7822/12;17153/15;27439/16;30402/17;42366/17;72492/17;1234/18;47138/20
WyrokETPCz2023-12-14ECLI:CE:ECHR:2023:1214JUD000782212
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość postępowań cywilnych i brak skutecznego środka odwoławczego w prawie krajowym naruszyły prawo do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie z art. 6 ust. 1 Konwencji oraz prawo do skutecznego środka odwoławczego z art. 13 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał, opierając się na swoim ugruntowanym orzecznictwie, ocenił rozsądny termin postępowania cywilnego, biorąc pod uwagę złożoność sprawy, zachowanie stron i władz oraz stawkę sporu. Stwierdził, że ogólna długość postępowań krajowych była nadmierna i nieuzasadniona. Dodatkowo Trybunał zauważył, że skarżący nie mieli do dyspozycji skutecznego środka odwoławczego w związku z tymi skargami, co stanowiło naruszenie art. 13 Konwencji. W konsekwencji, Trybunał uznał, że doszło do naruszenia zarówno art. 6 ust. 1, jak i art. 13 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, w tym Svetlana Pavlovna Kazmina, byli stronami postępowań cywilnych w Ukrainie, które trwały przez nadmiernie długi czas. W przypadku skarżącej Kazmina, postępowanie rozpoczęło się 2 sierpnia 2009 r. i było w toku w Doniecku do kwietnia 2014 r., kiedy to rozpoczęły się działania zbrojne. Skarżący zarzucali, że długość tych postępowań była niezgodna z wymogiem „rozsądnego terminu” oraz że nie mieli skutecznego środka odwoławczego w prawie krajowym.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie:
- Postanawia połączyć skargi;
- Uznaje skargi za dopuszczalne;
- Stwierdza, że skargi te ujawniają naruszenie art. 6 § 1 i art. 13 Konwencji w zakresie nadmiernej długości postępowań cywilnych i braku skutecznego środka odwoławczego w prawie krajowym;
- Orzeka, że Państwo-Respondent ma zapłacić skarżącym, w terminie trzech miesięcy, kwoty wskazane w załączonej tabeli, przeliczone na walutę Państwa-Respondenta według kursu obowiązującego w dniu rozliczenia, wraz z odsetkami;
- Oddala pozostałe roszczenia skarżącej w skardze nr 7822/12 o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
FIFTH SECTION
CASE OF KAZMINA AND OTHERS v. UKRAINE
(Application no. 7822/12 and 7 others –
see appended list)
JUDGMENT
STRASBOURG
14 December 2023
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Kazmina and Others v. Ukraine,
The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of:
Mārtiņš Mits, President,
Kateřina Šimáčková,
Mykola Gnatovskyy, judges,
and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 23 November 2023,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in applications against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table.
2. The Ukrainian Government (“the Government”) were given notice of the applications.
THE FACTS
3. The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table.
4. The applicants complained of the excessive length of civil proceedings and of the lack of any effective remedy in domestic law.
THE LAW
JOINDER OF THE APPLICATIONS
5. Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 AND ARTICLE 13 OF THE CONVENTION
6. The applicants complained that the length of the civil proceedings in question had been incompatible with the “reasonable time” requirement and that they had no effective remedy in this connection. They relied on Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention.
7. The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicants and the relevant authorities and what was at stake for the applicants in the dispute (see Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
8. In the leading case of Karnaushenko v. Ukraine (no. 23853/02, 30 November 2006), the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case.
9. Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of justifying the overall length of the proceedings at the national level. In application no. 7822/12 the applicant complained about the length of proceedings, which she joined as a civil claimant on 2 August 2009. Proceedings were pending at the national level in Donetsk up to April 2014 when illegal armed groups associated with two self-proclaimed entities known as the “Donetsk People’s Republic” and the “Luhansk People’s Republic” began operating, seizing control of certain parts of those regions by force. A ceasefire line was later put in place (see Vyshnyakov v. Ukraine, no. 25612/12, § 20, 24 July 2018, and Burgas v. Ukraine [Committee], no. 8976/07, § 26, 18 December 2018). However, for the purposes of the examination of the present case, it is not necessary to determine whether the respondent State may be held responsible for the length of consideration of the applicant’s civil claim after that date. The Court will proceed with assessing the period preceding the outbreak of hostilities (see, for the same approach, Burgas, cited above, § 39). Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant cases the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement.
10. The Court further notes that the applicants did not have at their disposal an effective remedy in respect of these complaints.
11. These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 6 § 1 and of Article 13 of the Convention.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
12. Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Karnaushenko, cited above, §§ 70 and 75), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table and rejects any additional claims for just satisfaction raised by the applicant in application no. 7822/12.
FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,
Decides to join the applications;
Declares the applications admissible;
Holds that these applications disclose a breach of Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention concerning the excessive length of civil proceedings and the lack of any effective remedy in domestic law;
Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
(c) Dismisses the remainder of the applicant’s claims for just satisfaction in application no. 7822/12.
Done in English, and notified in writing on 14 December 2023, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Viktoriya Maradudina Mārtiņš Mits
Acting Deputy Registrar President
APPENDIX
List of applications raising complaints under Article 6 § 1 and Article 13 of the Convention
(excessive length of civil proceedings and lack of any effective remedy in domestic law)
No.
Application no.
Date of introduction
Applicant’s name
Year of birth
Representative’s name and location
Start of proceedings
End of proceedings
Total length
Levels of jurisdiction
Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage per applicant
(in euros)[1]
7822/12
23/01/2012
Svetlana Pavlovna KAZMINA Medvedskiy Dmitriy Ivanovich
Brovary
02/08/2009
pending
More than 14 years and 2 months and 10 days
1 level of jurisdiction
1,500
17153/15
30/03/2015
Petro Petrovych YURA Kurganska Olena Viktorivna
Rivne
20/12/2002
30/10/2014
11 years and
10 months and
11 days
3 levels of jurisdiction
3,600
27439/16
27/04/2016
Ivan Ivanovych KARPENKO Levytskyy Oleg Volodymyrovych
Kyiv
12/03/2008
29/10/2015
7 years and
7 months and
18 days
3 levels of jurisdiction
1,200
30402/17
13/04/2017
Mykola Ivanovych GOSHOVSKYY Avramenko Gennadiy Mykolayovych
Chernigiv
06/11/2014
26/02/2021
6 years and
3 months and
21 days
3 levels of jurisdiction
42366/17
25/05/2017
Vadym Mykolayovych KUTOVYY Avramenko Gennadiy Mykolayovych
Chernigiv
27/11/2014
30/08/2022
7 years and
9 months and
4 days
1 level of jurisdiction
3,000
72492/17
22/09/2017
Eduard Yevgenovych TOMIN Avramenko Gennadiy Mykolayovych
Chernigiv
10/11/2014
23/06/2021
6 years and
7 months and
14 days
3 levels of jurisdiction
1234/18
29/12/2017
Oleksiy Viktorovych LYTVYSHKO Avramenko Gennadiy Mykolayovych
Chernigiv
12/11/2014
20/07/2022
7 years and
8 months and
9 days
2 levels of jurisdiction
2,100
47138/20
28/09/2020
Sergiy Yaroslavovych MAYKO Kravchuk Petro Ivanovych
Lviv
05/11/2015
pending
More than 7 years and 10 months and 28 days
1 level of jurisdiction
3,000
[1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło