72967/01

WyrokETPCz2007-03-01ECLI:CE:ECHR:2007:0301JUD007296701

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy skarżący został poddany nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu przez policję, czy państwo zapewniło skuteczne dochodzenie w tej sprawie, oraz czy jego pozbawienie wolności było zgodne z wymogami art. 5 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji, uznając, że skarżący został poddany nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu przez funkcjonariuszy policji, a władze krajowe nie przeprowadziły skutecznego dochodzenia w tej sprawie. W odniesieniu do art. 5, Trybunał uznał, że pozbawienie wolności skarżącego w kilku okresach było niezgodne z prawem, ponieważ nie spełniało wymogów art. 5 ust. 1 lit. c) dotyczących podstawy prawnej i celu zatrzymania, a także naruszono prawo do szybkiego postawienia przed sędzią (art. 5 ust. 3) oraz prawo do szybkiego rozpatrzenia legalności zatrzymania (art. 5 ust. 4).

Stan faktyczny

Skarżący, obywatel Bułgarii, został zatrzymany przez policję w listopadzie 2000 r. i twierdził, że był bity i maltretowany podczas przesłuchań. Był przetrzymywany w areszcie przez różne okresy, w tym w areszcie policyjnym i tymczasowym. Skarżył się na brak skutecznego dochodzenia w sprawie jego zarzutów maltretowania oraz na niezgodność z prawem jego zatrzymania i brak szybkiego dostępu do sądu w celu weryfikacji legalności aresztu.

Rozstrzygnięcie

Stwierdza częściową dopuszczalność skargi. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do traktowania skarżącego w areszcie policyjnym i braku skutecznego dochodzenia. Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 1 lit. c) Konwencji w odniesieniu do zatrzymania skarżącego w dniach 11-12 listopada 2000 r. oraz od 13 listopada 2000 r. do 30 stycznia 2001 r. Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 3 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 4 Konwencji. Stwierdza brak naruszenia art. 6 Konwencji. Zasądza skarżącemu 10 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej. Zasądza skarżącemu 350 EUR tytułem kosztów i wydatków. Oddala pozostałą część roszczeń o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

� - � I. ( ), - : - . , - 6. 1981 . . , - . , A. - . , - . , - A. , 7. 11 2000 . - . , - - . , , - - . , , � �* . . . - - . ., - ( 72967/01) , . : . - 1. - . , ( 72967/01) , 2007 . , , . 30 . - , - 8. 18 . 50 . 44 . - - ( -- ) - . , - . (- . -- ), 20 2001 . , 0,004 2. , - . , 9. 11 . 50 . - . - E. , , - . - . . ( -- -) - . , . . ( - 3. , - . , 51 ). 10. - , - - E. , . - E. , . - . B. 4. 19 2004 . - -. - 11. , 11 2000 . - 29 - . -- . . 5. - - 12. 24 2000 ., - 8, , , 2000 . 15 . 10 . . -, - . . * : , , - . , , , . , - 3 . , - 5 . , , . - 10 . 1 -- ( ). 2007 77 � , �. 13. 18 2000 . . . ., . ., . , - . 14. 18 2000 . . . , 24 2000 . . . . 15. 29 2001 . . . : � . , , 13 2000 . [] , <...> . , �� . , , . , [] , [] [ ], [] , , . . , , [] , , . , , , [], [ ] , �. C. 16. 9 2000 . , . 17. 13 2000 . - E. . . 18. 4 2001 . . . 19. 11 2001 . . . , , , . ( , -- ): � . ; , ; - ; ; , . , - E. [], , , : - E. [] <...> 23 2001 . <...> , . -- �. , . 20. 23 2001 . . 21. 30 2001 . . . , , , . , : � , , [ ] , , , , [ ], [] , , , [] , �. 22. 5 22 5 2001 . . , . , , . , 11 12 2000 . , . , , 12 2000 . . 23. 5 2001 . . 30 2001 . : � 97 - , . 6 2007 , 12 2000 . [ ] ; 9 [2000 .] [] . , . 97 - , , , , 12 2000 . , . 96 - , , [ ], ; , �. 24. 26 2001 . , , , . . 3 2001 . , , . , . 25. 26 2001 . . , , , , , , � , �. 26. 5 2001 . - E. . , . - E. . . 27. 17 2001 . . , , . D. 28. 3 2001 . , - E. . 29. 18 2001 . , . 30. 19 2001 . . , , , , , . . , . 31. 10 2002 . , . 32. 21 2002 . , , , , . 4 2002 . 27 2002 . . , . 33. 4 2002 . , , , , . 12 2002 . - E. . 34. 12 , 5 19 2002 . . 35. 17 2002 . . , , - E. 36. 18 2002 . , . , , : � . . [ ] , [] , . [ ] , [] , , , , , [] . ; [ ] [ ] ., ., ., ., . ., [] <...> 13 2000 . , [] <...> [] , . , [ ] ; , , 13 2000 ., [] , , [] �. 37. , . ( , ), - E., , , , - E. 38. 8 2002 . . , , , , , - E., . 39. 9 2002 . . 2007 79 , . . 20 2001 . � �. E. -77/31 40. 11 6 2001 ., 23 5 2002 . -77/3 . . 41. 2001 405, 406 706, 36 . . , -, , , , , , 300 . 42. 2002 603, 602 612. 603 26 . , 21 37 ; 602 32 . 35--45 , 612 4 6 9 . . 43. 3 2001 . � � . 44. 10 2001 . . . , , . , , . ; , . , . , , � �; . , , , . 45. 10 2001 . . , , . 6 2001 . - ; 12 2001 . : �- �; 25 2001 . ; 1 2001 . : � �. ��. 46. 8 10 2002 . . , 11 2001 . , . 6 2001 . 63 . 7 2001 . , , , - II. A. 47. - ( -- ) ( 1 2002 .) , , , , ( 108 125 ). ( 2102 211 ). , . , . ( 113 ). 48. 29 1998 . , , , . B. 49. , 12 1993 ., , , ( 22). ( 11, 89 96 ). 50. 14 2001 . , ( 96 ). , 14 2001 ., , . 51. � � ( 97 ). . 52. , , . , � � ( - -77/3 ( -- 3 ��) ( ). 2 , 211 ( ). 6 2007 � �). 14 2001 . � �. 14 2001 . 239.1, , , � �, . , . 53. , , , . , . , . , , , . - ( 220.11 ). I. 3 13 54. , 11 2000 . , . 3 13 , : 3 � , �. 13 �, , , , , , �. 55. - , . -, . -, . 56. , . . . , -- , , -- . , , -, . 57. , , 1 35 , , , . 1 35 , , , -- , -- , ; , (. 18 1996 . � � [Aksoy v. Turkey], Reports 1996-VI, � 51--52, 16 1996 . � � [Akdivar Others v. Turkey], Reports 1996-IV, � 65--67). 58. , 18 2000 . 29 2001 . . 113 - , , , (. , 47 ). - , , . 59. , , , , , , , , 35 (. � � [Horvat v. Croatia], 51585/99, � 47, ECHR 2001-VIII, 6 1995 . � � [Gibas v. Poland], 24559/94, 82, . 76 82). 60. , . , , , 220.2 ( ). 2007 81 , , , . , . - , . , , , , , 35 . 61. , , , . , . , (. 14 2003 . � �, 49790/99). - , , , . , , , . 62. . , . , . 63. , , 3 (. 3 2003 . � � [Toteva v. Bulgaria], 42027/98). , , (. , 56 , 27 2005 . � �, 75386/01). , , 3 13 . 64. , , , , , . , - , , , , . , , , -- -- , , . 65. , � , , . , . -- -- , , , (. � �, � 69, � �, � 40). 66. , , , . , , , 3 , , , . . , , -- -- , . , , . 67. , , , -- 1 35 -- . II. 3 68. , -77/3 . 6 2007 . 3 . A. 69. - -- , . , -- , - . 70. , , , . , . 71. , , -77/3 . (. , 43, 45 46 ). . , , -. - , , , , , , , (. 1 2006 . � �, 7064/05, � 57; 9 2004 . � �, 62936/00). , . 72. , 3 35 . , . . . 73. , . , , 70 , . , - . , 45� . , . 74. - , . - , - . , . - , , . 1 , . 75. , 77/3 . - , 2001 , , , 2002 1 . (. , 41 42 ). , , . , , - ; - , , - (. � �, � 63). 76. 