Legal AI7333/06
WyrokETPCz2007-04-24ECLI:CE:ECHR:2007:0424JUD000733306
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy skazanie dziennikarza za zniesławienie i nałożenie na niego kary pieniężnej za artykuł dotyczący finansów spółki publicznej stanowiło naruszenie prawa do wolności wyrażania opinii z art. 10 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził, że ingerencja w wolność wypowiedzi skarżącego nie była „konieczna w społeczeństwie demokratycznym”, ponieważ sądy krajowe nie dokonały odpowiedniego wyważenia między ochroną reputacji a prawem do wolności wypowiedzi, zwłaszcza w kontekście roli prasy jako „publicznego stróża” i publicznego interesu w informowaniu o sprawach spółek publicznych. Trybunał uznał, że sądy krajowe nadmiernie skupiły się na kwestii prawdy, zamiast ocenić dobrą wiarę dziennikarza i znaczenie debaty publicznej, a wysokość zasądzonych odszkodowań była znacząca.Stan faktyczny
Skarżący, dziennikarz i redaktor gazety „In-Nazzjon Taghna”, opublikował artykuł dotyczący sytuacji finansowej spółki publicznej „Hompesch” (HRP). W odpowiedzi na artykuł, HRP wniosła powództwo o zniesławienie. Sądy krajowe uznały artykuł za zniesławiający i nakazały skarżącemu zapłatę odszkodowania w wysokości 600 MTL. Skarżący bezskutecznie odwołał się do Sądu Apelacyjnego i Sądu Konstytucyjnego, twierdząc, że doszło do naruszenia jego prawa do wolności wypowiedzi.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 10 Konwencji. Trybunał zasądza skarżącemu 1 460 EUR tytułem szkody majątkowej oraz 6 000 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
LOMBARDO
( . 7333/06)
2007
24/07/2007 44 � 2 . .
LOMBARDO -
, ( ), :
Nicolas BRATZA, ( ) , - G. BONELLO, (. ), - K. TRAJA, (. ), - L. GARLICKI, (. ), - L. MIJOVIC, (. ), - J. SIKUTA, (. ), - P. HIRVELA, (. ), , - T.L. EARLY, (.. ), , 27 2007 , , :
1. (. 7333/06) , 34 ("") , - . , - C. Bonello (. ), - A. Debono (. ) - . Zammit (J. ) ("") 2 2006 .
2. - J. Zammit Maempel (. ), (). ("") - S. Camilleri, (. ), .
3. 28 2006, . 29 � 3 , .
I.
4. , - , - , - - 1966, 1971, 1945 1963, , .
.
5. , . "In-Nazzjon Taghna (- )"
LOMBARDO -
6. 2001 "Hompesch"() ( "HRP") . .
7. 24 2001 , , , . .
8. 26 2001 , " - ".
9. 7 2001 , . :
" ."
.
10. 26 2001 , 7 2001 . .
11. , . , , . , .
12. 12 2002 , 2.000 (Lm - 4800 () .
13. , , . . . , , , . , , . , HRP.
14. , , , .
LOMBARDO -
15. , , . , , , . , , � . , 10 2001 . , , , 1995 . " ", , . 2000 .
16. , / 2001 . 11 2001 24 2001 .
17. , . , . , . , , . , .
18. , , . , , , .
.
19. . . , .
20. 24 2003 , . , 600 ( 1440 ).
LOMBARDO -
21. , , . , , , , . , , .
.
22. 13 2004 , ( ).
23. . , , 10 .
24. . . , .
25. 7 2004 , .
26. , . , , . .
27. , , , . , 248 . , . , .
.
28. . 29. .
LOMBARDO -
, . , , . , . HRP .
30. 7 2005 , .
31. , .
32. , . . , , 10 .
II.
33. 3 , , . 11 , , .
34. 23 :
"... : () , , ; () ; ... "
I. 10
35. 10 , :
"1. . , . , .
2. ,
LOMBARDO -
, , , , , , , , , . "
36. .
1.
37. .
38. , 10 � 2 , " " - - . , , , .
39. , "- " , . " " , .
40. , , , . , , . , , , .
41. 8.000 , . , , 1 , , , .
LOMBARDO -
2.
42. . , 10 � 2, . , , , 10 � 2 .
43. . , , . "" , . , , .
44. . , , , .
45. , . , , . 350 . , " " .
46. , , , " ".
LOMBARDO -
.
1.
47. 35 � 3 . . .
2.
()
48. , " 10 � 1.
()
49. , 11 ( 33 ). , , 10 � 2.
50. " ". , . " ".
(i)
51. " ", . , . , , 10. , 10,
LOMBARDO -
, . , 10 , , Grinberg v. Russia, . 23.472 / 03, � � 26-27, 21 2005).
(ii)
52. . , : , , ( , . 26958/95, � 35, ECHR 2001 II).
53. , , ( 8 ). , , . , . , ( Castells v. Spain, 23 1992 , . 236, 22-23, � 42). . , ; , , . . , , - - ( De Haes and Gijsels v. Belgium, 24 1997 , 1997 I, � 37; Bladet Troms� Stensaas v. Norway [GC], 21980/93, � 59, ECHR 1999 III).. ( Radio France and Others v. France, 53.984 / 00, � 37, ECHR 2004-II;. Harlanova v. Latvia ( ..), 57.313 / 00, 3 2003 ; McVicar v. the United Kingdom, 46311/99, � � 83-86, ECHR 2002-III)..
54. .
LOMBARDO -
, . , , ( Lingens v. Austria, 8 1986 , . 103, . 26, � 42, Incal v. Turkey, 9 1998, 1998-IV, . 1567, � 54). , . , ( Sener v. Turkey, . 26680/95, � 40, 18, 2000 ). , , .
55. HRP . 10 � 2 ( S�rek v. Turkey) (.1) [GC], . 26682/95, � 61, ECHR 1999-IV). HRP , .
56. .
57. , , .
58. . , " " , . , ( De Haes and Gijsels, , . 235, � 42, Harlanova v. Latvia (), . 57.313 / 00, 3 2003 ).
59. : (i) , (ii) . . ,
LOMBARDO -
( De Haes and Gijsels, , � 47, , � 43, ECHR 2001-II). , , HRP. . , . , , . , , , . , , , .
60. , , .
61. (, , Wille v. Liechtenstein [GC], 28396/95, � 50, ECHR 1999-VII;. Nikula v. Finland , 31611/96, � 54, ECHR 2002-II;. Elci and Others v. Turkey , 23145/93 25091/94, � 714, 13 2003 ).. , , , , , , , (, , Cumpn and Mazre v. Romania [GC], . 33348/96, � 114, 2004-XI). . , . , , .
LOMBARDO -
(iii)
62. , , , . 10, " " . , , . " " 10 � 2 .
63. , 10 .
II. 41
64. 41 :
" , , , , . "
.
65. , 600 MTL, , 1.460 (). .
66. . 67. 1460 , , .
B.
68. 1,086.33 MTL, , 5285 . 1,574.09 MTL, ,
LOMBARDO -
3830 . , , .
69. . .
70. , , . , , 2500 MTL 6.000 , .
.
71. , .
; 10 ;
a) 44�2 , , , :
1.460 ( ) ; 6.000 ( ) ; ;
) , , ;
LOMBARDO -
. 24
2004 , 77��2 3 .
..
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 12.07.2026. · Źródło