Legal AI7064/05
WyrokETPCz2006-06-01ECLI:CE:ECHR:2006:0601JUD000706405
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki pozbawienia wolności oraz legalność i długość aresztu tymczasowego naruszyły prawa skarżącej wynikające z art. 3 i art. 5 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji, uznając, że warunki detencji skarżącej, w tym przeludnienie i brak odpowiednich warunków sanitarnych, stanowiły nieludzkie i poniżające traktowanie. W odniesieniu do art. 5 § 1, Trybunał uznał, że zatrzymanie skarżącej w dniu 10 października 2004 r. było niezgodne z prawem krajowym, a tym samym z Konwencją. Co do art. 5 § 3, Trybunał stwierdził, że długość aresztu tymczasowego skarżącej była nadmierna i nieuzasadniona, ponieważ sądy krajowe nie przedstawiły wystarczających i odpowiednich powodów dla jej dalszego pozbawienia wolności.Stan faktyczny
Skarżąca, urodzona w 1974 roku, została zatrzymana 20 października 2004 roku pod zarzutem oszustwa i fałszerstwa. Była przetrzymywana w różnych aresztach śledczych, gdzie panowały złe warunki, w tym przeludnienie, brak odpowiedniego dostępu do światła słonecznego i świeżego powietrza, oraz niewystarczające warunki sanitarne. Skarżąca skarżyła się również na bezprawność jej zatrzymania w dniu 10 października 2004 roku oraz na nadmierną długość jej aresztu tymczasowego, który trwał od 22 października 2004 roku do 21 maja 2005 roku.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 § 1 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 § 3 Konwencji w odniesieniu do zatrzymania skarżącej w dniu 10 października 2004 roku. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 § 3 Konwencji w odniesieniu do okresu od 22 października 2004 roku do 21 maja 2005 roku. Trybunał zasądza na rzecz skarżącej 16 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 4 500 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
(MAMEDOVA v. RUSSIA)
� �
( ), : -- . . . (C. L. Rozakis), , -- . (N. Vaji), -- . . (A. Kovler), -- . (E. Steiner), -- . . (K. Hadjiev), -- . . (D. Spielmann), -- . . . (S. E. Jebens), , -- . . (S. Nielsen), , 11 2006 , , :
1. ( 7064/05) , 34 (��) , 6 2005 .
2. . . , , . . . , c .
. V
3. ( 1 52 ). 1 26 ( 1 27 ).
4. 21 2005 . 3 29 . ( 41 ).
5. ' . , .
I.
6. , 1974 , ().
A.
1.
7. 20 2004 .
8. 22 2004 , .
9. 23 2004 ' -- , 3 159 .
10. 24 2004 , , , , .
11. 26 2004 . ' , , , , ', . 22 2004
. , , , . .
12. 10 2004 24 2004 , , . , �� , . , , , . , .
2. 23 2004
13. 22 2004 23 2004 . ' , .
14. 27 2004 . , 22 2004 , . .
15. 19 2004 . , .
16. 3 2004 22 2004 .
3. 23 2004
17. 22 2004 23 2004 , , :
�... (). () . , , ,
. V
() . ( ) �. 18. 1 2004 . 27 2004 , .
4. 23 2005
19. 22 2004 23 2005 , . , , .
20. 27 2004 . , , .
21. 1 2005 22 2004 . , � , �.
5. 20 2005
22. 21 2005 20 2005 , , 22 2004 .
23. 24 2005 , , . , , , . , . -- , ,
. , , .
24. 22 2005 21 2005 . , , :
� () ... ( 108, 109 ) , . ( ) �.
6. 20 2005
25. 18 2005 20 2005 , , , .
26. 24 2005 . 19 2005 .
7. 20 2005
27. 19 2005 . 20 2005 , , �' � , ' , .
28. 27 2005 . , 24 2005 , , . 21 2005 .
. V
8. 20 2005
29. 17 2005 20 2005 , ( 13 ), , ' , .
30. 28 2005 , , .
9.
31. 14 2005 . .
32. 19 2005 2 2005 , .
33. 2 2005 , , , . , .
34. 4 2005 ' , .
B.
35. 33/1 .
1. '
36. 11 2005 , , , : 73 74 (22 2, 18 , 15 '), 69 (24 2, 21 , 14 ') 70 (25 2, 15 , 10 ').
, .
37. , '. , 2004 2005 73 15�22 '; 2 4 2005 69, 14 '; 18 2005 74 20 '; 18 2005 70 10 ', 19 2005 74, 20 ' . 73 74 .
2. ,
38. 11 2005 , . , 1 1,2 . ' ( ). . ' . -- . . , ' '. ' ' . ' , . , , .
39. , , . , . ' , . . 2005 . , . , .
40. . , . , : ' , . , ' , . , 100 33 .
. V
41. . 15 , 4 . . . , ', .
3.
42. , .
43. , . ' . ' , , '. 2,5 . , . , . 9 2, 10 .
II.
44. 1 2002 ( 174 18 2001 ).
45. � �, � � , , ( 98). ' ( 112).
46. ' , � �, , ( 97). ' , , , , , ', ( 99).
47. , , , , ( 1 108).
48. � �. � � , � � 18 ( 1�3 109). � � ( 9 109).
49. � � ( � �). � � , , , , ( 2 3 255).
50. . ( 10 108).
III.
51. ', 1955 663 C (XXIV) 31 1957 2076 (LXII) 13 1977 , :
�10. , ', , , ... , , ... 11. , ' ,
(a) , ' , , , , , , ;
(b) , ' .
12. , ' , .
. V
13. , ' ' ... .
14. , ' , .
15. ' , , , ' ...
19. '... , , , , .
21. (1) '... , �.
52. 2 , , , () :
�46. . ' , , ' , ... , ' , .
48. . , , , , ... , ...
49. ...
50. , , ' . '�.
53. 10 , (CPT/Inf(2000)13), :
�21. ... -- ' , . , ( , ), , ( ) . , ... 30. , ' , , , ' . 31. . , , ', , , , . , �.
I. 3
54. , 33/1 3 , :
� , , �.
A.
55. , . , , , .
56. , . . , , � �. , .
. V
, . .
57. , . . , . , , , . , , , , ' , (. � � (Moiseyev v. Russia) 9 2004 , 62936/00, � � (Kalashnikov v. Russia) 18 2001 , 47095/99). , , .
58. , 3 35 . , . .
B.
1.
59. , , . , . . , . . , 3 .
60. 33/1, . , ', . ' , , . , . , , , , . .
. , . . , , .
2.
61. 33/1 . , 3 , .
62. , , , 33/1 . 69, 73 74 ' 2 2 . , , , .
63. , , ' , ', .
64. 3 ' (. � � (Khudoyorov v. Russia), 6847/02, . 104 , ECHR 2005... (); � � (Labzov v. Russia) 16 2005 , 62208/00, . 44 ; � � (Novoselov v. Russia) 2 2005 , 66460/01, . 41 ; � � (Mayzit v. Russia) 20 2005 , 63378/00, . 39 ; � � (Kalashnikov v. Russia), 47095/99, . 97 , ECHR 2002 VI; � � (Peers v. Greece), 28524/95, . 69 , ECHR 2001 III).
65. , , , , , . , , ', , , , , , , .
. V
66. , , , , , 3 (. � �, . 101; � �, . 74).
67. , 33/1 3 .
II. 3 35
68. , . 3 5 , :
�(), "c" 1 , ... . ' �.
A.
69. , 3 35 . , . .
B.
1.
70. , . , , . , , . , . ( ) ' . .
. , , , . , , , , .
71. , . . � � . . , , , . , . , , , .
, , . , , , . , , -- . , . , , .
2.
72. 23 2004 . 4 2005 . , .
73. , . , , , sine qua non . . , , . �� ��, ', � �
. V
(. � � (Labita v. Italy), 26772/95, . 152 153, ECHR 2000 IV).
74. , , , . , , , , , , . , (. � � (Letellier v. France) 26 1991 , A, 207, . 51; . � � (Panchenko v. Russia) 8 2005 , 45100/98, . 102; � � (Goral v. Poland) 30 2003 , 38654/97, . 68; � � (Ilijkov v. Bulgaria) 26 2001 , 33977/96, . 81). , , -- , -- , (. � � (Rokhlina v. Russia) 7 2005 , 54071/00, . 66).
75. ', , , , . ' , ' , . ' 5 , ' , (. � �, . 67; � �, . 84�85).
76. , , . , . . ,
, . , , , . , , , , , , . , , . , .
77. , , 3 5 ' . , � �, , � ' � (. � � (Sulaoja v. Estonia) 15 2005 , 55939/00, . 64 , � � (Jabloski v. Poland) 21 2000 , 33492/96, . 83).
78. , -- � �, (. 45). , , , . , , , (. 47).
79. , , . , . , , . , , , . ,
. V
. , , , , (. � � (Nikolov v. Bulgaria), 30 2003 , 38884/97, . 74; � �, . 152). , .
80. , . . 19 2 2005 , , � �. , , ', , .
81. , 22 2005 , , . ' , 3 5 ' � � , , , , (. � � (Hood v. United Kingdom), 27267/95, . 60, ECHR 1999 I; � � (Schiesser v. Switzerland) 4 1979 , A, 34, . 31). , , , 3 5 .
82. , , � �. , ', .
83. , , , � �, , ,
� �. ', � �. , , , , . ' , , (. � � (Ya ci and Sargin v. Turkey) 8 1995 , A, 319 A, . 66; �. � (W. v. Switzerland) 26 1993 , A, 254 A, . 42). ' , . , , .
84. , 3 5 .
III. 4 5
85. 4 5 , , 10 2004 . , , 22 , 22 22 2004 , 21 2005 . 4 5 :
�, , , , �.
A.
86. , 3 35 . , . .
. V
B.
1. 10 2004
87. , , . '. , . , 3 2004 .
88. , 10 2004 . , . , , , . 3 2004 , , . .
89. , 4 5 ' , , , �� 1 5 (. � � (Brogan and Others v. United Kingdom) 29 1988 , A, 154 B, . 65). 4 5 , 1 6 , (. � � (Reinprecht v. Austria), 67175/01, . 31, ECHR 2005... ). . , �c� 1 5, ' (. � � (Trzaska v. Poland), 11 2000 , 25792/94, . 74). ' ,
(. � � (Kampanis v. Greece) 13 1995 , A, 318 B, . 47).
90. , 10 2004 . , , .
91. , , , , ' . , , . , , . , , , 24 2004 , . , , , �� . , . , , , , . , , , , , , (. � � (Grauzinis v. Lithuania), 10 2000 , 37975/97, . 34).
92. , , 10 2004 , 4 5 .
93. , 4 5 .
2.
94. , , .
95. , , .
. V
96. , 36, 26, 36 29 (. 14, 18, 20 23). , , , . , ��, 4 5 , , (., , � � (Rehbock v. Slovenia), 29462/95, . 85�86, ECHR 2000 XII, , 23 , � �).
97. 4 5 .
IV. 41
98. 41 : � , , , , , �.
A.
99. 100 000 . 100. , -- . 101. , . , , . . . , . , . , 16 000 , .
B.
102. , , 6 150 1 750 -- , , , 123 35 , . , 50 .
103. , , .
104. , , . , , , , 4 500 , , .
.
105. , , , .
1. ; 2. , 3 33/1 ( ); 3. , 3 5 ; 4. , 4 5 10 2004 ; 5. , 4 5 22 , 22 22 2004 , 21 2005 ;
. V
6. :
(a) , 2 44 , , , :
(i) 16 000 ( ) ;
(ii) 4 500 ( ') ;
(iii) , ;
(b) , , .
7. . 2006 2 3 77 .
: :
. ,
. ,
126
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło