66941/01

WyrokETPCz2007-06-07ECLI:CE:ECHR:2007:0607JUD006694101

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy przewlekłość postępowania karnego i cywilnego w Rosji naruszyła prawo skarżącego do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie, gwarantowane przez art. 6 ust. 1 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał ocenił rozsądny termin postępowania, biorąc pod uwagę złożoność sprawy, zachowanie skarżącego i władz krajowych oraz znaczenie sprawy dla skarżącego. W odniesieniu do postępowania karnego, trwającego około 2 lata i 2 miesiące, Trybunał uznał, że pomimo tymczasowego aresztowania i zawieszeń śledztwa, jego długość nie była nadmierna. Natomiast postępowanie cywilne, trwające 1 rok i 20 dni, zostało uznane za przewlekłe, ponieważ sprawa nie była skomplikowana, a skarżący nie przyczynił się do opóźnień.

Stan faktyczny

Skarżący, dyrektor firmy, był objęty postępowaniem karnym o oszustwo od 1998 roku, w ramach którego był tymczasowo aresztowany. Postępowanie karne zakończyło się uniewinnieniem 9 czerwca 2000 roku. Równolegle, od 1 lutego 2000 roku, toczyło się przeciwko niemu postępowanie cywilne o odszkodowanie, które zakończyło się 21 lutego 2001 roku nakazem zapłaty 188 900 rubli rosyjskich. Skarżący złożył skargę do ETPCz, zarzucając przewlekłość obu postępowań.

Rozstrzygnięcie

Trybunał stwierdził brak naruszenia art. 6 ust. 1 Konwencji w odniesieniu do długości postępowania karnego. Stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji w odniesieniu do długości postępowania cywilnego. Zasądził skarżącemu 1000 EUR za szkodę majątkową, 500 EUR za szkodę niemajątkową oraz 6350.85 EUR za koszty i wydatki.

Pełny tekst orzeczenia

� � . - 7. 1998 1999 - ( - ) : . - .. , - , , - , - . , - . , , - . , , - . , - .. , � . - . , , - � 8. 2000 . 188 900 . , , [ZAGORODNIKOV V. RUSSIA] , 2007 . - - , ( 66941/01) - : . 221 . . -- -- 1. ( 66941/01) - 2007 . . , 9. , 2 - . , - . 10, 11, 14, 15 - . ( -- ) - 2007 . - - , , - ( -- , ), 31 2001 . 2. . - A. , , . . 2000 ., ( -- - . - -) - , - . , , 15 2000 . . , , , - 3. , , . 10. . 10 . , - . , . , - 4. , 30 2005 ., - , , , . . 5. -, , , . ( 1 59 ). , , . 11. 15 2000 . - . - I. . 12. 9 2000 . - 6. 1967 . . - � � -- . , ; , . , - 1 6 , , 1 6 , , . 1 -- ( ). 4 2008 . , . , . 13. 1 2000 . . , . 14. . , . II. 15. ( 70- 5 1995 ., , ). 9 : 9 �1. . , , , <...>�. 16. 115 , , , : 115 �<...> 2. , , <...> , , , <...> , , ; <...>�. I. 1 6 17. , , . 1 6 , -- , , -- : � <...> <...> <...>. , , - , - , -- , , , - -- , �. A. 18. , , . , , . , , , . , . 19. - , . , 188 900, . 221 , , . , , , , . 20. , 1 6 , � �. , - ; . , 1 6 -- , (. 24 2005 . � � [Osinger v. Austria], 54645/00, � 44, ). 21. . 1 6 , , � , <...> , -- , , , -- , �. , - 2008 141 , , , -- 6 -- , , , (. � �, � 45). 22. , , 1 6 -- -- , , (. 15 2005 . � � [Yakovlev v. Russia], 72701/01, � 19, ). 23. , , , 10 15 2000 ., , . , , , . , , . : - , - , . 24. - , . 25. , -- -- . , , (. , 15 ). ( 21 2005 . � " " � [Str�g Datatj�nster AB v. Sweden], 50664/99). -- . 26. - , . , , , , , - , (. , 10 ). , - , , , . 27. , . , - 1 6 . B. 28. , 10, 11 14 2000 . , 14 2000 . 29. - , 3 2000 ., . , , , , . 30. , 6 , . -- -- , , (. 4 2003 . �.. � [A.B. v. Slovakia], 41784/98, � 55). , , , , , (., mutatis mutandis1, � �, � 19). , , �� 6 (. �P., C. S. � [P., C. and S. v. the United Kingdom], 56547/00, � 96, ECHR 2002-VI, ). , , 6 - Mutatis mutandis (.) -- ( ). 4 2008 , , (. 19 2001 . �C.G. � [C.G. v. the United Kingdom], 43373/98, � 35). 31. . 14 2000 ., . , (., mutatis mutandis, 11 2001 . � � [Foley v. the United Kingdom], 39197/98); , , , (. , 16 ). . , ( 5 2006 . � � [Mokrushina v. Russia], 23377/02, � 21). 32. , , 1995 ( , ). : , , -- . 33. , -- . . 34. , , . 35. , - 1 6 , . II. 41 36. 41 : � , , , , , �. A. 37. 66 581 33 1439 90 25 . 38. - , - . - . 39. ; . , , , , . , , . , , 1000 , . B. , 40. 10 , 10 855 31 55 21 . 41. - , . 42. , 21 2005 ., 10 23 2005 . 6350 85 55 21 . 43. , 41 , , , (., , � � [Klyakhin v. Russia], 46082/99, � 131, 30 2004 .). , , , 2008 143 , , . C. 44. , . 1. , - 1 6 , ; 2. , - 1 6 , ; 3. (a) - -- 2 44 -- - , : (i) 1000 ( ) ; (ii) 500 () , ; (iii) , ; (b) , ; 4. . , 7 2007 . 2 3 77 . , , . � � . � 4 2008