62393/00

WyrokETPCz2006-05-04ECLI:CE:ECHR:2006:0504JUD006239300

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy warunki zatrzymania skarżącego w tymczasowym areszcie naruszyły zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania z art. 3 Konwencji? Czy skarżący miał dostęp do skutecznego środka odwoławczego w związku ze skargą na warunki zatrzymania, zgodnie z art. 13 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał uznał, że warunki zatrzymania skarżącego, w tym przeludnienie celi (3,5 m² dla 2-5 osób), brak naturalnego światła, słaba wentylacja, brak możliwości ćwiczeń na świeżym powietrzu oraz nieodpowiednie warunki higieniczne (brak oddzielnej toalety, ciepłej wody), nawet przez krótki okres 3 dni, osiągnęły minimalny poziom dotkliwości, stanowiąc poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji. Trybunał podkreślił kumulatywny efekt tych warunków. Ponadto, Trybunał stwierdził, że krajowe środki odwoławcze, takie jak skargi do policji, prokuratury czy biura praw człowieka, nie były skuteczne, ponieważ nie doprowadziły do rzetelnego zbadania zarzutów skarżącego ani do przyznania mu odpowiedniego zadośćuczynienia, co stanowiło naruszenie art. 13 Konwencji.

Stan faktyczny

Skarżący, Arnis Kadikis, został zatrzymany 28 marca 2000 r. na Łotwie w związku z wykroczeniami administracyjnymi i osadzony w tymczasowej izbie zatrzymań na 3 dni. Skarżył się na warunki zatrzymania, które obejmowały przeludnienie (cela 3,5 m² dla 2-5 osób), brak naturalnego światła, słabą wentylację, brak możliwości ćwiczeń na świeżym powietrzu, nieodpowiednie warunki higieniczne (brak oddzielnej toalety, ciepłej wody), brak opieki medycznej i dostępu do adwokata. Po zwolnieniu 31 marca 2000 r. skarżący złożył skargi do policji, prokuratury i Państwowego Biura Praw Człowieka, które zostały odrzucone lub nie doprowadziły do skutecznego zbadania jego zarzutów.

Rozstrzygnięcie

Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji. Zasądza zadośćuczynienie na podstawie art. 41 Konwencji.

Pełny tekst orzeczenia

-- ( ) �� ( ), 31 2006 . : - .. , , - . , - . , - . , - . , - . , - . , , - . , , 11 2006 . : � � [KADIIS C. LETTONIE] ( 62393/00) 6. , - , ( 1 59 ). 27 2003 . 41 . 15 2004 . - . 7. 1 2004 . ( 1 25 ). ( 1 52 ). . 1. 1. 2006 . 8. 1953 ( 62393/00), - , - . ( , , 44 . - ). - - [Arnis . . . Kadikis] - 9. , - 4 20 - . - . ., . - ( -- ). � � 2. [administrativas arests] , - - , - , - . . 3. , , - - - [Administrativo parkapumu kodeks]. . - 10. 28 2000 . 13 2000 . [valsts pilicija], - , 3 . . , , [islaicigas - aizturesanas izolators] - . . 2000 . 4. 2000 ., - ( 1 52 - , , ). 2000 . - ( 1 - . ) 1 26 - . - 5. 25 2003 . . . , . . , . 28 13 2000 . , 3 . , 3 . - , 3 13 , , - , 1 -- ( ). 12 2007 -- ( ) . , - 11. -, . . , . , , -- , . , 28 13 2000 ., . , . . , , , . - , , , 2 2000 . . 12. , , , 2,1 1,7 , . . , , , . �� , . (. , 20 ), . 13. - , . ; 8 16 , , . 14. 13 ; , . , . , , , , . 15. 4 2000 . (, , , ), ( , , ). , . . 16. -, , 28 2000 ., . , . , . , , (. , 27 ), , . - . , , , : �<...> . , . <...> <...> 28 2000 . . [- .] <...>, <...>�. 17. . , -, , 2 2000 . . - , , 2 2000 ., � � . , - , 5 2000 . , , . , � ( ) �. - 7 2004 .: , , -- , , � � � �. 18. , . - , , . , , 3 2000 . , , - , 4 2000 . [Valsts cilvektiesibu birojs] (. , 24 ). , . . � � . � ( ) 12 2007 69 -- ( ) (, . 12 - - , 2007 .) . 22. , . , 2000 . - 19. , - , , - , -, - , , . , , -, � . , - � (. , 17 ) - - , - . 20. , , [KADIIS C. LETTONIE] . , 2000 ., 6 ( 62393/00) , , . - , , 3,5 , . . , 2006 . - 2,5 - , . , 25 , - 44 . 2003 . - -, . - - . , , . , : - 2006 . ( � - ), , , , , <...> - , . [S.G.] - , - - . , . <...> , . , , , , , , , , . �. 21. , , , , 6 2000 . , - , . , - , - , , . ( , 23. , -). . , - -, - , 30 2000 . - . , . , , , - , , , . , , - , - - . , - . , . 28 13 2000 . , 3 . , 3 . - , 3 13 , , - , -- ( ). 1 2008 -- ( ) , , , . 24. , , , . 4 2000 . , , , . . II. . 25. : 297 �, [] , , . [] , �. 317 � [] �. 318 �, , , . [] . . , �. 26. , . [Sodu izpildes kodekss] , , [Kriminallikums], , . 27. , , , , [Valsts policijas iestazu islaicigas aizturesanas izolatora nolikums], . : 1-3 � <...> [] , : <...> 1-3-5 <...> , �. 1-5 �, , <...> 3-7 � <...> . , �. 4-1 �<...> , , , , �. 6-5 � , [] . , . , , <...> , , <...>� 6-6 � , �. 6-8 � , , [] , �. 7-1 �, , : <...> 7-1-6) , , ; 7-17) , ; <...> 7-1-9) , , <...>; 7-1-10) ; <...>�. 1 2008 71 -- ( ) 8-1 �, , <...>�. 8-2 � <...> [] , <...> , �. 8-4 � , <...> [ ], , , <...>�. 9-3 �[] <...> . <...> 9-3-1) [] , , ; <...>�. . , 28. , , � � 4 1991 . : () , [] . , , �. 39 � �. 29. , 19 1994 .: 3 4 6 �3. . , [virsprokurors] [ ]; . , [ ] . 4. [ ] , <...>�. 5, �<...> . , . , , . <...> , , . , , . , , <...>�. 27, � . , [] . , , . , . <...> �1. . 2. , , �. 15 �1. , , , , , , <...>. 2. - [], . 3. [protests] , , , [] �. 1 3 16 �1. , , , : <...> 2) , , , , , . <...> 1 2008 -- ( ) 3. , , , [ ] , . <...>�. III. B 31. (), / Inf (92) 3), 13 1992 ., : �1. , , : 1) , <...>, ; 2) <...> , , <...>; 3) . <...> 2. , : 1) ; 2) [protests] ; 3) ; 4) ; 5) �. 20 �1. , , <...> <...> . 2. , , , , . 3. , , , �. 30. , 27 1994 . � , � [lesniegumu sudzibu un priekslikumu izkatisans kartiba valsts un pasvaldibu institucijas] ( 1). . , , 15 , 30 , , ( 8 1). �. 36. , : (, , ); ; ( , ). , , (��, ..). <...> 41. , . 42. , , , . , . , , , ( , ). , , . , , ( ), , , . , , . , ( - , ). 43. , ( , ). , . , ( , ). , , , 7 , 2 2,5 �. 2008 73 -- ( ) 2. 1. - . 1. - 32. - , , , , , . - , , . , , , . 33. -, , , � , �, . , , , , , , ( 8-2 ). - , . , 2 2000 . . , 3 2000 . dies a quo1 , . . 34. , , . , ( 39 � �) , ( 1 15 � �). � � , : ( 16 1 17 ), , , ( 2 17 2 ). , , ( ). 35. , . -, , , , , , 3 2000 . . . . , 5 2000 . , , . . , , , . , , , . 36. -, , , . . , , , , , . , , , , 3 2000 . , , . , , , . , . 37. -, , , , . , , , , , , . , . . , 38. , 1 35 , , (. � � Dies a quo (.) -- ( ). 1 2008 -- ( ) [Selmouni c. France], 25803/94, � 74, CEDH 1999-V). , 1 35 , , 13, . , (. � � [Kudla c. Pologne], 30210/96, � 152, CEDH 2000-XI). , 1 35 , , (. � � [Aksoy c. Turquie] 18 1996 ., 1996-VI, . 2275--2276, �� 51--52). 39. - , , , . , - 13 , (. � � [Gennadi Naoumenko c. Ukraine], 42023/98, � 101, 10 2004 .) II. O 3 40. , . 28 13 2000 . , 3 . : . , . , . -, , - , . , - , , 3 . 42. , - , . , , - , . 2. 43. , , 3 . , , , , , , . , , -, , . - , , . � <...> �. . . , 1. , 1. - 41. - , � �, , � � . . - , : , , , , , , . . , - 44. 3 , . , , . , 3 , , , (. : �. � [V. c. RoyaumeUni], 24888/94, � 69, CEDH 1999-IX; � � [Labita c. Italie], 26772/95, � 119, CEDH 2000-IV; � � [Kudla c. Pologne], 30210/96, � 90, - 2008 75 -- ( ) CEDH 2000-XI; � � [Valasinas c. Lituanie], 44558/98, � 100, CEDH 2001-VIII). 45. 3 , (. � � [McGlinchey et autres c. Royaume-Uni], 50390/00, � 45, CEDH 2003-V). , , : , , , , , , , , (. : � � [Peers c. Gr�ce], 28524/95, � 67, CEDH 2001-III; � � [Assenov et autres c. Bulagrie] 28 1998 ., 1998-VIII, . 3288, � 94; � �, � 91). 46. ��, �� , 3 . , , �� , , , . , �� , , (. � �, � 92). , �� 3 , , 3 (., , � � [Raninen c. Finlande] 16 1997 ., 1997-VIII, . 2821--2822, � 55). 3 (. � �, � 74). 47. , , , �� , , (. � � [Kalachnikov c. Russie], 47095/99, � 95, CEDH 2002-VI). 48. , , 3 , , , . , , , (. � � [Mouisel c. France], 67263/01, � 40, CEDH 2002-IX, � � [Hurtado c. Suisse] 28 1994 , ��, 280-, , . 15--16, � 79). , (. � � [Farbtuhs c. Lettonie], 4672/02, � 51, 2 2004 .) 49. , , (. � � [Dougos c. Gr�ce], 40907/98, � 46, CEDH 2001-II). 50. � �. , , , ; , (. 5 1969 . � � [�L'Affaire grecque�], 3321/67, 3322/67, 3323/67 3344/67, 12, . 13, � 26). , (. � � [Irlande c. Royaume-Uni] 18 1978 , ��, 25, . 64--65, � 161 , � �, � 121 � � [Dikme c. Turquie], 20869/92, � 73, CEDH 2000-VIII). , , , , , (. � � [Vilvarajah c. Royaume-Uni] 18 1991 , ��, 215, . 36, � 107). 2. 51. , , , . , - (. , 12 20 ). , 1 2008 -- ( ) , (. , 13 21 ). - , , (. , 17 ). , , , - , , (. , 15 21 ). , , , . 52. , , , 6 . , , , 7 (. , 27 � �, � 97). , , , 3,5 , . , , , 2,5 . - , , . , 1,2 1,5 0,5 0,6 , . , 3 . 53. , , . - , , . , , , . , -, , , , , , . 54. , , , . , , , . -, 2,1 1,7 , , , , . 55. , (. mutatis mutandis1 � � [Ilacu et autres c. Moldova et Russie], 48787/99, � 451, CEDH 2004-VII). , , . - , , , , , 15 . , . , , . , , , , , . 56. , , , , , , , , , , . , , , . , , , , , 15 , , , . , , �� 3 . . III. 13 57. , 3 . 13 , : �, , <...> , , , , �. 58. - , (. , 32--34 - Mutatis mutandis (.) -- ( ). 2008 77 -- ( ) ). , , . 59. , , 13 : a) 13 , , . , , , , , (., , � �, � 157). b) , 13 , , . , 13 , �� , (. � � [lhan c. Turquie], 22277/93, � 97, CEDH 2000VII) , - (. � �, . 2286, � 95 � �, � 134). c) �� 13 . , � �, , , , . , , , 13 , (. � � [Chahal c. Royaume-Uni] 15 1996 , 1996-V, . 1869--1870, � 145). d) 13 1 35 . , 35 , 13 (. � �, � 152, � � [Mifsud c. France], 57220/00, CEDH 2002-VIII). , �� . 60. - , � , �, . , , . , , , , �� 13 . 61. , . -, , . , , , (. mutatis mutandis 9 1988 . � � [Granger c. Royaume-Uni], 11932/86, DR 56 . 199, 30 2004 . � � [Roseiro Bento c. Portugal], 29288/02,) , - , , , (. , 35 ). , - � , �, , . , , , . 62. , . , 15 � � � , <...> � (. , 29 ) , , , - , . . , 15 , - 1 2008 -- ( ) , , . , � � � , � (. 1 8 ) , 15 30 , . , , , , (. mutatis mutandis 29 1991 . � " ." � [Pain Valley Developments Ltd. et autres c. Irlande], ��, 222, . 25, � 47 8 2001 . � � [Podkolzina c. Lettonie], 46726/99) 63. , , , . , , , , . , - 13 . IV. 41 64. 41 : � , , , , , �. . 65. 57 000 : a) 9500 , 2000--2002 . , , , 15 � �, . � . �, . , , 7500 , 2000 , 9500 ; b) 6000 , ; c) 17 500 , ; d) 6000 , 2001 ; e) 20 000 , , , � �. 66. - , , 41 , , , 3 13 . , - , . -, , , 17 500 , . - , , . - , , . , , - , . 67. , 41 , (. � � [Nikolova c. Bulgarie], 31195/96, � 73, CEDH 1999-II 8 2001 . � � [Podkolzina c. Lettonie], 46726/99, � 49, CEDH 2002-II). , , , 3 13 , . , , , , , , , , , . , , 41 , , 7000 , , . 2008 79 -- ( ) . 68. , , - . C. 69. , , . : -; , 3 ; , 13 , ) - 2 44 7000 ( ) , , , ; b) , ; . , 4 2006 . 2 3 77 . , . , . � � . � 1 2008