3 , (., , � �, � 62 ; . 8 2005 . � �, 6847/02, � 104 ; 16 2005 . � �, 62208/00, � 44 ; 2 2005 . � �, 66460/01, � 41 ; 20 2005 . � �, 63378/00, � 39 ; � �, 47095/99, � 97 , ECHR 2002-VI). 77. , , , , - , , , , , , , , , , , . 78. - , , : , 2007 83 , , , 3 (. � �, � 101). 79. , 3 -77/3. III. 1 5 80. -- �� 1 5 -- , 11 12 2000 ., 12 2000 . 11 2001 . . 1 5 : �1. . , : <...> (c) , , , , <...>�. A. 81. , 3 35 . , - . . . 1. 11 12 2000 . 82. - , 11 2000 . 11 . 50 . 12 2000 . 83. , 1 5 , . , , , 5 , (. � �, 59261/00, � 84, ECHR 2006 -- ..., ). 84. - , , . 85. , 11 12 2000 . � , � 1 5 . , . 2. 13 2000 . 30 2001 . 86. - , , , . 11 2001 . , . 87. , , . , , . : � � [Jecius v. Lithuania] ( 34578/97, ECHR 2000-IX) � � [Baranowski v. Poland] ( 28358/95, ECHR 2000-III). 88. , 12 2000 . 11 2001 . , . 89. 1 5 , , . , , -- , -- , (. 8 2006 . � �, 75039/01, � 57; 2 2006 . � �, 55669/00, � 67--68,; � �, 6847/02, � 146--148, ECHR 2005 -- ...; � �, � 60--64, � �, � 53--58). 90. , - . 6 2007 , , ��, . -, , , . - (. , 49 ). . , 13 2000 . 11 2001 . , , . , , - . 91. , , , . 11 2001 . , , . , , , , , 1 5 (. � �, � 70--71, 21 2002 . � � [Stasaitis v. Lithuania], 47679/99, � 67). 92. . , , . , 11 2001 . , . 11 2001 . , �� 1 5 . 93. , 13 2000 . 30 2001 . �� . 1 5 . IV. 3 5 94. -- 3 5 -- , , - . 3 5 : � () 1 <...> . �. A. 95. , , : 3 5 . , , . 57 (. 28 2002 . � �, 62208/00). , , , ratione materiae1 3 35 4 35 . 96. , , 3 35 . , - . . . 97. - , 3 � � , . 98. , , , , 11 2000 . 18 2002 . , , . . , , . 99. , Ratione materiae (.) -- ; , . , ( ). 2007 85 -- 3 5 , , , , , , , . 3 5 �� 1 , , , � , �, , �� 1 5 , � � (. 8 2005 . � �, 45100/98, � 91 93, ). , 5 2001 . ( ) 17 2001 . ( ) 3 5 . , , , -- , 11 2000 . 5 2001 ., , 17 2001 . 18 2002 ., . 100. , , , , (., , 21 23 ). 101. , , , , , , , , , , . , (. � �, � 102; 26 2001 . � � [Ilijkov v. Bulgaria], 33977/96, � 81; 26 1991 . � � [Letellier v. France], �A�, 207, � 51). , -- , , -- , , (. 8 2005 . � �, 6847/02, � 180). 102. - , , , , . , , - - (., , , 23 ). , , , 3 5 , , , (. 7 2005 . � �, 54071/00, � 67, ). . 103. , , , , ��. (. � �, � 69). 3 5 . V. 4 5 104. -- 4 5 -- , 13 2000 . 30 2001 . - , - , 11 2001 . 4 5 : �4. , , , �. A. 105. , 3 35 . , - . . . 106. - , - 6 2007 . . . 107. , 13 2000 . 30 2001 . , . , , , , 30 2001 ., . 108. , 4 5 , - , �� 1 5 . , , , , (. 29 1988 . [Brogan Others v. the United Kingdom], ��, 145-B, � 65; 10 2000 . � � [Grauslys v. Lithuania], 36743/97, � 51--55; � �, � 94). 109. , 13 2000 . 11 2001 . (. , 88 ). , (. , 53 ). 110. . 11 2001 ., , (. 11 2000 . � � [Trzaska v. Poland], 25792/94, � 74). - , (. 13 1995 . � � [Kampanis v. Greece], ��, 318-B, � 47). 111. - , . 11 2001 . , . , -- , . , (. , 19 ) -- , , , , . . 112. , 13 2000 . 30 2001 ., , , , , , . 4 5 . VI. 6 113. , 1 6 , : �1. <...> <...> <...> 2. , . 3. : <...> (d) , , , , <...>�. 114. , . , , , , , , , , . , - E., , - . , . , , . 115. , 11 2000 . 9 2002 ., . , � �, 1 6 . 116. , , , , , (. 10 1995 . 2007 87 � � [Allenet de Ribemont v. France], ��, 308, � 41). , , �� 3 5 (. , 101 ), , . - , . 117. , , , - E. , . (. 19 1991 . � � [Isgr� v. Italy], ��, 194-A, � 35). , - E. . - E. , , . , , - E. , , (. , 37 ). 118. , , 6 , . , 6 . 119. , , -- 3 4 35 -- . VII. 41 120. 41 : � , , , , , �. A. , 121. 10 , . 122. - , , . 123. , , . . , . . , , , , 10 , , . B. 124. 15 500 , . , . . -. -- -- 350 13 100 . 125. - , , , . , -, , , . , . , 10 , . 126. , - . , , 350 , , , , , . 127. , : - . . , , - E. , - . , - (. 26 1991 . , mutatis mutandis1, � "" "" � [Observer and Guardian Mutatis mutandis (.) -- ( ). 6 2007 v. the United Kingdom], ��, 216, � 80). , , , - , , , , , , . , - - . (. 24 1983 . , mutatis mutandis, � � ( 50 ) [Dudgeon v. the United Kingdom (Article 50)], ��, 59, � 22). , . C. 128. , . 1. , , -- ; 2. , 3 -77/3 . ; 3. , �c� 1 5 11 12 2000 . 13 2000 . 30 2001 .; 4. , 3 5 ; 5. , 4 5 ; 6. , (a) - -- 2 44 -- , , (i) 10 000 ( ) ; (ii) 350 ( ) ; (iii) , ; (b) ; 7. . , 1 2007 . 2 3 77 . . � � . � 2007 89