,011.36 éáõë³Ï³Ý éáõμÉáõ ã³÷áíª Ñ»ï³·³ ÇÝ¹»ùë³íáñÙ³Ùμ: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³¨ Ï³ñ·³¹ñ»É ãí×³ñí³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÇ í×³ñáõÙÁª ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³éÙ³Ùμ 8,752.65 éáõë³Ï³Ý éáõμÉáõ ã³÷áí: ¿ 12. 1999Ã. û·áëïáëÇ 30-ÇÝ Þ³ËïÇ ù³Õ³ùÇ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ í³ñáõÛÃ ¿ Ñ³ñáõó»É 1999Ã. Ù³ÛÇëÇ 21-Ç í×ÇéÝ Ç Ï³ï³ñ ³Í»Éáõ Ñ³Ù³ñ: 13. 1999Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 16-ÇÝ Þ³ËïÇ ù³Õ³ùÇ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ Ã»¨ 1997Ã. Ù³ñïÇ 3-Ç í×éÇ Ï³ï³ñÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í í³ñáõÛÃÝ ÁÝÃ³óùÇ Ù»ç ¿, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, í×³ñáõÙÝ»ñ ¹ÇÙáÕÇÝ ã»Ý Ï³ñáÕ Ï³ï³ñí»É, ù³ÝÇ áñ êáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ ÙÇçáóÝ»ñ ãáõÝÇ: 14. 1999Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 7-ÇÝ èáëïáíÇ Ù³ñ½Ç ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ·ÉË³íáñ í³ñãáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ »ñÏáõ í×ÇéÝ»ñÇó ¨ áã Ù»ÏÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ç Ï³ï³ñ ³Íí»É, ù³ÝÇ áñ å³ï³ëË³ÝáÕ ÏáÕÙÁ ãáõÝÇ μ³í³ñ³ñ ÙÇçáóÝ»ñ: 15. ä³ï³ëË³Ý»Éáí ¹ÇÙáÕÇª í×ÇéÝ»ñÁ ãÏ³ï³ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ ·³Ý·³ïÇÝ, 1999Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 12-ÇÝ Þ³ËïÇÇ ¹³ï³Ë³½Á í»ñçÇÝÇë ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï¨áÕ³Ï³Ý ¿ »Õ»É Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý í³ñáõÛÃ Ñ³ñáõó»ÉÇë, áñÇ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ, ËáãÁÝ¹áï ¿ Ñ³Ý¹Çë³ó»É å³ï³ëË³ÝáÕÇ ÙÇçáóÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ: 16. 1999Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 22-ÇÝ èáëïáíÇ Ù³ñ½Ç ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ·ÉË³íáñ í³ñãáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ â»ñÝáμÇÉÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ í×³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÙÇçáóÝ»ñ »Ý Ñ³ïÏ³óí»É ¹³ßÝ³ÛÇÝ μÛáõç»Çó, ¨ áñ í×³ñáõÙÁ ÏÏ³ï³ñíÇ ýÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÷áË³ÝóáõÙ ëï³Ý³ÉáõÝ å»ë: 17. 2000Ã. ÑáõÝí³ñÇ 26-ÇÝ èáëïáíÇ Ù³ñ½Ç ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ í×ÇéÁ ãÏ³ï³ñ»ÉÁ áã ÙÇ Ï»ñå ãÇ Ï³ñáÕ í»ñ³·ñí»É Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³ÝÁ, ¨ áñ å³ñïùÁ ÏÙ³ñíÇª Ñ»Ýó áñ ¹³ßÝ³ÛÇÝ μÛáõç»Çó Ï³ï³ñí»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³ïÏ³óáõÙÝ»ñÁ: 18. 2000Ã. Ù³ñïÇ 22-ÇÝ èáëïáíÇ Ù³ñ½Ç ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ·ÉË³íáñ í³ñãáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ â»ñÝáμÇÉÇ ³Õ»ïÛ³ÉÝ»ñÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ ÏýÇÝ³Ýë³íáñíÇ ¹³ßÝ³ÛÇÝ μÛáõç»Çó: 19. 2000Ã. ³åñÇÉÇ 11-ÇÝ Þ³ËïÇ ù³Õ³ùÇ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñÙ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ »Õ»É Ç Ï³ï³ñ ³Í»É í»ñçÇÝÇë û·ïÇÝ Ï³Û³óí³Í í×ÇéÁ, ù³ÝÇ áñ èáëïáíÇ Ù³ñ½Ç ³ßË³ï³ÝùÇ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇçáóÝ»ñ ãáõÝÇ: 20. 2000Ã. Ù³ÛÇëÇ 16-ÇÝ Þ³ËïÇÇ ¹³ï³Ë³½Á ¹ÇÙáÕÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ ÝáõÛÝÇëÏ ãÝ³Û³Í Ýñ³Ý, áñ Þ³ËïÇÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ 1999Ã. Ù³ÛÇëÇ 21-Ç í×éÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ í»ñ³Ñ³ßí³ñÏ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇù ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý ·áõÙ³ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, í×³ñáõÙÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ Ï³ï³ñí»É ÙÇçáóÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí: 21. 2000Ã. Ù³ñïÇ 9-ÇÝ Þ³ËïÇÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ï³ñ·³¹ñ»É ¿ Ï³ï³ñ»É 1997Ã. Ù³ñïÇ 3-ÇÝ Ñ³ïÏ³óí³Í ³ÛÝ ·áõÙ³ñÇ ÇÝ¹»ùë³íáñáõÙÁ, áñÁ ¹»é ã¿ñ í×³ñí»É ¹ÇÙáÕÇÝ: îñí»É ¿ Éñ³óáõóÇã Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ã»ñÃ` 44,095.37 éáõë³Ï³Ý éáõμÉáõ ã³÷áí ·áõÙ³ñÇ Ñ³Ù³ñ: 22. Ð»ï¨»Éáí üÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÁÝ¹áõÝ³Í áñáßÙ³ÝÁª 2001Ã. Ù³ñïÇ 5-ÇÝ êáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñ»É ¿ ãí×³ñí³Í å³ñïùÁª 113,040.38 éáõë³Ï³Ý éáõμÉáõ ã³÷áí: 23. Ð³Ù³Ó³ÛÝ êáóÇ³É³Ï³Ý ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Í³é³ÛáõÃÛ³Ýª 2002Ã. ÷»ïñí³ñÇ 11-ÇÝ ïñ³Ù³¹ñ³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý, ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ, áñÁ å»ïù ¿ í×³ñíÇ ¹ÇÙáÕÇÝ, 2001Ã. ³åñÇÉÇ ¨ 2002Ã. ÑáõÝÇëÇ ÙÇç¨ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ Ñ³Ù³ñ, ë³ÑÙ³Ýí»É ¿ ³Ùë³Ï³Ý 2500 éáõë³Ï³Ý éáõμÉáõ ã³÷áí: ¶àðÌÆÜ ²èÜâìàÔ Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜÀ 24. Àëï Î³ï³ñáÕ³Ï³Ý í³ñáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ 1997Ã. ÑáõÉÇëÇ 21-Ç ¹³ßÝ³ÛÇÝ ûñ»ÝùÇ 9-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇª Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý í³ñáõÛÃ Ñ³ñáõó»Éáõ Ù³ëÇÝ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñáÕÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç å»ïù ¿ ë³ÑÙ³ÝíÇ Å³ÙÏ»ïª å³ï³ëË³ÝáÕÇ ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ã»ñÃáõÙ ß³ñ³¹ñí³Í å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ Ï³Ù³íáñ Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ä³ÙÏ»ïÁ ãÇ Ï³ñáÕ ·»ñ³½³Ýó»É 5 ûñÁ: Ð³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñáÕÁ Ý³Ë³½·áõß³óÝáõÙ ¿ å³ñï³å³ÝÇÝª í»ñçÇÝÇë ÏáÕÙÇó å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ë³ÑÙ³Ýí³Í Å³ÙÏ»ïáõÙ ãÏ³ï³ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ Ýßí³Í å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ: 25. úñ»ÝùÇ 13-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³ñÏ³¹Çñ Ï³ï³ñáÕÇ ÏáÕÙÇó å»ïù ¿ Ï³ï³ñí»Ý Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ã»ñÃÝ ëï³Ý³Éáõ ûñí³ÝÇóª »ñÏ³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ: Æñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñÁ 26. ¸ÇÙáÕÁ åÝ¹»É ¿, áñ í»ñçÝ³Ï³Ý í×ÇéÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ½·³ÉÇ ¨ ã³ñ¹³ñ³óí³Í Ó·Ó·áõÙÁ áïÝ³Ñ³ñáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí ×³Ý³ãí³Í Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ·³Ý·³ïÁ ùÝÝáõÃÛ³Ý ¿ ³é»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ¨ ÃÇí 1 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³: I. ¸ÇÙáÕÇª ½áÑÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ 27. Àëï Î³é³í³ñáõÃÛ³Ýª ¹ÇÙáÕÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ íÇ×³ñÏíáÕ Ë³ËïÙ³Ý ½áÑ ÉÇÝ»Éáõó 2001Ã. Ù³ñïÇ 5-ÇÝª å³ñïùÇ í×³ñÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ åÝ¹»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ÉÇáíÇÝ μ³í³ñ³ñí³Í »Ý »Õ»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïí³ÝÇó, »ñμ Ýñ³ Ïñ³Í ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÁª »ÝÃ³¹ñ³μ³ñ å³ï×³éí³Í í×éÇ ãÏ³ï³ñÙ³Ùμ, ³ÙμáÕçáíÇÝ Ñ³ïáõóí»É ¿: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ý³¨ åÝ¹»É ¿, áñ 2001Ã. Ù³ñïÇ 5-ÇÝ í×³ñí³Í 113.040,38 éáõë³Ï³Ý éáõμÉÇÝ å»ïù ¿ ¹ÇïíÇ áñå»ë ·áõÙ³ñ, áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁª í×éÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ó·Ó·Ù³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ñïùÁ Ñ³í³ë³ñ ¿ »Õ»É ÁÝ¹³Ù»ÝÁ 45,158.44 éáõë³Ï³Ý éáõμÉáõ, ÙÇÝã¹»é ÙÝ³ó³Í ·áõÙ³ñÝ ³é³ç³ó»É ¿ áõß í×³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ïáõ·³ÝùÇóª Ñû·áõï ¹ÇÙáÕÇ, ¨ í»ñÁ Ýßí³Í ·áõÙ³ñÇ é¨³Éí³óÇ³ÛÇó: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ í»ñçáõÙ ÝÏ³ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ, »Ã» ó³ÝÏ³Ý³ñ, ³½³ï ¿ñ ¹³ï³Ï³Ý Ñ³Ûó Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ í×éÇ ãÏ³ï³ñáõÙÇó μËáÕ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ñ³Ù³ñ: 28. ¸ÇÙáÕÁ ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É ³Ûë å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Üñ³ åÝ¹Ù³Ùμª Çñ ³Ùë³Ï³Ý Ýå³ëïÝ áõß í×³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ýß³Ý³Ïí³Í ïáõ·³ÝùÇ ã³÷Á ¿³Ï³Ýáñ»Ý ³í»ÉÇ ó³Íñ ¿ñ, ù³Ý ³ÛÝ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ, ¨ ù³ÝÇ áñ 2001Ã. Ù³ñïÇ 5-ÇÝ ëï³óí³Í ·áõÙ³ñÁ` 113,040.38 éáõë³Ï³Ý éáõμÉáõ ã³÷áí, Ï³½Ùí³Í ¿ñ 1997, 1999 ¨ 2000ÃÃ. Ï³ï³ñí³Í ¹³ï³Ï³Ý Ñ³ïÏ³óáõÙÝ»ñÇó, ³ÛÝ ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ã¿ñ Ï³ñáÕ Ý»ñ³é»É áñ¨¿ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ` 2000Ã. Ù³ñïÇ 9-Ç (í»ñçÇÝ ¹³ï³Ï³Ý áñáßÙ³Ý ³Ùë³ÃÇíÁ) ¨ 2001Ã. Ù³ñïÇ 5-Ç ÙÇç¨ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ í×ÇéÁ ãÏ³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, 1999Ã. Ù³ÛÇëÇ 21-Ç í×ÇéÁ ¹»é¨ë ³Ýï»ëí³Í ¿ñ, ù³ÝÇ áñ ¹ÇÙáÕÇÝ ïñíáÕ ÁÝÃ³óÇÏ ³Ùë³Ï³Ý í×³ñáõÙÝ»ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³í»ÉÇ ó³Íñ ¿ÇÝ, ù³Ý å»ïù ¿ ÉÇÝ»ÇÝ: 29. Ð³Ù³Ó³ÛÝ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 34 Ñá¹í³ÍÇ` §¸³ï³ñ³ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ·³Ý·³ïÝ»ñ ÁÝ¹áõÝ»É ó³ÝÏ³ó³Í ³ÝÓÇó…, áñÁ åÝ¹áõÙ ¿, Ã» ¹³ñÓ»É ¿ ëáõÛÝ ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ×³Ý³ãí³Í Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ` áñ¨¿ ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ ÏáÕÙÇ ÃáõÛÉ ïí³Í Ë³ËïÙ³Ý ½áÑ¦: 30. Ý»ñå»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËÝ¹ÇñÝ ¿: Ð³ñóÝ ³Ûë ³éáõÙáí ³ÛÝ ¿, Ã» Ï³ñá±Õ ¿, ³ñ¹Ûáù, ¹ÇÙáÕÁ Ñ³í³ÏÝ»É ÉÇÝ»Éáõ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ë³ËïÙ³Ý ½áÑ ·áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ë³ËïáõÙÁ í»ñ³óÝ»ÉÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý μáÉáñ ÷áõÉ»ñáõÙ (ï»ë` º-Ý ÁÝ¹¹»Ù ²íëïñÇ³ÛÇ, ¹ÇÙáõÙ ÃÇí 10668/83, Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ` 1987Ã. Ù³ÛÇëÇ 13-Ç áñáßáõÙÁ, àñáßáõÙÝ»ñ ¨ Ð³Õáñ¹áõÙÝ»ñ 52, ¿ç 177): 31. ²ÛÝáõÑ»ï¨ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ û·ïÇÝ Ï³Û³óí³Í áñáßáõÙÁ Ï³Ù ÏÇñ³éí³Í ÙÇçáó³éáõÙÁ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, μ³í³ñ³ñ ã¿ Ýñ³Ý ½áÑÇ Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇó ½ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, »Ã» å»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ×³Ý³ã»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ë³ËïáõÙÁ, ¨ ³ÛÝáõÑ»ï¨ í»ñ³óñ»É ³Û¹ Ë³ËïáõÙÁ (ï»ë` ²ÙáõñÝ ÁÝ¹¹»Ù üñ³ÝëÇ³ÛÇ 1996Ã. ÑáõÝÇëÇ 25-Ç í×ÇéÁ, àñáßáõÙÝ»ñÇ ¨ í×ÇéÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ 1996-III, ¿ç 846, Ï»ï 36, ¨ ¸³Éμ³Ý ÁÝ¹¹»Ù èáõÙÇÝÇ³ÛÇ [GC], Ã. 28114/95, Ï»ï 44, ECHR 1999-VI): ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ëáõÛÝ ·áñÍÇ ÷³ëï³óÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇÝ, ÑÝ³ñ³íáñ ¿, áñ ³ÛÅÙ ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñí»É ¿ ãí×³ñí³Í å³ñïùÁ` Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ í×éÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, í×³ñáõÙÁ, áñÁ Ï³ï³ñí»É ¿ ³ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá ÙÇ³ÛÝ, »ñμ ïíÛ³É ·³Ý·³ïÁ ÷áË³Ýóí»É ¿ Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, ãÇ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÇ ×³Ý³ãáõÙ: ºí áã ¿É Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù ÷áËÑ³ïáõóáõÙ: 32. ²Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ï³ñáÕ ¿ Ñ³í³ÏÝ»É Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáõ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ¨ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÃÇí 1 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý ½áÑ: II. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ 33. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ ·áñÍÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿. §Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, »ñμ áñáßíáõÙ »Ý Ýñ³ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, …. áõÝÇ …¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó …³ñ¹³ñ³óÇ ….¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù¦: 34. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ñ³Ù³ñ »ñ³ßË³íáñáõÙ ¿ Çñ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹³ï³ñ³Ý Ï³Ù ïñÇμáõÝ³É Ñ³Ûó Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Çñ³íáõÝù. ³Ûë Ó¨áí ¿ Ù³ñÙÝ³íáñíáõÙ §¹³ï³ñ³ÝÇ Çñ³íáõÝùÁ¦, áñÇ ³ëå»ÏïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ¹³ï³ñ³Ý ¹ÇÙ»Éáõ Çñ³íáõÝùÝ ¿, ³ÛÝ ¿` ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ¹³ï³ñ³Ý Ñ³Ûó Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³Ûë Çñ³íáõÝùÁ ÏÉÇÝÇ ³ÝÇñ³Ï³Ý, »Ã» ä³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ÃáõÛÉ ï³, áñ ¹³ï³ñ³ÝÇ í»ñçÝ³Ï³Ý, å³ñï³¹Çñ áñáßáõÙÁ ÙÝ³ ã·áñÍáÕ` Ç íÝ³ë ÏáÕÙ»ñÇó Ù»ÏÇ: ²Ý»ñ¨³Ï³Û»ÉÇ μ³Ý Ïëï³óíÇ, »Ã» 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáñ»Ý ÝÏ³ñ³·ñÇ ÏáÕÙ»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñíáÕ ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñÁ` ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ³ñ¹³ñ »Ý, ¹éÝμ³ó ¨ ³ñ³·` ³é³Ýó å³ßïå³Ý»Éáõ ¹³ï³Ï³Ý ³Ïï»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ. 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ù»ÏÝ³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë Ñá¹í³ÍÇ, áñÁ Ï³åí³Í ¿ μ³ó³é³å»ë ¹³ï³ñ³Ý ¹ÇÙ»Éáõ ¨ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ñ»ï, Ñ³í³Ý³μ³ñ, ÏÑ³Ý·»óÝÇ Çñ³í³Ï³Ý å»ïáõÃÛ³Ý ëÏ½μáõÝùÇ Ñ»ï ³ÝÑ³Ù³ï»Õ»ÉÇ Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ, áñÁ ä³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñï³íáñí»É »Ý Ñ³ñ·»É ÎáÝí»ÝóÇ³Ý í³í»ñ³óÝ»ÉÇë: Ð»ï¨³μ³ñ, 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿, áñå»ë½Ç ó³ÝÏ³ó³Í ¹³ï³ñ³ÝÇ Ï³Û³óñ³Í í×éÇ Ï³ï³ñáõÙÁ ¹ÇïíÇ áñå»ë §¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý¦ ³Ýμ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ë (ï»ë` ÐáñÝëμÇÝ ÁÝ¹¹»Ù ÐáõÝ³ëï³ÝÇ 1997Ã. Ù³ñïÇ 19-Ç í×ÇéÁ, àñáßáõÙÝ»ñÇ ¨ í×ÇéÝ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, ¿ç 510, Ï»ï 40): 35. ä»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ å³ï×³é μ»ñ»É ÙÇçáóÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁª ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó í×éí³Í å³ñïùÇ ãí×³ñáõÙÝ ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÀÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿, áñ í×éÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ó·Ó·áõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ñ¹³ñ³óí»É áñáß³ÏÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÙ: ´³Ûó Ó·Ó·áõÙÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ³ÛÝåÇëÇÝ, áñ Ýí³½»óÝÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí å³ßïå³ÝíáÕ Çñ³íáõÝùÇ ¿áõÃÛáõÝÁ (ï»ëª ÆÙÙáμÇÉÇ³ñ» êáýÇÝ ÁÝ¹¹»Ù Æï³ÉÇ³ÛÇ [GC],Ã. 22774/93, Ï»ï 74, ECHR 1999-V): êáõÛÝ ·áñÍáõÙ ³ÝÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï×³é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ ¹ÇÙáÕÇÝ ½ñÏ»É Çñ û·ïÇÝ ÉáõÍí³Í ³ÛÝ í»×Çó ß³Ñ ëï³Ý³Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó, áñÁ í»ñ³μ»ñ»É ³ñï³Ï³ñ· ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ ¿ å»ïáõÃÛ³Ý áõÝ»ó³Í »ÝÃ³¹ñÛ³É ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ¿ Ñ³ñÏ³¹ñí³Í Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³éáÕçáõÃÛ³ÝÁ å³ï×³éí³Í íÝ³ëÇ ¹ÇÙ³ó ÷áËÑ³ïáõóÙ³ÝÁ: 36. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Þ³ËïÇÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1997Ã. Ù³ñïÇ 3-Ç, 1999Ã. Ù³ÛÇëÇ 21-Ç ¨ 2000Ã. Ù³ñïÇ 9-Ç í×ÇéÝ»ñÁª ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ Ï³Ù Ù³ë³Ùμ, ÙÝ³ó»É »Ý ³ÝÏ³ï³ñ ³éÝí³½Ý ÙÇÝã¨ 2001Ã. Ù³ñïÇ 5-Á, »ñμ üÇÝ³ÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ï³Û³óñ»É ¿ áñáßáõÙª ¹ÇÙáÕÇÝ Ñ³ë³Ý»ÉÇù å³ñïùÝ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ í×³ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³¨ ÝßáõÙ ¿, áñ í»ñçÇÝ í×³ñáõÙÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ ·³Ý·³ïÁ ÷áË³Ýóí»É ¿ Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ: 37. êáõÛÝ ·áñÍáõÙ èáõë³ëï³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ãÓ»éÝ³ñÏ»Éáí í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý áñáßÙ³Ý Ï³ï³ñÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í ³ÝÑñ³Å»ßï ÙÇçáóÝ»ñ, ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ ½ñÏ»É »Ý áÕç û·ï³Ï³ñ ³½¹»óáõÃÛáõÝÇó: 38. Ð»ï¨³μ³ñ, Ë³Ëïí»É ¿ í»ñáÑÇßÛ³É Ñá¹í³ÍÁ: III. ÂÇí 1 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÁ 39. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÃÇí 1 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÝ ³ëáõÙ ¿. §Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý Ï³Ù Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý ³ÝÓ áõÝÇ Çñ ·áõÛùÇó ³Ý³ñ·»É û·ïí»Éáõ Çñ³íáõÝù: àã áùÇ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ½ñÏ»É Çñ ·áõÛùÇó, μ³ó³éáõÃÛ³Ùμª Ç ß³Ñ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý, ¨ ³ÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí, áñáÝù Ý³Ë³ï»ëí³Í »Ý ûñ»Ýùáí ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ëÏ½μáõÝùÝ»ñáí: Ü³Ëáñ¹ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ã»Ý ËáãÁÝ¹áïáõÙ å»ïáõÃÛ³Ýª ³ÛÝåÇëÇ ûñ»ÝùÝ»ñ ÏÇñ³é»Éáõ Çñ³íáõÝùÇÝ, áñáÝù Ý³ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ Çñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý, ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùμ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ï³Ù Ñ³ñÏ»ñÇ, Ï³Ù ÙÛáõë ïáõñù»ñÇ, Ï³Ù ïáõ·³ÝùÝ»ñÇ í×³ñáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦: 40. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÃÇí 1 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí §Ñ³Ûó³å³Ñ³ÝçÇ ³é³ñÏ³¦ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ý¹Çë³Ý³É §·áõÛùÁ¦, »Ã» å³Ñ³ÝçÁ μ³í³Ï³Ý³ã³÷ ÑÇÙÝ³íáñí³Í ¿, áñå»ë½Ç áõÝ»Ý³ Ñ³Ûó³ÛÇÝ áõÅ (ï»ëª Stran Greek Refineries ¨ êïñ³ïÇë ²Ý¹ñ»³¹ÇëÁ ÁÝ¹¹»Ù ÐáõÝ³ëï³ÝÇ 1994Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 9-Ç í×ÇéÁ, Series A Ã. 301-B, ¿ç 84, Ï»ï 59): Þ³ËïÇÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇª 1997Ã. Ù³ñïÇ 3-Ç, 1999Ã. Ù³ÛÇëÇ 21-Ç ¨ 2000Ã. Ù³ñïÇ 9- Ç áñáßáõÙÝ»ñÁ ×³Ý³ã»É »Ý ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ûó³å³Ñ³ÝçÇª Ï³ï³ñÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ÉÇÝ»ÉÁ ¨ áã Ã» å³ñ½³å»ë å»ïáõÃÛáõÝÇó ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõª Ýñ³ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Çñ³íáõÝùÁ: ²Ûë í×ÇéÝ»ñÁ ¹³ñÓ»É »Ý í»ñçÝ³Ï³Ý, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýó ¹»Ù áñ¨¿ μáÕáù ãÇ Ý»ñÏ³Û³óí»É, ¨ Ñ³ñáõóí»É »Ý Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñ: Ð»ï¨³μ³ñ, ¹ÇÙáÕÇª í×éÇ Ï³ï³ñÙ³ÝÁ Ñ³ëÝ»Éáõ ³ÝÑÝ³ñÇÝáõÃÛáõÝÝ, ³éÝí³½Ý ÙÇÝã¨ 2001Ã. Ù³ñïÇ 5-Á, ËáãÁÝ¹áï»É ¿ í»ñçÇÝÇëª Çñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ³Ý³ñ·»É û·ïí»Éáõ Çñ³íáõÝùÇÝ, áñÝ ³Ùñ³·ñí³Í ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ 1-ÇÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝáõÙ: ¿ ÃÇí 41. Þ³ËïÇÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ í×ÇéÝ»ñÁ ãÏ³ï³ñ»Éáíª å»ï³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ËáãÁÝ¹áï»É »Ý ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó ³ÛÝ ·áõÙ³ñÝ ëï³Ý³ÉáõÝ, áñÁ Ý³ áÕç³Ùïáñ»Ý ³ÏÝÏ³ÉáõÙ ¿ñ ëï³Ý³É: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ áñ¨¿ ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É ³Ûë ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, ¨ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ³Ý·áñÍáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³ñ¹³ñ³óí»É ÙÇçáóÝ»ñÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ: 42. ²ñ¹ÛáõÝùáõÙª Ë³Ëïí»É ¿ Ý³¨ ÃÇí 1 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÁ: IV. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41 Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÁ 43. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41 Ñá¹í³ÍÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿. §ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ¦: ² . ìÝ³ëÁ 44. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ù³ïÝ³ÝßáõÙ ¿, áñ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 60-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ` ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³Ñ³Ýç å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝí³Í Áëï Ï»ï»ñÇ ¨ Ý»ñÏ³Û³óíÇ ·ñ³íáñª Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÑÇÙÝ³íáñáÕ ÷³ëï³ÃÕÃ»ñÇ Ï³Ù ëï³ó³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³Ù³ï»Õ, §áñáÝóª å³Ï³ë Ï³Ù Ã»ñÇ ÉÇÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ä³É³ïÁ Ï³ñáÕ ¿ Ù»ñÅ»É å³Ñ³ÝçÁ` ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ Ï³Ù Ù³ë³Ùμ¦: 45. êáõÛÝ ·áñÍáõÙ, 2001Ã. ÑáõÝÇëÇ 26-ÇÝ, ³ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ ·³Ý·³ïÁ ×³Ý³ãí»É ¿ Ù³ë³Ùμ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ, ¹ÇÙáÕÁ Ññ³íÇñí»É ¿ ø³ñïáõÕ³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇóª Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Çñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: Ü³ áñ¨¿ ÝÙ³Ý å³Ñ³Ýç ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É: ê³Ï³ÛÝ Çñ ·³Ý·³ïáõÙ ¹ÇÙáÕÁ ·áõÙ³ñÇ å³Ñ³Ýç ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ñ³Ù³ñª 300,000 ²ØÜ ¹áÉ³ñÇ ã³÷áí: 46. Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³Ûë å³Ñ³ÝçÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ áñ¨¿ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝ ãÇ ³ñ»É: 47. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝÏ³ïÇ ¿ ³éÝáõÙ, áñ Ë³ËïáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ¹ÇÙáÕÁ Ïñ»É ¿ áñáß áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ë, áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³ïáõóí»É ÙÇ³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ë³ËïÙ³Ý ×³Ý³ãÙ³Ùμ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÏáÝÏñ»ï ³ÛÝ ·áõÙ³ñÁ, áñÁ å³Ñ³Ýçí»É ¿, ã³÷³½³Ýó Ù»Í ¿: ²ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý í×é»Éáí, ÇÝãå»ë å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 41-ñ¹ ¸³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ Ñ³ïÏ³óÝáõÙ ¿ 3,000 »íñáÛÇ ã³÷áí ·áõÙ³ñ: Ñá¹í³Íáí, ´. îáÏáëÝ»ñÁª ÷áËÑ³ïáõóáõÙÁ ãí×³ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ 48. Ð³Ù³Ó³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ëáõÛÝ áñáßÙ³Ý ÁÝ¹áõÝÙ³Ý ûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ýμ èáõë³ëï³ÝáõÙ ÏÇñ³éíáÕª ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ïáÏáë³¹ñáõÛùÁ Ï³½ÙáõÙ ¿ ï³ñ»Ï³Ý 23%: ²Úê ÐÆØøºðàì ¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ 1. ì×éáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³í³ÏÝ»É §½áÑ¦ ÉÇÝ»Éáõª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 34-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: 2. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ: 3. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ ÃÇí 1 ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ: 4. ì×éáõÙ ¿, áñª ³. ëáõÛÝ í×éÇª Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 44-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇª í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³éÝ³Éáõ ûñí³ÝÇó ëÏë³Í »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ í×³ñÇ ¹ÇÙáÕÇÝ, áñå»ë áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóáõÙ, 3000 (»ñ»ù Ñ³½³ñ) »íñáª ÷áË³ñÏí³Í å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý ³ñÅáõÛÃÇª í×³ñÙ³Ý ûñÁ ÏÇñ³éíáÕ Ïáõñëáí, ·áõÙ³ñ³Í ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³ñÏ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ »ÝÃ³Ï³ ÉÇÝ»É í×³ñÙ³Ý. μ. ï³ñ»Ï³Ý 23% ïáÏáë³¹ñáõÛùáí ëáíáñ³Ï³Ý ïáÏáë å»ïù ¿ í×³ñíÇª ëÏë³Í í»ñÁ Ýßí³Í »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïÁ Éñ³Ý³Éáõ ûñí³ÝÇóª ÙÇÝã¨ í×³ñáõÙÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ: Î³ï³ñí³Í ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ Í³Ýáõóí³Í ·ñ³íáñ 2002Ã. Ù³ÛÇëÇ 7-ÇÝª ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 77-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨ 3-ñ¹ Ï»ï»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ: ¾ñÇÏ üñÇμ»ñ· øñÇëïáë èá½³ÏÇë ø³ñïáõÕ³ñáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ 1. ¶áõÙ³ñÇ ã³÷Á Ýßí³Í ¿ ³é³Ýó Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáõ 1998Ã. ¹»ÝáÙÇÝ³óÇ³Ý: Ð³Ù³Ó³ÛÝ 1997Ã. û·áëïáëÇ 4-Ç §èáõë³Ï³Ý ï³ñ³¹ñ³ÙÇ ÝáÙÇÝ³É ³ñÅ»ùÇ ¨ ï³ñ³¹ñ³ÙÇ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÇ Ùá¹ÇýÇÏ³óÇ³ÛÇ Ù³ëÇÝ¦ Ü³Ë³·³ÑÇ Ññ³Ù³Ý³·ñÇ, 1998Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó 1000 ÑÇÝ éáõ ÉÇÝ Ï¹³éÝ³ 1 Ýáñ éáõ ÉÇ: