71846/13

WyrokETPCz2025-07-10ECLI:CE:ECHR:2025:0710JUD007184613

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy aresztowanie i skazanie skarżącego za udział w zgromadzeniu publicznym oraz nierzetelność postępowania administracyjnego naruszyły jego prawo do wolności zgromadzeń (art. 11) oraz prawo do rzetelnego procesu (art. 6 ust. 1) Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał stwierdził, że ingerencja w wolność zgromadzeń skarżącego, polegająca na jego aresztowaniu i skazaniu za wykroczenie administracyjne, nie spełniała wymogu zgodności z prawem, co stanowiło naruszenie art. 11 Konwencji. Opierał się na swoim ugruntowanym orzecznictwie w podobnych sprawach przeciwko Azerbejdżanowi. Dodatkowo, Trybunał uznał, że postępowanie w sprawie wykroczenia administracyjnego było nierzetelne, co naruszyło art. 6 ust. 1 Konwencji, również w oparciu o ustalone precedensy. Trybunał nie znalazł żadnych faktów ani argumentów, które mogłyby skłonić go do odmiennego wniosku.
Stan faktyczny
Skarżący, Turkel Ali oglu Karimli, urodzony w 1993 roku, wziął udział w demonstracji zorganizowanej przez Narodową Radę Sił Demokratycznych w Baku w dniu 22 września 2013 roku. Został aresztowany, a następnie skazany za wykroczenie administracyjne na podstawie art. 310 Kodeksu Wykroczeń Administracyjnych, co skutkowało dwudziestoma pięcioma dniami zatrzymania administracyjnego. Ostateczna decyzja krajowa została wydana przez Sąd Apelacyjny w Baku w dniu 30 września 2013 roku.
Rozstrzygnięcie
Deklaruje skargi na podstawie art. 6 ust. 1 (dotyczące rzetelności procesu w postępowaniu o wykroczenie administracyjne) i art. 11 Konwencji za dopuszczalne. Stwierdza, że nie ma potrzeby odrębnego badania dopuszczalności i zasadności pozostałych skarg. Stwierdza naruszenie art. 11 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji w zakresie nierzetelnego procesu w postępowaniu o wykroczenie administracyjne. Zasądza od państwa pozwanego na rzecz skarżącego, w ciągu trzech miesięcy, kwoty wskazane w załączonej tabeli, do przeliczenia na walutę państwa pozwanego według kursu obowiązującego w dniu rozliczenia. Odsetki proste będą naliczane od upływu powyższych trzech miesięcy do dnia rozliczenia, według stopy równej krańcowej stopie oprocentowania pożyczek Europejskiego Banku Centralnego w okresie zwłoki plus trzy punkty procentowe. Oddala pozostałe roszczenia skarżącego o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

THIRD SECTION CASE OF KARIMLI v. AZERBAIJAN (Application no. 71846/13)             JUDGMENT   STRASBOURG 10 July 2025   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Karimli v. Azerbaijan, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:  Úna Ní Raifeartaigh, president,  Mateja Đurović,  Vasilka Sancin, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 19 June 2025, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in an application against Azerbaijan lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 24 October 2013. 2.  The applicant was represented by Mr A. Mustafayev and Mr R. Mustafazade, lawyers based in Azerbaijan. 3.  The Azerbaijani Government (“the Government”) were given notice of the application. THE FACTS 4.  The applicant’s details and information relevant to the application are set out in the appended table. 5.  The applicant complained under Article 11 of the Convention concerning the unlawful and disproportionate measures against him as a participant of public assembly (for more details see the appended table). He also raised other complaints under Article 5 § 1 and Article 6 §§ 1 and 3 of the Convention. THE LAW ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 11 OF THE CONVENTION 6.  Relying on Article 11 of the Convention, the applicant complained principally of disproportionate measures taken against him as a participant of the public assembly, namely his arrest followed by his conviction for administrative offence. 7.  In the leading cases of Gafgaz Mammadov v. Azerbaijan (no. 60259/11, 15 October 2015), and Huseynli and Others v. Azerbaijan (nos. 67360/11 and 2 others, 11 February 2016), the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case (see also Hasanov and Others v. Azerbaijan, [Committee], nos. 39919/07 and 14 others, 5 September 2019). 8.  Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion as to the admissibility and merits of this complaint. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the interference with the applicant’s freedom of assembly did not meet the requirement of lawfulness. 9.  This complaint is therefore admissible and discloses a breach of Article 11 of the Convention. OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW 10.  The applicant also raised a complaint under Article 6 § 1 of the Convention concerning fairness of the trial in administrative-offence proceedings against him. This complaint is covered by the well‑established case-law of the Court (see appended table). It is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor inadmissible on any other ground. Accordingly, it must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that the complaint discloses a violation under Article 6 § 1 of the Convention. 11.  In view of the above findings (see paragraphs 8-10 above), the Court considers that there is no need to deal separately with the applicant’s remaining complaints under Article 5 § 1 of the Convention concerning the lawfulness of his arrest and administrative detention and under Article 6 §§ 1 and 3 of the Convention concerning the alleged trial in camera and alleged lack of legal assistance by a lawyer of his own choice during his initial arrest (see Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, § 156, ECHR 2014). APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 12.  Regard being had to the documents in its possession and making its assessment on an equitable basis, the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table and dismisses the remainder of the applicant’s claims for just satisfaction. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Declares the complaints under Article 6 § 1 (concerning fairness of the trial in administrative-offence proceedings) and Article 11 of the Convention admissible, and finds that there is no need to examine separately the admissibility and merits of the remaining complaints; Holds that this application discloses a breach of Article 11 of the Convention; Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 the Convention as regards the unfair trial in administrative-offence proceedings; Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Dismisses the reminder of the applicant’s claims for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 10 July 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.  Viktoriya Maradudina Úna Ní Raifeartaigh  Acting Deputy Registrar President       APPENDIX Application raising complaints under Articles 6 and 11 of the Convention (unlawful or disproportionate measures against organisers and participants of public assemblies and unfair trial in administrative-offence proceedings) Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Name of the public event Location Date Administrative offence Penalty Final domestic decision Name of the court Date Other complaints under well-established case-law Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage per applicant (in euros)[1] Amount awarded for costs and expenses per application (in euros)[2] 71846/13 24/10/2013 Turkel Ali oglu KARIMLI   Demonstration held by the National Council of Democratic Forces at the “Mahsul” stadium   Baku   22/09/2013 Article 310 of the CAO Twenty-five days’ administrative detention Baku Court of Appeal 30/09/2013 Art. 6 (1) - lack of fair hearing - insufficient or manifestly unreasonable justification of court decisions (see Gafgaz Mammadov v. Azerbaijan, no. 60259/11, §§ 83-87, 15 October 2015, and Huseynli and Others v. Azerbaijan, nos. 67360/11 and 2 others, §§ 119-24, 11 February 2016). 2,600 (to be paid directly to representative Mr Ruslan Mustafazade’s bank account)     [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicant. [2] Plus any tax that may be chargeable to the applicant.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło