62276/16;46584/18;44633/19;46456/19;51396/19;51992/19;24938/20;24955/20;25070/20;25578/20;32517/20;45169/20

WyrokETPCz2021-10-14ECLI:CE:ECHR:2021:1014JUD006227616

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy niewykonanie lub opóźnione wykonanie prawomocnych orzeczeń sądów krajowych, nakładających na władze obowiązki o charakterze majątkowym, stanowi naruszenie prawa do rzetelnego procesu (art. 6 ust. 1 Konwencji) oraz prawa do poszanowania mienia (art. 1 Protokołu nr 1)? Czy krajowy środek odwoławczy w sprawie przewlekłości wykonania orzeczeń jest skuteczny w rozumieniu art. 13 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że wykonanie prawomocnego orzeczenia sądowego jest integralną częścią 'rozpoznania sprawy' w rozumieniu art. 6 ust. 1 Konwencji. Stwierdził, że orzeczenia sądów krajowych na korzyść skarżących stworzyły 'uzasadnione oczekiwanie' na nabycie aktywów majątkowych, co stanowiło 'mienie' w rozumieniu art. 1 Protokołu nr 1. Trybunał, odwołując się do swojego ugruntowanego orzecznictwa, w tym sprawy Gerasimov i Inni przeciwko Rosji, uznał, że władze krajowe nie podjęły wszelkich niezbędnych wysiłków, aby w pełni i w odpowiednim czasie wykonać decyzje na korzyść skarżących. W odniesieniu do art. 13, Trybunał zauważył istnienie krajowego środka odwoławczego, z którego skarżący skorzystali, i uznał, że fakt niekorzystnego dla nich rozstrzygnięcia nie oznacza, że środek ten był w zasadzie nieskuteczny. W związku ze stwierdzeniem naruszeń na podstawie art. 6 ust. 1 i art. 1 Protokołu nr 1, Trybunał uznał, że nie ma potrzeby odrębnego badania zarzutu naruszenia art. 13.
Stan faktyczny
Skarżący, obywatele Rosji, uzyskali korzystne dla nich orzeczenia sądów krajowych, które nakładały na władze publiczne obowiązek zapewnienia im mieszkań, dotacji na budowę lub zakup mieszkania, lub innych świadczeń. Władze te nie wykonały tych orzeczeń w rozsądnym terminie lub w ogóle ich nie wykonały. Skarżący podjęli próby uzyskania odszkodowania na poziomie krajowym za przewlekłość wykonania orzeczeń, jednak w niektórych przypadkach ich roszczenia zostały oddalone, a w innych przyznane odszkodowania były niewystarczające w ocenie Trybunału.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: - Postanawia połączyć skargi; - Uznaje skargi za dopuszczalne; - Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji i art. 1 Protokołu nr 1 w związku z niewykonaniem lub opóźnionym wykonaniem orzeczeń krajowych; - Stwierdza, że nie ma potrzeby badania skarg skarżących na podstawie art. 13 Konwencji; - Stwierdza, że państwo-strona ma nadal obowiązek zapewnienia, w odpowiedni sposób i w ciągu trzech miesięcy, wykonania oczekujących orzeczeń krajowych na korzyść skarżących, o których mowa w załączonej tabeli; - Zasądza, że państwo-strona ma zapłacić skarżącym, w ciągu trzech miesięcy, kwoty wskazane w załączonej tabeli, przeliczone na walutę państwa-strony według kursu obowiązującego w dniu zapłaty; - Zasądza, że od upływu powyższych trzech miesięcy do dnia zapłaty, od powyższych kwot należne będą odsetki proste według stopy równej krańcowej stopie oprocentowania podstawowych operacji refinansujących Europejskiego Banku Centralnego powiększonej o trzy punkty procentowe.

Pełny tekst orzeczenia

THIRD SECTION CASE OF KADALA AND OTHERS v. RUSSIA (Applications nos. 62276/16 and 11 others – see appended list)             JUDGMENT   STRASBOURG 14 October 2021   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Kadala and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:  Peeter Roosma, President,  Dmitry Dedov,  Andreas Zünd, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 23 September 2021, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table. 2.  The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications. THE FACTS 3.  The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table. 4.  The applicants complained of the non-enforcement or delayed enforcement of domestic decisions and of the lack of any effective remedy in domestic law. THE LAW JOINDER OF THE APPLICATIONS 5.  Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION AND OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1 6.  The applicants complained of the non-enforcement or delayed enforcement of domestic decisions given in their favour. They relied, expressly or in substance, on Article 6 § 1 of the Convention and on Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, which read, in so far as relevant, as follows: Article 6 § 1 “In the determination of his civil rights and obligations ... everyone is entitled to a fair ... hearing ... by [a] ... tribunal ...” Article 1 of Protocol No. 1 “Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.” Admissibility 7.  The Court must firstly ascertain whether the applicants maintain their victim status, regard being had to the domestic compensation proceedings instituted by them in connection with the alleged non-enforcement or delayed enforcement of the judgments in their favour. It therefore reiterates that an applicant is deprived of his or her victim status if national authorities have acknowledged, either expressly or in substance, and then afforded appropriate and sufficient redress for, a breach of the Convention (see, for example, Scordino v. Italy (no. 1) [GC], no. 36813/97, §§ 178-93, ECHR 2006-V). 8.  The Court notes that the relevant claims brought by Mr Martynyuk, Ms Tikhova and Mr Bokarev (applications nos. 44633/19, 51396/19, and 45169/20 respectively) were dismissed by the domestic courts. Accordingly, the Court finds it established that at no time did the domestic authorities acknowledge a breach of the Convention in respect of the applicants and that the latter can still claim to be the victims of the violation alleged. 9.  As to the remainder of the applications, the Court notes that, even though the domestic authorities have expressly acknowledged that the length of the enforcement proceedings have been excessive and awarded the applicants a monetary compensation in that respect, it cannot accept that the amount awarded to the applicants on account of the violation of their rights is sufficient or comparable to what it generally awards in similar Russian cases. Accordingly, the Court concludes that the applicants may still claim to be the victims of the violation alleged. 10.  The Court further notes that these complaints are not manifestly ill- founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention and are not inadmissible on any other grounds. They must therefore be declared admissible. Merits 11.  The Court reiterates that the execution of a judgment given by any court must be regarded as an integral part of a “hearing” for the purposes of Article 6. It also refers to its case-law concerning the non-enforcement or delayed enforcement of final domestic judgments (see Hornsby v. Greece, no. 18357/91, § 40, Reports of Judgments and Decisions 1997‑II). 12.  Having regard to the nature of the judicial awards in the applicants’ favour (see the appended table), the Court considers that the applicants had, by virtue of these judgments, a “legitimate expectation” to acquire a pecuniary asset, which was sufficiently established to constitute a possession within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1. 13.  In the leading case of Gerasimov and Others v. Russia, nos. 29920/05 and 10 others, 1 July 2014, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case. 14.  Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the authorities did not deploy all necessary efforts to enforce fully and in due time the decisions in the applicants’ favour. 15.  These complaints therefore disclose a breach of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention. alleged violation of article 13 of the convention 16.  The applicants also complained about the lack of an effective domestic remedy in respect of the non-enforcement of the judgments in their favour in contravention of Article 13 of the Convention, which reads as follows: “Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.” 17.  The Court has already acknowledged the existence of a new domestic remedy against the non-enforcement of domestic judgments imposing obligations of a pecuniary and non-pecuniary nature on the Russian authorities, introduced in the wake of the Gerasimov and Others pilot judgment by Federal Law No. 450-FZ amending the Compensation Act of 2010. That statute, which entered into force on 1 January 2017, enables those concerned to seek compensation for damage sustained as a result of excessive delays in the enforcement of court judgments ordering the domestic authorities to fulfil various obligations in kind (see Kamneva and Others v. Russia (dec.), nos. 35555/05 and 6 others, 2 May 2017). The Court has found that the amended Compensation Act in principle meets the criteria set out in the Gerasimov and Others pilot judgment and provides the applicants with a potentially effective remedy for their non-enforcement complaint (see Shtolts and Others v. Russia (dec.), nos.77056/14 and 2 others, §§ 87-116 and § 123, 30 January 2018). 18.  The Court further observes that the applicants made use of the existing domestic remedy. The fact that the outcome was not favourable for them does not mean that the remedy was in principle ineffective. Compliance with Article 13 does not depend on the certainty of a favourable outcome for an applicant (Ramirez Sanchez v. France [GC], no. 59450/00, § 159, ECHR 2006-IX). That said, having regard to the facts of the case and in the light of all the material in its possession, as well as its findings under Article 6 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, the Court considers that the complaints are admissible but that there is no need to give a separate ruling on them (see, Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, § 156, ECHR 2014, with further references; and, for similar approach, Korotyayeva and Others v. Russia, nos. 13122/11 and 2 others, §§ 36-40, 27 June 2017; Kamneva and Others, cited above, and, mutatis mutandis, Tkhyegepso and Others v. Russia, no. 44387/04 and 11 others, §§ 21-24, 25 October 2011). APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 19.  Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” 20.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Gerasimov and Others v. Russia, nos. 29920/05 and 10 others, §§ 187-200, 1 July 2014), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table. 21.  The Court further notes that the respondent State has an outstanding obligation to enforce the judgments which remain enforceable. 22.  The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to join the applications; Declares the applications admissible; Holds that these applications disclose a breach of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention concerning the non-enforcement or delayed enforcement of domestic decisions; Holds that it is not necessary to examine the applicants’ complaints under Article 13 of the Convention; Holds that the respondent State has an outstanding obligation to secure, by appropriate means, within three months, the enforcement of the pending domestic judgments in the applicants’ favour referred to in the appended table; Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 14 October 2021, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Viktoriya Maradudina Peeter Roosma Acting Deputy Registrar President       APPENDIX List of applications raising complaints under Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 (non-enforcement or delayed enforcement of domestic decisions and lack of any effective remedy in domestic law) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth Representative’s name and location Relevant domestic decision Start date of non-enforcement period End date of non-enforcement period Length of enforcement proceedings Domestic order (in euros) Compensation proceedings Name of the court Date of the judgment Award Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant /household (in euros)[1]     62276/16 13/10/2016 Mikhail Eduardovich KADALA Selikhanova Alina Alanovna Moscow Pervomayskiy District Court of Krasnodar, 03/06/2015 24/09/2015   29/12/2018 3 year(s) and 3 month(s) and 6 day(s) the Ministry of Social Development and Family Policy of the Krasnodar Region is to allocate monetary funds necessary to provide [the applicant] with housing .... the administration of Krasnodar is to provide [the applicant] with housing under a social tenancy agreement... Supreme Court of the Russian Federation, 22/06/2018, RUB 50,000 (approximately EUR 700) 2,300     46584/18 17/08/2017 Vyacheslav Anatolyevich NIKOLAYEV     Kaluzhskiy District Court of the Kaluga Region, 30/06/2015 01/10/2015   pending More than 5 year(s) and 7 month(s) and 27 day(s) [municipal authorities] are to provide the applicant with a flat. Supreme Court of the Russian Federation, 01/08/2019 RUB 40,000 (approximately EUR 550) 5,450     44633/19 15/08/2019 Aleksandr Mikhaylovich MARTYNYUK     Military Court of the Moscow Garrison, 22/06/2006 04/07/2006   27/08/2019 13 year(s) and 1 month(s) and 24 day(s) obligation of military unit to provide the applicant with housing Supreme Court of the Russian Federation, 27/03/2019, compensation claim dismissed 6,000     46456/19 02/08/2019 Ruslan Alekseyevich ILATOVSKIY     Oktyabrskiy District Court of Arkhangelsk, 06/10/2016 19/01/2017   09/02/2021 4 year(s) and 22 day(s) Arkhangelsk Town administration is to provide the applicant with housing in Arkhangelsk, ... under a social tenancy agreement. Supreme Court of the Russian Federation, 05/04/2019, RUB 50,000 (approximately EUR 700) 3,300     51396/19 24/09/2019 Yekaterina Andreyevna TIKHOVA Dmitriyeva Tatyana Aleksandrovna Yaroslavl Kirovskiy District Court of Yaroslavl, 03/04/2015 26/10/2015   27/12/2018 3 year(s) and 2 month(s) and 2 day(s) Yaroslavl municipal authorities are to provide the applicant’s family of 3 persons ... with housing under a social tenancy agreement in Yaroslavl... Supreme Court of the Russian Federation, 25/03/2019, compensation claim dismissed 3,000     51992/19 24/09/2019 Nikolay Nikolayevich LOBACHEV     Elista Town Court of the Kalmykiya Republic, 06/12/2012 10/01/2013   20/12/2019 6 year(s) and 11 month(s) and 11 day(s) The Ministry of Construction, Transport and Road Services of the Kalmykiya Republic are to provide the applicant with a subsidy to construct or buy housing. Supreme Court of the Russian Federation 26/08/2019, RUB 50,000 (approximately EUR 700) 5,300     24938/20 20/05/2020 Bella Oganesovna YAVORSKAYA Selikhanova Alina Alanovna Moscow Zheleznodorozhnyy District Court of Barnaul, Altay Region, 15/11/2016 16/12/2016   pending More than 4 year(s) and 5 month(s) and 12 day(s) The Regional Housing Department is to provide the applicant with housing ... under a social tenancy agreement... Supreme Court of the Russian Federation, 16/03/2020, RUB 50,000 (approximately EUR 600) 3,400     24955/20 20/05/2020 Lyubov Vladimirovna BABIKOVA Selikhanova Alina Alanovna Moscow Tsentralniy District Court of Barnaul, Altay Region, 11/11/2015   02/12/2015   29/05/2020 4 year(s) and 5 month(s) and 28 day(s) The Main Department of Construction, Transport and Housing of the Altay Region is to provide the applicant with housing ... under a social tenancy agreement... Supreme Court of the Russian Federation, 12/03/2020, RUB 60,000 (approximately EUR 700) 3,300     25070/20 20/05/2020 Alena Igorevna VETOSHKINA Selikhanova Alina Alanovna Moscow Tsentralnyy District Court of Barnaul Altay Region, 11/12/2015   19/01/2016   07/02/2020 4 year(s) and 20 day(s)   The Main Department of Construction, Transport and Housing of the Altay Region is to provide the applicant with housing ... under a tenant tenancy agreement... Supreme Court of the Russian Federation, 28/02/2020, RUB 40,000 (approximately EUR 550) 3,450   25578/20 18/05/2020 Maria Aleksandrovna MOLODYKH Selikhanova Alina Alanovna Moscow Tsentralnyy District Court of Barnaul, Altay Region, 10/02/2016   16/03/2016   29/05/2020 4 year(s) and 2 month(s) and 14 day(s) The Main Department of Construction, Transport and Housing and Roads of the Altay Region is to provide the applicant with housing ... under a social tenancy agreement... Supreme Court of the Russian Federation, 31/01/2020, RUB 40,000 (approximately EUR 550) 3,450   32517/20 16/07/2020 Household Irina Aleksandrovna KLYUCHNIKOVA   Tatyana Georgiyevna KOROLEVA Senochkin Yuriy Viktorovich Saratov Volzhskiy District Court of the Saratov Region, 18/02/2015   08/07/2015   17/01/2019 3 year(s) and 6 month(s) and 10 day(s) the municipal authorities are to provide the applicants with housing ... under a social tenancy agreement. Supreme Court of the Russian Federation, 24/03/2020, RUB 15,000 to each applicant (approximately EUR 350 jointly) 3,150   45169/20 22/09/2020 Sergey Aleksandrovich BOKAREV     Leninskiy District Court of Smolensk, 05/11/2013   23/01/2014   pending More than 7 year(s) and 4 month(s) and 5 day(s) the local administration is to ensure the refurbishment of the applicant’s house. Supreme Court of the Russian Federation, 17/07/2020, compensation claim dismissed 6,000     [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło