62677/00

AVR UPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ   SAYGILI V E SEYMAN - TÜRKİYE DAV ASI   (Başvuru no: 62677/00)   KARARIN ÖZET ÇEV İRİSİ   STRAZBURG   Haziran 2007   İşbu karar Sözleşme’nin 44 § 2. maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecek   olup şekli bazı düzeltmelere tabi tutulabilir.   ___________________________________________________________________________________   © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2006. Bu gayriresmi çeviri, Dışişleri Bakanlığı, Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları   Genel Müdür Yardımcılığı (AKGY) tarafından yapılmış olup, Mahkeme‟yi bağlamamaktadır. Bu çeviri,   davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile   Dışişleri Bakanlığı, AKGY‟na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.   Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan ve (62677/00) başvuru no’lu davanın nedeni bu   ülkenin iki vatandaşı Fevzi Saygılı ve Tuncay Seyman’ın (başvuranlar) 20 Ekim 2000   tarihinde Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne (AİHM) Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin   (AİHS) 34. maddesi uyarınca yapmış oldukları başvurudur.   Başvuranlar, AİHM önünde İstanbul Barosu avukatlarından Kamil Tekin Sürek   tarafından temsil edilmektedir.   OLAYLAR   I. DAVA KOŞULLARI   doğumlu Fevzi Saygılı ve 1975 doğumlu Tuncay Seyman isimli başvuranlar   Türk vatandaşı olup İstanbul’da ikamet etmektedirler.   Başvuranlardan Tuncay Seyman, Yeni Evrensel gazetesinin yazı işleri müdürü, Fevzi   Saygılı ise aynı gazetenin sahibidir. 6 Haziran 1999 tarihinde gazetenin 255. sayısının 6.   sayfasında Nuri Zengin imzalı ve “Kürt Sorunu ya da Tam Hak Eşitliği Mücadelesi” başlıklı   bir makale yayınlanmıştır.   İstanbul Devlet Güvenlik Mahkemesi (DGM) Cumhuriyet Başsavcısı tarihsiz bir   iddianame ile dava konusu makaleyi yayınlayarak “halkı, ırk, din ve bölge ayrımı gözeterek   kin ve düşmanlığa teşvik ettiği” gerekçesiyle Tuncay Seyman aleyhinde, Türk Ceza   Kanunu’nun (TCK) 312. maddesi uyarınca ceza davası açmıştır.   Tuncay Seyman, 17 Şubat 2000 tarihinde DGM’ye sunduğu lâyıhasında suçsuz   olduğunu belirtmiştir. Tuncay Seyman dava konusu makalenin, Kürt sorunun Marksist bakış   açısı ile ele alınmasından ibaret olduğunu belirtmiş ve AİHS’nin 10. ve 6. maddelerine atıfta   bulunmuştur.   DGM 17 Şubat 2000 tarihli bir kararla Tuncay Seyman’ın suçlu olduğuna karar vermiş   ve Seyman’ı 5.558.333 Türk Lirası tutarında para cezasına mahkum etmiştir. DGM ayrıca   Yeni Evrensel gazetesinin 5680 sayılı Basın Kanunu’nun Ek 2 § 1. maddesi uyarınca on gün   süreyle kapatılmasına karar vermiştir. DGM karar gerekçelerinde dava konusu makalede yer   alan ifadelere atıfta bulunmuştur.   Tuncay Seyman, sözkonusu karar aleyhinde temyiz başvurusunda bulunmuştur.   Seyman bir kez daha AİHS’nin 10. maddesine atıfta bulunmuştur.   Yargıtay, 14 Haziran 2000 tarihli bir kararla ilk derece mahkemesi tarafından verilen   kararı onamıştır.   Tuncay Seyman’a verilen para cezası infaz edilmemiştir.   Belirtilmeyen bir tarihte Cumhuriyet Başsavcısı, DGM’ye başvurarak 4744 sayıl Yasa   ile Türk Ceza Kanunu’nun 312. maddesine yapılan değişiklik nedeniyle davanın yeniden   açılmasını talep etmiştir.   Olayların meydana geldiği dönemde yaklaşık 10 Euro.   DGM, 30 Aralık 2003 tarihinde TCK’nın 312. maddesinin değiştirilmesi nedeniyle   Seyman’a isnat edilen suçlamaların suç niteliğinin bulunmadığını tespit etmiş ve beraat   etmesine karar vermiştir.   HUKUK AÇISINDAN   I. KABULEDİLEBİLİRLİK HAKKINDA   Tuncay Seyman isimli başvuran, kendisini yargılayan mahkeme hakimlerinin, beş   hakimden, Adalet Bakanı’ndan ve Adalet Bakanlığı Müsteşarı’ndan oluşan Hakimler ve   Savcılar Yüksek Kurulu tarafından atanmaları nedeniyle bağımsız ve tarafsız bir mahkeme   tarafından adil olarak yargılanmadığını ileri sürmektedir. Başvuran ayrıca Yargıtay’ın onama   kararının gerekçeli olmadığını iddia etmektedir. Başvuran bu itibarla AİHS’nin 6. maddesine   atıfta bulunmaktadır.   Başvuranlar ayrıca Tuncay Seyman’ın mahkum edilmesinin ve Fevzi Saygılı’nın   sahibi olduğu sözkonusu gazetenin dava konusu makale nedeniyle kapatılmasının ifade   özgürlüğü haklarını ihlal ettiğini ileri sürmekte ve AİHS’nin 10. maddesine atıfta   bulunmaktadırlar.   Tuncay Seyman isimli başvuranla ilgili olarak Hükümet, Seyman’ın AİHS’nin 34.   maddesi bakımından mağdur sıfatının bulunmadığını zira aleyhindeki suçlamalardan, 30   Aralık 2003 tarihinde DGM tarafından alınan bir kararla beraat ettiğini belirtmektedir.   Başvuran bu iddiaya itiraz etmektedir.   AİHS’nin 10. maddesine ilişkin olarak ileri sürülen şikayet hususunda AİHM,   başvuran lehine alınacak olan bir karar ya da tedbirin ancak ulusal mahkemelerin AİHS’nin   ihlal edildiğini tespit etmeleri ve ihlali telafi etmeleri durumunda başvuranın “mağdur” sıfatını   prensip olarak ortadan kaldırdığını hatırlatmaktadır (Öztürk-Türkiye [Büyük Daire], no:   22479/93). Mevcut davada AİHM, Tuncay Seyman’ın para cezasına mahkum edilmesinin   yanı sıra ulusal mahkemeler tarafından sözkonusu gazetenin, 5680 sayılı Basın Kanunu’nun   Ek 2 § 1. maddesi uyarınca on gün süreyle kapatılmasına karar verildiğini tespit etmektedir.   Oysa ki bir yayının öncelikli amaçlarından biri kamuoyunu etkilemek iken (Association Ekin-   Fransa (karar), no: 39822/98, 18 Ocak 2000), AİHS’nin 10. maddesi dikkate alındığında bu   türden durumlar, ifade özgürlüğünü kısmen engelleyebilecek ve kamuoyu tartışmaları   arasında yer edinebilecek bir eleştirinin kamuya açıklanması fikrinden caydırabilecek   niteliktedir (Bkz., diğerleri arasında, Sürek-Türkiye (No:2) [Büyük Daire], no: 24122/94, 8   Temmuz 1999, Erdoğdu-Türkiye, no: 25723/94, ve Yaşar Kaplan-Türkiye, no: 56566/00, 24   Ocak 2006).   Bu durumda AİHM, Türk Ceza Kanunu’nun 312. maddesini değiştiren 4744 sayılı   Yasa maddeleri uyarınca alınan 30 Aralık 2003 tarihli kararın, Tuncay Seyman isimli   başvuranın şikayetçi olduğu durumu telafi edebilecek nitelikte olmadığına kanaat   getirmektedir. Esasında bu karar, başvuranın ifade özgürlüğüne yönelik olarak getirilen   kısıtlamanın tespit edilmesine veya sözkonusu durumun telafi edilmesine ilişkin herhangi bir   unsur içermemektedir (mutatis mutandis, Aslı Güneş-Türkiye (karar), no: 53916/00, 13 Mayıs   2004).   Bu nedenle AİHM bu şikayetin AİHS’nin 35 § 3. maddesi uyarınca açıkça dayanaktan   yoksun olamadığı kanaatindedir. AİHM ayrıca başka hiçbir kabuledilemezlik gerekçesi tespit   etmemektedir. Bu nedenle şikayetin kabuledilebilir ilan edilmesi uygun olacaktır.   Seyman’ın DGM’nin tarafsız ve bağımsız bir mahkeme olmadığı ve adil olarak   yargılanmadığı yönündeki iddiaları ile ilgili olarak AİHM, DGM tarafından Seyman   aleyhinde 30 Aralık 2003 tarihinde verilen beraat kararının, Seyman’ın 6. maddeye ilişkin   olarak dile getirdiği şikayetlere ilişkin olarak ortaya çıkan sonuçları bertaraf ettiğini tespit   etmektedir. Bu şikayetle ilgili olarak başvuranın, esi uyarınca başvurunun bu kısmının   incelenmesinde menfaatinin bulunduğunu iddia etmesi sözkonusu değildir (Bkz., Aslı Güneş   kararı).   Her halükarda DGM’nin tarafsız ve bağımsız bir mahkeme olmadığı yönündeki iddia   ile ilgili olarak AİHM, üç sivil hakimden oluşan bir mahkeme tarafından yargılanan   başvuranın iddiasını desteklemediğini ve inceleme sonucunda AİHS’nin 6 § 1. maddesinin   ihlaline ilişkin herhangi bir unsur tespit edilmediğini ifade etmektedir (Bkz., Kömürcü-   Türkiye (karar), no: 77432/01, 28 Kasım 2002 ve, İmrek-Türkiye (karar), no: 57175/00, 28   Ocak 2003). Yargıtay onama kararının gerekçeli olmadığı hususunda dile getirilen şikayetle   ilgili olarak AİHM, mahkemen içtihadı uyarınca, AİHS’nin 6 § 1. maddesinin mahkemeleri   kararlarını gerekçelendirmeye zorlasa da bunun her bir iddiayı karşılayacak ayrıntılı bir cevap   vermek zorunluluğu olarak anlaşılmaması gerektiğini hatırlatmaktadır (Van de Hurk-   Hollanda, 19 Nisan 1994 tarihli karar). Bu görevin kapsamı kararın türüne göre çeşitlilik   gösterebilir ve her bir davanın koşulları dikkate alınarak değerlendirilmelidir (Higgins ve   diğerleri-Fransa, 19 Şubat 1998, Derleme Kararlar ve Hükümler, ve Garcia Ruiz-Birleşik   Krallık [Büyük Daire], 21 Ocak 1999 tarihli karar, no: 30544/96). AİHM mevcut davada   Yargıtay’ın ilk derece mahkemesi kararının gerekçesini benimseyerek, Seyman isimli   başvuran tarafından dile getirilen iddiaları yeterli şekilde karşıladığı kanaatindedir.   Bu nedenle şikayetin bu kısmının AİHS’nin 35 §§ 3 ve 4. maddeleri uyarınca   reddedilmesi gerekmektedir.   II. AİHS’NİN 10. MADDESİNİN İHLAL EDİLDİĞİ İDDİASI HAKKINDA   AİHM, bu müdahalenin yasayla öngörüldüğü ve 10 § 2. madde uyarınca toprak   bütünlüğünün korunması gibi meşru bir amaç taşıdığı hususunda taraflar arasında bir ihtilaf   bulunmadığını not etmektedir (Bkz., Yağmurdereli-Türkiye, no: 29590/96, 4 Haziran 2002).   AİHM bu tespite katılmaktadır. Bununla birlikte, yapılan müdahalenin “demokratik bir   toplum için gereklilik” oluşturup oluşturmadığının bilinmesi gerekmektedir.   AİHM bu davadakine benzer soruların gündeme geldiği pek çok dava incelemiş ve   bunlar, AİHS’nin 10. maddesinin ihlal edildiği yönünde sonuçlanmıştır (Bkz., özellikle,   Ceylan-Türkiye [Büyük Daire], no: 23556/94, Öztürk-Türkiye [Büyük Daire], no:22479/93,   İbrahim Aksoy-Türkiye, no: 28635/95, 30171/96 ve 34535/97, 10 Ekim 2000 Karkın-Türkiye,   no. 43928/98, 23 Eylül 2003, ve Kızılyaprak-Türkiye, no: 27528/95, 2 Ekim 2003).   AİHM mevcut davayı içtihadı ışığında incelemiş ve Hükümet’in davayı farklı şekilde   sonuçlandıracak hiçbir tespit ve delil sunmadığı kanaatine varmıştır. AİHM sözkonusu   makalede kullanılan ifadeleri ve yayınlandığı bağlamı titizlikle incelemiştir. Bu çerçevede,   incelemesine sunulan olayı çevreleyen koşulları, terörle mücadeleye bağlı olarak ortaya çıkan   güçlükleri dikkate değerlendirmiştir.   Dava konusu makalede Hükümet’in kürt kökenli kişiler aleyhindeki politikası   Marksist bakış açısı ile eleştirilmiştir.   AİHM, DGM’nin dava konusu makalenin, ırk ve bölge ayrımcılığı gözeterek halkı kin   ve düşmanlığa sevkeden ifadeler içerdiğine kanaat getirdiğini tespit etmektedir.   AİHM, başvuranın ifade özgürlüğü hakkına yönelik olarak yapılan müdahaleyi haklı   kılmaya yeterli olmayan ve ulusal mahkemelerin kararlarında yer alan mahkumiyet   gerekçelerini incelemiştir (Bkz., mutatis mutandis, Sürek-Türkiye (no:4), [Büyük Daire], no:   24762/94, 8 Temmuz 1999). AİHM dava konusu makalenin bazı bölümlerinde Türk   Devleti’nin olumsuz yönleri ele alınsa ve bu nedenle yazıya olumsuz bir anlam yüklense de   bu ifadelerin hiçbir şekilde şiddet kullanımını, silahlı direnişi veya ayaklanmayı teşvik   etmediğini tespit etmektedir. Bu husus AİHM nezdinde dikkate alınacak temel unsurdur   (Bkz., a contrario, Sürek-Türkiye (no:1), [Büyük Daire], no: 26682/95, ve Gerger-Türkiye   [Büyük Daire], no: 24919/94, 8 Temmuz 1999).   Sonuç olarak AİHS’nin 10. maddesi ihlal edilmiştir.   III. AİHS’NİN 41. MADDESİNİN UYGULANMASI HAKKINDA   A. Tazminat   Başvuranlar maddi tazminat olarak 10.000 Euro, manevi tazminat olarak 7.000 Euro   talep etmektedir.   Hükümet bu taleplere itiraz etmektedir.   AİHM tespit edilen ihlal ile talep edilen tazminat arasında bir nedensellik bağı tespit   edememekte ve bu talebi reddetmektedir. Buna karşın hakkaniyete uygun olarak başvuranlara   toplu olarak 1.000 Euro ödenmesinin uygun olacağı kanaatindedir.   B. Masraf ve Harcamalar   Başvuranlar aynı zamanda AİHM ve ulusal mahkemeler önünde yaptıkları masraf ve   harcamalar için 3.000 Euro talep etmektedir.   Hükümet bu miktarın aşırı olduğunu belirtmektedir.   AİHM’nin içtihadı uyarınca ancak gerçekten yapılan ve makul miktardaki masraf ve   harcamalar geri ödenebilmektedir. Mevcut davada AİHM, avukatları tarafından yapılan   çalışmalara ilişkin bir fatura sunmadıkları ve yaptıklarını iddia ettikleri harcamaları belgelerle   kanıtlamadıkları için başvuranların iddialarını desteklemediklerini tespit etmektedir. Bununla   birlikte başvuranların, başvurularının yapılabilmesi amacıyla masraf etmiş olabileceklerini   kabul etmekte ve adli yardım adı altında başvuranlara 1.000 Euro ödenmesinin makul   olacağına kanaat getirmektedir. Sonuç olarak AİHM bu rakamın başvuranlara toplu olarak   ödenmesine karar vermiştir.   C. Gecikme Faizi   AİHM, Avrupa Merkez Bankası’nın marjinal kredi kolaylıklarına uyguladığı faiz   oranına üç puanlık bir artışın ekleneceğini belirtmektedir.   BU GEREKÇELERE DAYALI OLARAK AİHM OYBİRLİĞİYLE,   1. AİHS’nin 10. maddesine ilişkin olarak dile getirilen şikayetin kabuledilebilir   olduğuna;   2. AİHS’nin 10. maddesinin ihlal edildiğine;   3. a) AİHS’nin 44 § 2. maddesi gereğince kararın kesinleştiği tarihten itibaren üç ay   içinde, ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden Yeni Türk Lirası’na çevrilmek üzere   ve her türlü vergiden muaf tutularak Savunmacı Hükümet tarafından başvuranlara   manevi tazminat için 1.000 Euro (bin Euro) ve masraf ve harcamalar için 1.000 Euro   (bin Euro) ödenmesine;   b)Sözkonusu sürenin bittiği tarihten itibaren ödemenin yapılmasına kadar,   Hükümet’in, Avrupa Merkez Bankası’nın o dönem için geçerli olan faiz oranının üç   puan fazlasına eşit oranda faiz uygulanmasına;   4. Adil tazmine ilişkin diğer taleplerin reddedilmesine;   Karar vermiştir.   İşbu karar Fransızca olarak hazırlanmış ve AİHM İçtüzüğü’nün 77 §§ 2 ve 3 maddesi   gereğince 14 Haziran 2007 tarihinde yazılı olarak bildirilmiştir.   6