7888/03
WyrokETPCz2007-12-20ECLI:CE:ECHR:2007:1220JUD000788803
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Rozstrzygnięcie
Trybunał orzekł, że skarga jest dopuszczalna na podstawie art. 34 Konwencji. Stwierdził naruszenie art. 2 Konwencji w aspekcie materialnym oraz naruszenie art. 2 Konwencji w aspekcie proceduralnym. Orzekł brak naruszenia art. 3 Konwencji. Zasądził zadośćuczynienie na podstawie art. 41 Konwencji.Pełny tekst orzeczenia
� Association of Judges of the RA, http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3 6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of ECHR in Volume 6, 2008.] Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.
CASE OF NIKOLOVA AND VELICHKOVA v. BULGARIA - [Armenian Translation] by the Association of Judges of the RA
�������� �� �������� �ܸ��� ����Բ�Ʋ�� ������
2007�. ����ٻ�� 20-� �����
CASE OF NIKOLOVA AND VELICHKOVA v. BULGARIA
�������
�����
I. ����� вܶ�ز��ܺ��
6. �����ݻ�� ��� �óݳ� ��������� �������� ���� �� ������� ��: ��� �������� ٳѳ�� � 1994�. ����ٻ�� 1-��` 1994�. ���ٻ�� 27-�� ����� ����ϳ�� ������ �ݳ�����ݻ� ��ݳ��� ѻ勉����:
A. 1994�. ���ٻ�� 27-� ����������ݻ�� � ���� ���������� ��� �������� ٳ��
7. 1994�. ���ٻ�� 27-�ݫ ��� ų�� 2-�� ���ٻ�� �������� ����ϳ����۳� �� ��ӳ����ٳ� ��Ż�� ���ٻ� �ݹ�� ��ݳ�����������ݻ� ��� ���ϳ����� ��ճ��� �����: ���� �볹������ ѻ�������۳� �� ������� ��� ��� ��������, �� �۹ ųٳݳ� ������ݻ���� ��ϳ� ��, � ��� �. �.-�, ����� ���ӳ����� ��� �ݳ��� ��ٳ�ݻ���� �������� ٻ��۳ �ɻ��˳����: ��� ջϳ����` ɻ��ݳ�� �. �.-�, ��ó��� �, �� �۹ ������� ���� ������ݻ� �� � ���� ��ճ�ϻ� � �� ϳ�ϳ�� ���������: ����� ����ϳ� ����� �� ��� �. �.-��, ��� �۹ ��ó����� ���� ��ų��ݻ� �. �.-� � �. �.-� ߳����� �� ��� �������� �������۳�: ����ϳ�ݻ��� �� ٻ�� ѳٳ������� �� �ջ�: ���� ��ų��ݻ� �. �.-� � �. �.-� ����� �� ��� ���������, ��� ���ӻ� � ����ݷ� ó��ݻ� ����� ٻ�: ���ٳ�� ����� �ճٳ��� ѳ�ϳ�ͳ�� ѳ���������` ��� �������� ����ݷ� ��� �� ݻ��, ��� ��� �ѻ� � ���� ���` �ݹ��ݻ��� ����ݳϳ� ����: ���� ��ų�� �. �.-� ��� ӻ���� �ɻ� � � ݻ�� ����ݷ ѻ�������۳� ��: �����ѻ� ����ϳ�ݻ��� ������������� ���� � ѳ���ͻ� ��� �������� �����: ����� ѻ�� ��� ݻ�� �� ������, ӻ�ݳ��óݻ� ѳ���� � ��� ���� ������ϻ�ݻ�� ���: γ����� � ٻ��ݳ, � ��� �������� �� ��� �. �.-�, ��� �� ӻ�ϳ���� ��, ����� �� ���ٻ�� ���ݳ��� ����ϳ��������: ��û ų�� �����, �ճٳ���� �� ѳ��������۳�� ������ ��� �������� ��߳�ݳ� � �ջ�: γ����� � ��� ����������, ��� ��� �ճ��˻� � ����ݹ����, ���� ����� �, �� ݳ ����� ٻ� � ��ϻ�:
8. �����ջ�� �����ݳ����������� ����ݻ��� ������ ϳ����� ��ѳ��� ���ѳ���������� ѻ�� ��� �������� ٳѳ�� � 1994�. ����ٻ�� 1-��: �� ٳ���� ����� ѳ������� ��ϳ� ����� ��ó����� ϳ����� ��ϳϳ� ���ϳ��������� ����� �, �� ٳ���� ��׳�� ��ݷ� � �����ջ�� ͳ�� �ݳ������ �� � ݻ���ջճ��� �����ݳѻ���������:
B. ����ϳ�ݻ�� ��� ��ϳ� ����� ��������
1. ܳ˳�����������
9. 1994�. ����ٻ�� 2-�� ���ٻ�� �������� ����ϳ� ͳ�����۳� ������ ����� ����� ѳ������� � ��ϳ� ����: ����� �Ͻݳ�� ������ � ���� ����������` 1968�. ��ϳ� ������� (����) 115-� ������ ��ٳ� �� (�� ����` ϻ� 39):
10. 1994�. ����ٻ�� 3-�� �������� ��ϳݳ���� ������ ѳ����ݻ� � ���� ��ų��ݻ� �. �.-�� � �. �.-��: ����� ������� ���� ݻ�ϳ����۳� ѳ�������� � ݳ� ��� �. �.-�: ������ ����� ������� �� ߳�� �����ϳ����ݻ� � ���:
11. �ݳ�� �ϳݻ��� ߳��� ��������� �� ���� 1994�. ����ٻ��� � 1995�. ٳ���� �� ٳ�����: γ����� �� �� ���� ���ӳ���ϳ� ���ϳ��������ݻ�:
12. ���� ��ų��ݻ� �. �.-�� � �. �.-�� ٻճ���� � ��糹���ɫ � ���� ����� ѳ�������� �� 1995�. ������ 27-��: ���� ���� �� ��ӳ���� ���� ��ٳ�:
13. 1995�. ٳ���� 2-�� ٻճ���� � ��糹���� ݳ� ��� �. �.-�� ѳ����ݳ� ����� ����ϳ�ݻ���:
14. 1995�. ٳ���� 12-�� ����� �������� ��ϳݳ���� ������ ϳ�ٻ� � ����ݳϳ� ���ϳ���������` ��ݻ���, �� ���� ��ų��ݻ� �. �.-� � �. �.-� ��� � �� 124-� ������ 1-�� ϻ�� ��ٳ� �� ���˳ݳ�����۳� ��ó����� ��� ��������� ���������۳� ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ� ѳ��ݻ��� ѳٳ�, ���� ѳݷ���� � �� ٳ���� (ﻰ� ����` ϻ� 37): ܳ ݳ� ���ϳ��� �, �� ��� �. �.-�� ӻ�ϳɳ� ����� ����� ����ϳ�ݻ�� ��� � ���˳ݳ�����۳� ��ó����� ��� ûè ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ� ѳ��ݻ��� ѳٳ�: ܳ �� �, inter alia, �� �-
��� ����ϳ�ݻ�� ���� �� ���� ٻ���` �ݳ۳� ѳϳ��� ٳ��� �ϳ��� �������ݻ���, ���� �� ��ջ� ���� ������ � �� ϻ�� �� �����: ܳ ݳ� �� �, �� ���� ��ų�� �. �.-�� � ��� �. �.-�� ûè ٳ��ݳϳ� �ݳ����� ѳ���� ����ϳ�ݻ�� ٻճ����� �� ݳ� �ݹ�� ���ϳ ������ ���� �� ���� ���� ���` 1994�. ������ 18-��, ٻ� ��� ���� ûè ٳ��ݳϳ� �ݳ����� ��׳���� ٻ�: �ݹ�ݳ��� ѳ������ ����� ��׳�ݻ���` ������ ٳ�ݳ�� � ѻ�۳��. ������� ųٳݳ�ݻ�� ѳ������������ݻ�� ��� ���, ���� ������ ٳ����ݻ��� ������� � ���� ��ճ����ݻ�� ٻ� ��ݻ� ϳ�ϳͻ�� ��ϳ� �ﳹ��������, ���� ��� ѳϳ��� �� ���������. 䳽���� ��ճ���� ����ϳݳϳ� �������� ������������ ��� ���ϳ���� ���� �ǽ�ϳϳ� ��������۳� �����ó�ݻ�� ųٳݳ� ���� ���������� ��, û ����� ��ٳϳۻ� ��� ѳ�ӳ����ݻ���, �ϳ�� ���� ������������ ������ ������ݻ���۳� ����ϳ� ��ϻ�ݻ�� ϳ������۳�` ��߳� 㿩 � ���ٻ�� ������� �� ��ӳ����ٳ� ��Ż���� Ө������� �����ϳ �, ���� ٳ��� �ϳ���� � ����� ����û��� ����� ������ݳϳ� �����, ��� ϳ����� � �ǽ�ϳϳ� ��������۳� ���ųٻ��� � �� ݻ����� �� �����ݳϳ� �����������. ��˳��������ݻ�� ��� �������������, �� ������ݻ�� ���� �� ϳݷݳ� ѳ������������. ����Ż�����۳� ��������. �������` ٳ�ϳ�� �볹����� ����� ��� ��ݻ�� ����� ѳ������������ݻ���� �ϳݳ�� �ϳݻ�� ��ϳ���������, ����� ݳ� ��� ������, �� �ٻ� ��� ������Ǧ:
15. �ϳ�� ��ݻݳ��� ��ϳ� ���������۳� ������� 1995�. ������������ݻ��, ������� ������ϳ� �����ݻ��� ����� � ����ϳ�ݻ��� ������� ��ϳ� ���ͻ� ��ݻ��� ��������������, ������� ������ ����� ��˳����� � ��ݳ�� �������� ������ϳ� ���˳��������: ��� ��ó�� �� ����� ���� 1998�. �������: ��� �ݷ������۳� ϳ������۳� �����ݻ�� ������ �� г�������۳� ܳ˳�����, ��˳��� ���˳��� � ܳ˳��ݻ�� �������: �����ݻ�� ����ݻ�� ��˳��� �� ������ϳ� ���˳����۳��:
16. 1998�. �������� 12-�� ��ݳ�� �������� ������ϳ� ���˳��������� ����� ��ճ�ϻ� � ������ϳ� �������` ����� ѻﳷ� �������� ��ϳݳ�ݻ��� ѳٳ�:
17. 1998�. �������� 6-�� ��ݳ�� �������� ������ϳ� ���˳��������� �ջϳ��� � �����ݻ���, �� �������� ��������� � ���� 1998�. �Ͻݻ��` ��˳�ϳ��� ͳ����������۳� ��׳���:
18. ������� ��ϳݳ���� ������ϳ� ������ 1998�. �������� ��˳����� � ��� ��˳����: ��� ��׳��� 1998�. ������� 31-�� ����� �������� ��ϳݳ����� ѳ��ݳ����� � ٻ� ��� ������ϳ� ������:
19. ��˳���� ��������` 1998�. ����ٻ�� 30-�� ������ ϳ�ٻ� � �� ����ݳϳ� ���ϳ���������` ��ݻ���, �� ���� ��ų��ݻ� �. �.-� � �. �.-� ��� � ϳݷݻ� ������ ���: ܳ �� �, inter alia, �� ���� �۹ ��� ���� ��ų�� �. �.-� �ջ� � ���ٻ�� �������� ����ϳ����۳� �� ��ӳ����ٳ� ����ų�ٳ� �dz���� ��ٳݳ��, ��� ���� ��ų�� �. �.-�` ���dz���� ��ϻ�� � ϳ���� ��ٳϳ� �����ݻ�� �ճ���ٳ� ����ݷ���۳� ѳٳ� ���˳ݳ��� ٳ�ݳ������� �dz���� ����ϳ�:
20. 1999�. �������� 18-�� ��ݳ�� �������� ������ϳ� ���˳��������� ϳ�ٻ� � ٻճ��ϳ� ���ϳ�������� �ݹ��� ���� ��ų��ݻ� �. �.-� � �. �.-�: ������, inter alia, ����� �, �� 1999�. �������� 15-�� ���� ��ų�� �. �.-� ѻ��� � ����ϳݳϳ� ��Ż���, ��� ���� ��ų�� �. �.-� ���� ͳ�����۳� ٻ� �` ���� ������� ������ �������۳� ͳ��������� ��ϳݳ���� ����ϳ�: ���� ѳ��������۳� ϳ��ٳ�� ����� ������ݻ�` ���˳�� ٳ�ݳ�� � �ٻճ��۳�ݻ��` ���� ܻ���� ���ͻ�� ݳ˳�����۳� ѳ���� ��Ż�� ����ϳ�ݻ��, ����Ż�����۳� ��������, ���� ������ ٳ�ϳ��� ��ųݳ������۳� � ��������۳�, ��ճ����ݻ�� ��ӻ���˻�����۳� �ϳ�ٳ� ѳ���� ��ϳ��������� � ٳ�ϳ��` ���� ���� �ǽ�ϳϳ� ���� �� ϳ����������ݻ�� (����� ����Ż�� �� �dz�� ��ݷ���� ѳ�����ݻ��� �ݳ볽��ͻ���) ���ӳ�ϻ��� ����� ������, ͻͻ��� �����������:
2. ����� �������� ��������
21. ��ݳ�� ������ϳ� �������� ����� ����������� ������ � 1999�. ��ݳ��: 22. 1999�. ��ۻٻ�� 13-�� �����ݻ�� � ��� �������� ���� ���ѳ����ٳ� ѳ�� �� ݻ�ϳ۳��� �ݹ��� ����� ����ϳ�ݻ�� (5000 ���ճ�ϳ� ɨ` ����� ������ ѳٳ�, 4000 ɨ` ������ ������ ѳٳ�, � 4000 ɨ` ��� �������� ���� ѳٳ�) � ����� ٻ� ݻ������ �� ���� ٳ�ݳ��� ٻճ���� ݻ�ϳ۳���� ����` ���˳�� ѻ� ٻ���:
23. ������ ���� � ���ٳ�� 1999�. ����ٻ�� 3-��: ������ ��� � �����ݻ���, ��� �������� ����� � �ٳ���۳� ����ϳ�ݻ���: ������ ��� � ���ٻ�� ������ݻ��: ���˳�� �� ������ݻ���� �� �, �� ���� ��ų��ݻ� �.�.-� � �.�.-� ��ó����� �� ϳ��ѳϳ� ���˳ݳ�����۳�: ܳ �ѳ��� � �ٳ���۳�ݻ��� ������� ϳɳ��� �� ����ݻ� � �߳ݳϻ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ����` ������ϻ��� ���� ��ݷ ��� ų�ϻ���: ���� �������� ������� �ٳ���۳�ݻ�� ��� ��, �� ���� ٻճ��� �� ׳ݳ���� � �ݹ�� �� ������� ����ݻ� ����:
24. 1999�. ����ٻ�� 3-� ��������� ��ݳ�� ������ϳ� ������ ���� ��ų��ݻ� �. �.-�� � �. �.-�� ٻճ��� � ׳ݳ�� ��-� 124-� ������ 1-�� ϻ�� ��ٳ� ��` ��� ��������� ���������۳� ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ����� ��׳���� ѳٳ�, ���� ѳݷ���� � ٳ����: ������ ���� ������� � ��� ���� ���ﳽ��ٳ�` ���� ������ ϳ��ݻ��� ��ݷ ���: ������ ݳ� ����� ������ ѳٳ� �߳ݳϻ� � 4000 ���ճ�ϳ� ɨ, ������� ѳٳ�` 3000 ɨ � ��� �������� ���� ѳٳ�` 3000 ɨ ���ѳ�������, ���� ��� � �׳���� ����� ����ϳ�ݻ�� ������ ѳٳ�� � ѳ������: ������ ٳ��ٳ�� �ϳ��� � 1994�. ���ٻ�� 27-� ������� � ���� �.
�...����� ϳ����� � �ݽ�������۳�... ����� ������� � �ճ��۳� ѳ��������۳�, ���� ����� ���� �������� �������۳� �������������� ѳٳ����� � ����� ͳ�� �������� �������۳� �ݽ�������۳� ѻ�. ��� ϻ�� ���` ѳ������������� ϳ����� � mensa rea-� ����� Ө����... ������ ��� ϳ������ �, �� ����� ����ϳ�ݻ�� �� ���������۳� ��� ��������� ѳ���� �� ͳ�� �ݳ�����ݻ�, ����� ѳݷ���� �� �� ٳ����: �������������� ��� � �ݳѳ��� ���� �������������ݻ�� �������: г��� ��ݻ��� �ٳ���۳�ݻ�� ���ۻ���� ���������� ���� ���������۳� �ϳ�ٳ�` ������ ������ �, �� ���� �������������� ����� �� �ϻ� ٳ��ݳϳ� �ݳ����� ѳ��ݻ��� ���ݳ���: س���� ���� �������۳� ���� ��������� �ջ� � ����ѻ�: �ٳ���۳�ݻ�� �������� �ۻ���� ��������������� �ϳ���� �, �� ���� �� ϳ�˳��� ��� �������� ٳ���� ������������������ � �� ��ϳ�� �� �� ϳ�˳��� ٳ���� ����, ���� �������������� ����� ������ � �ջ� ٳ��ݳϳ� �ݳ����� ѳ��ݻ����...
������� ��ϳ �������ݻ�� �ϳ���� ��, �� �ٳ���۳�ݻ��� ��� ����� �� �� ��� �������� ѻ� �ǽ�ϳϳ� ����� �� ��ݻ��... г������ ���� �ݳ�����ݻ�� ��׳���� �� �dzųٳݳ� � �� ѳ���ϳ����۳�: �������ݻ�� �ϳ���� ��, �� 1994�. ���ٻ�� 27-�� ų�� 2-�� ���� 2.15-� ���ٻ�� ������� �ٳ���۳�ݻ��... ���� ���ٻ�� �������� ����ϳ����۳� ����ϳ�ݻ�, ӻ�ϳɻ� �� ��� ���������` ������� ���, � �۹ ��ó����� ��� ѳ���� �� ٳ��ݳϳ� ��� �ݳ�����ݻ�, ����� ٻ� ٳ��` ��ٳݳ������ ���� �����������۳�, ͳ�� ��: ��ϳ � ���ճ�� ��׳�ϳ� ϳ� ͻ�� � ��� �������� ���� �ݳ�����ݻ�� �� �� ���������� �� ѳ�� ٳ���� ���: �ݳ�����ݻ� ��׳���� ���� ���ճ�� �������������� ѻ��ݹ����` �ٳ���۳�ݻ�� �� ��ϳ�� ����ݳϳ� ����, �ϳ�� ��ݻ��� ���� ����ٳ� ������ � ѳ����ݻ�� ��ŷ����������, ϳ��� ��� ϳ�˳���: ������ٻݳ����, ѳ�� � ��, �� ���� �� ��ӳ����ٳ� ��Ż�� �ݹ��ݻ�` �ٳ���۳�ݻ�� ӻ�� ��� ��� ѳ���� ����������ݻ� ѳ�����ݻ��� �ݳ볽��ͻ��� � ӻ�ϳɻ��� �������: ���� ϳ��� �� ���� �����ϳ� ���� ��ٳ��..., ���� ݻ����� �� ��� �������� ӻ�ϳ�����... ��� ϳ������۳�, ������ ������ �, �� ��� ջϳ����` ɻ��ݳ�� �. �.-� ��������� �� �������� �, ��ݽ� ݳ ϳ��� �� � ��� � ����, û ����� ��� �������� � ��� �. �.-� ѳ�����ݻ� ��, ����� ��� � ��ѳ�� ӻ�ϳ����:...
г��������۳�� ����� ��׳�ݻ�� �� ��ٳ�ݻ�� ��. �ٳ���۳�ݻ��` ���� ݻ���� ���ͻ�� ݳ˳�����۳� ѳ���� ��Ż�� �ݹ��ݻ��, ����Ż�����۳� ��������:
��ų��� ���� � ��ݳ�� ������ ������ ���� ٻ�ٳ������ ѳݷ�ٳ�� � �ݹ������ �ٳ���۳�ݻ�� ������ ����� � ���� ɳ� ���ó����:
������ ���� �����ݳϳ� ���ͳ������ ���� � ���� ͳ�������� ѳݷ�ٳ��: ������ ����� �߳ݳϻ� � ٻ�ٳ������ ѳݷ�ٳ��ݻ�� ���ϳ ѳٳ����... г��� ��ݻ��� �ٳ���۳�ݻ�� ����, ѳ��������۳� ͳ���������� � ��� �����, �� �ٳ���۳�ݻ�� ݳ������� �� ���������, ����� ݳ� �ϳ�� ��ݻݳ��� ���� ����ݻ��... ������ ������ �, �� ����� ������� ����� ����Ż��������� �ϳ: ��� ������... ���� ������ ѻ�ӷ���� �... ػ� ���������� ���� ���ݳϳ� ����� ѳ������������ݻ�� ϳ�˳������ �, ��� ��ϳݳ����� � ����� ���� �߳ݳϻ��� �������: ���� ͳ���������� ϳ����� ѳ��������۳� ͳ�����۳� ѻ� ѳٻٳ����` ���� �������� ������ ��� � ѳ��� ����� ݳ� �ٳ���۳�� ����: ����� �������, ������, ѳ��� ��ݻ��� �������۳� ѳ������ ������, mens rea-� Ө�` �ݽ�����������, � ѳ�����۳� ѳٳ� ����� ����ϳ�ݻ�� ��ݷ�������۳� ��� ����׳��` ������ ������ �, �� �ϳ ���� ������ ������� ��ϳݳ�ݻ��� ����Ż��������` ��ϳ� ���������� ���� ����ݻ��� ѳ�ݻ��� ѳٳ�... ��
25. ��� �����ݻ��, �� ����ϳ�ݻ�� �������� ������ϻ� �� ������ϳ� �������� �����: �����ݻ�� �� ��, �� ����� ���� ٻ�� � � ���ѳ��������` ���� ����: ���� �ݹ�� ��, �� ������ ��۳�� ������ �˳� � �ݳѳ�� ѳ��������۳� ͳ�����۳� ����׳�� � �˳� � ����� ����` �߳ݳϻ��� �ݳ���� ���������� ��ų���: ���� ϳ������, ����ϳ�ݻ�� ��� � ���������� ��ݷ ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ�` ���� ���� ������ ѻ�ӷ����:
26. ���� ���ٳ���� 2000�. ����ٻ�� 25-��` �� 2000�. ����ٻ�� 29-� ��������� ��ݳ���ϳ� �������� ������ ����� ��۳�� ������ �������� ���� ٻ� � ��ջ� ٳ�ݳ�����: ��� ������ ٻͳ��� � ���ѳ����ٳ� ���` 5000 ɨ` ����� ������ ѳٳ�, 4000 ɨ` ������ ������ ѳٳ� � 4000 ɨ` ��� �������� ���� ѳٳ�, �ϳ�� ���ݻ� � ����� �����: ������ ٳ��ٳ�� �ϳ��� � 1994�. ���ٻ�� 27-� ������� � ��� �, �� �ѳ��� ��ݻ��� ����ϳ�ݻ�� ��ٳ��� ���ݻ�� ��ϳ����۳� ѳݷ�ٳ���, ���� ������ �����, ���� ѳ���� ����������������, ���� ������ϻ�ݻ�� ������������, � ��� �����, �� �� ѻﳷ� �������������ݻ���� ��� �������� ��ٳ��� � � ��ų���� ��ó����� ���� ���ݳϳ� ��ٳ�ݻ���` �ǽ�ϳϳ� ���� ���ͳ������ �ջ� � ������� ����ϳ����۳� ٳ��� 1993 ����� 40(1)(1) � (2) 41 (2) � (4) ����ݻ�� ˳��ٳ� (ﻰ� ����` ϻ�� 42 � 43): ��� ������.
������� ��۳�� ������ ������ ������ ѳ������ �� ӻ�� ����� �������ݻ�� ��ٳ� �� � ��������۳� �ݹ��ݻ�� �� ��� ������ ������: �۹ ������� ��ݻ���` �ٳ���۳�ݻ�� ������ ϳ����� ����� ѳٳ���˳���� � �� 124-� ������ 1-�� ϻ��� ݳ˳����� ����� ѳ�ϳ���ݻ���...��
I. �ٳ���۳�ݻ�� ����� �������۳� гٳӳ�� ٻճ��ϳ� ���ϳ����۳�` ����� �ٳ���۳�ݻ�� ��� ٻճ���� � ��糹���� ѳ���� ѳ�������۳� ϳ����� ѳٳ�... ���˳��������� ѳ��� �� ���, �� �� 124-� ������ 1-�� ϻ��� ݳ˳����� ����� ���ۻ���� ����� ͳ�� ѻ勉���` ٳ���� �������۳�, ��������� � �ݽ�������۳� Ө��: ��ϳ� ������� ѳ������������ �ݳ���� � �dz�� ������۳� ѳ������������ݻ�� �������۳�, ��ݽ� ��� ��ó����� � ����� ϳ� ����� ��ӳ�� ѳٳ�� ������۳� ٳ�ݳ���������, ����� �������������ݻ�� ���� ��������۳� ٻ� ѳݷ���� �� ѳ��������۳� ϳ�ٳϻ��ٳ��, �۹ ������ ������ ��, �� ���� ������� �� �����ݻ�� ѻ� ѳ�������۳�: �� 124-� ������ 1-�� ϻ��� ݳ˳����� ������� actus reus-� �ճ��۳� �: ���� �������� ѳ�ݻ��� �������������� ѳٳ����� � ����� ͳ�� �������� �������۳� �ݽ�������۳�, ��� �` ѳ������������� ϳ������ � mens rea-� ��� Ө����, ��� ������ � ѳ������������: ... γ����� ѳ��������۳�� ���� ������������ ������ ����۳� �ٳ���۳�ݻ�� ������������ ������ �: ��� ���ӳ���ϳ� ���ϳ����۳�` ��ݷ� � �����ջ�� �ݳ�����ݻ�� ����� �� ��� ���ϳ��� ����� ����� ����� ѳ����� ����� ������ ѳ����ݻ���: ���ӳ���ݻ�� �۹ �ݳ�����ݻ�� ����ٳ� ����۳� ���� �� ����� �����������: ��� ����� �������۳�` ����� ѳ����� �ջ� � �����` ϳ� ӳ� ������� ϳ� �� �������, ��� ѳ����� � ������ ���ݻ���� ѻ��, ��� ����� ѳ����� �ջ� � ѳϳ�� ������: ��� ������ �������۳�` ����� ѳ����ݻ�� ϳ��� ��� ��ݻ� ��� �������� ����� ������ ѳ���ϳ� ѳ����ݻ�� �������: ���ӳ���ݻ�� ���� ��, �� ѳ����� ϳ��� �� ѳ����� ��ݻ� ����ݷ� ٻ��۳ ٳ���... ����� ��۳�� ������ ���� � ������ ������ ������������ ���� �ݹ��ݻ���, ���� ѳ�������� � �ݳ�� �������ݻ���... ���� ���������ݻ����, ݻ��۳�` ���������۳� ųٳݳ� ����� ���������ݻ����, ����� �ٳ���۳�ݻ�� �ݹ��ݻ� �� ��� �����, �� ���� ��� ��������� ӻ�ϳɻ��� ��������� �� ���ͳ���:...����� �ٳ���۳�ݻ�� �� �ݹ�� ��, �� ���� ������ �� ��ϻ�: ������� �� �ݹ�� ��, �� ��� �������� ϳݷݳ� �� ϳ� ��ϳ�: ����� ���ݳ��� ��, �� �ݳ�����ݻ��� ٻ�� ����� ��ݻ� ���ݻ��� ����������: �ٳ���۳�ݻ�� ��� �ݹ����, �� ���� ٳ�� �� � ѳ�� �� û ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ��, ����� ѳ������ � ѳٳ�� ����� ��۳�� ������, ��� ûè ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ�� ����������` ������ � � ��������� ����ݳ������: ����� ��ϳϳ� ���ӳ���ϳ� ���ϳ��������ݻ�� �� �dz�߳ݳ���� �ݹ�� ��, �� ��ݷ� � �����ջ�� ͳ�� �ݳ�����ݻ�� ѳݷ���� �� ��������۳�` �۳���� ���ݳ��� ߳���ݳϳϳ� ���ó��ٳ�, �������` ��� ѳٳ���˳���� � ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ��� ѳ���� ��ϳϳ� � ϻ�볳ݳϳ� ѳ�ϳ���ݻ���: ����� ��۳�� ������ ����� ��� �, �� ����� �ٳ���۳�ݻ�� ���������۳� ѳ���� �� ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ�, ����� ѳݷ���� �� ٳ����: ��� ������ ��׳鳳��������ݻ��`
ϳ���� ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ� ѳ��ݻ��� ���������۳� ѻ�, � ϳ���� ����ݳϳ� ��������` ٳ���� �������۳� �ݽ�������۳� ѻ�, ѳ���� �� � ��������۳� �ݹ��ݻ�� ��� ������ ������, ����� ���� ���ݻ��� ����Ż��������� �ϳ:
... II. �����ݻ�� ����� �������۳� ������ ٳ�� �ݹ��ݻ�� �: �߳ݳ����` ���۳ ų�ϻ��� ���ﳽ������, �� �������� �� ������ ��ٳ���� ���������� ��� �, ��ѳٳٳ����� ٻ�� �: ����� ��۳�� ������ ��ų��� �߳ݳϻ��� ѳ��� � ��� ���� ��ϳ� ѳݷ�ٳ��ݻ��: ����� ������, ��ٳ��� �, �� ٳ�ϳ��� �۳�� � ����� ������� ��ٳ�ݻ����, �� ��� �������� �ϳ�ٳ� �ٳ� ����׳�� �ǽ�ϳϳ� ��������� ������� ����Ż��������� �ϳ�: ����� ������ �ٳ���۳�ݻ�� ���ݻ�� ݳ������� �������������, ��ݻ�� ɳ� ����, ������ ������������� ѳ���� � ٻ� ѳ����, ٳ�� ��׳���� � �ݽ�������۳�, �ٳ���۳�ݻ�� ���ͻ� �� ���� �����ϳ� ���� ���ճ�� ��ٳ�� ѳٳӳ�� ѳ������� ӻ�ϳɻ��� �ﳹ����۳�, ��� �������� �Ͻ��� �� ��ó����� � ӻ���� �� ݻ�� ����ݷ� � ��� �ѻ� � ӻ�����, �ٳ���۳�ݻ�� ��� ѻ����� �� ����ϳ����������: ��ݻ��� ��� �ٻ���` ������ ������ �, �� ����� ��۳�� ������` ��ų��� ����۳� ���ѳݷ���ݻ�� ���ݳ��� ��, ��ݽ� �������� ���ѳݷ���� �� ���, �� �ٳ���۳�ݻ�� �������� �� ����dz������ �� �ѳ����� ���ﳽ��ٳ� Ө�� �߳ݳ���� ���� ������� �����: ������ ���ݳ��� � ���ѳ����ٳ� ��� �������۳�: �� ����óϳ� �ݳ�� ��� ��� � ������ �������� ϳ۳�ݻ��� ųٳݳ�: ܻ�ϳ����� �� ����óϳ� �ݳ�� �������۳� ������ �����ϳ� ����ɳ����� � ����� ٻ� ���ٳ�ݻ�, ��� �ѳ��� �� �����ݻ��: ��� ��׳��� ������ ������ �, �� �������� ��� � �������` �����ݻ��� ��ٳ����� ���� ��ٳ��� ���ٳ�ݻ��: ���ѳ����ٳ� ��� ��� ϳ��� � ��ݻ� ��� ��� �� ������ ѳ�������, ��� �����ݻ�� ��� �� ���� ѳ�� ������ ѻ勉������
27. ��� �����ݻ��, �� ����ϳ�ݻ�� ���� �� ݻ�ϳ۳��� ������� ��鳻� �����: �����ݻ�� ����� �ݹ�� ��, �� ѻ�ӷ��� ����� ������� ٻ�� �: ���� ��׳�ϻ� �� ������ ��۳�� �����ݻ�� ������ ���� ��ų�� �. �.-�� ����� �������. ��� ���� �ɳ� ����Ǧ �� ��� ��ϻ�� ϳ�ϳͳѳ����� ��, ���� �� ݳ ��� ��������� ͻ�� ��ó�ϻ���� ��� ���� ��� ٻճ����� �� �� ϳɳݳ���� ͻ�� ��ó�ϻ��� ѳٳ�: �ٳ���۳�ݻ�� �ݹ�� ��, �� ������ ��۳�� �����ݻ�� �߳ݳϻ� �� ���� ͳ�� ����:
28. ���� ���ٳ���� 2001�. ����ٻ�� 5-��` ������� ��鳻� ������ �� 2002�. �������� 14-� ����ٳ� ������� ��鳻� ������ ���� ٻ� � ��ջ� ������ ��۳�� �����ݻ�� �������ݻ��` ѻ�۳� ���ݳ-������ݻ���.
���� ������� � �����ݻ�� ������. �����ݻ�� �ݹ�� ��, �� ������ ��۳�� �����ݻ�� �˳� �� ����� ����` ѻ�ӷ���� ���� ������, � �ѳ��� �ݫ ����� �ٳ���۳�ݻ�� ����� ��� �������: ������ ��� ����� �� �������� ������� ��ϳ ����û��� � ������ �: ������� ��-� 66-� ������` ������ ��۳�� �����ݻ�� ѳ��� �� ��� �ٳ���۳�� ���� ���ó���� ��۳�ݻ� � ��ϳ� ��������� ���� ������ ѻ�ӷ���� ����ϳ� ϳ�������ݻ�: г��� ��ݻ��� �ٳ���۳�ݻ�� ��ϳ� ٳ���� ���۳��, ���� ɳ� ���ó����, ѳ��������۳� ϳ��ٳ� Ө�, ��� �` ������������� ������ ٻϳϳ� ѳ���� ѳ��ݻ��, mens rea-� Ө�, ��� �` ������������ �ٳ���۳�� �ݽ������������, ���� ��������� � ѳ��� ��ݻ��� ���� ����ݻ��..., ���ѳݷ���� �� ���, �� �ٳ���۳�ݻ�� �������� � ����dz������ �� �ѳ����� ���� �����, ���ݳϳ� �: ��� ������ ��������۳� ������ � �۹ ��������... ��� ������� � ����� �ٳ���۳�ݻ�� ������. ������ ������� �� ����óϳ� �������� ˳������ � �߳ݳ���� ���� �� ���ѳ����ٳ� ���ѳ�� �ݳ������������� �ϳ�� ��ݻݳ��� ������ ��۳�� �����ݻ�� ������ ѳ������ ������, ����� ��� ������ ������ ���ݳ�ٳ� ��óϳ ��, ������ ������ �, �� ����óϳ� �������� ˳��ٳ� ����۳� ������� ������ � � ������� � ����� ����û���: г������������ ϳ��� ��ӳ�� ������������ ϳ�ϳ�� ��óϳ �, � ���� � ݳ� ����� �������: �ٳ���۳�ݻ��� ������������� ϳ��� � �� 124� ������ 1-�� ϻ��� ݳ˳����� ����� ���� �����: �������ݻ��` �ٳ���۳�ݻ�� ���������ݻ��, �ϳݻ�� ���������ݻ��` ��������� ��ϳϳ� ���ӳ���ϳ� ���ϳ��������ݻ�� � ��� ����� �������ݻ�� ѻ�, ����� ������ �ݳѳ���� �� ����� ���ϳ� ��۳�ݻ���� ��... ���� ���� �� ���� ���ϳ�ݻ���, �� ���� ������� �� ѳ������������� ϳ��� �� ���۳���� ��ϳ�` �������� ����ϳݳϳ� ͳ�����۳� ٻ� � ���� ���ϳ��������ݻ�� ϳ����� ϳ������۳�` �۹����� ��� -
�������� ٳ���� �������۳� �������� �ݽ����������� � �������������` ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ� ѳ��ݻ��� �������۳�: �����ݻ�� ���ݳϳ� ѳ�������� ������� � ����� ���� ������ �ۻ����, ��ٳ���ٳ�� � �dz�Ż� �ݳѳ�ٳ� ��, ����� ��ó����� �� ����� � ��� ����������۳�: г��� ��ݻ��� ������` ����� ѳ������ � �������� ������ ������, actus reus-� � mens rea-� ����۳� ���ѳݷ���ݻ�� ���ݳϳ� ��:
��� ������� �ٳ���۳�ݻ�� ������������, �� ٳ�� �� � ѳ�� ûè ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ�� ����������, ������ �: гٳ�ٳ� ����������� ����� � ݳ� �������� ��������, ������� ������۳� � ��� ��� ѳ��� � ��������۳� ٻ�Ż� � ���: ��׳鳳��������ݻ�� ٳ��ٳ�� �� � �������� �� �������ݻ�� ��, ����� ������ ������ � �۹ ��������:
... �ٳݳ�� ������ �� ���� � ���ѳ����ٳ� ���ѳ�� �ݳ�������۳� ����۳� ������ݻ��: ����� ��ٳݻ��� ����� � �������� ��۳�ݻ�� �����ݻ�� ������ͻ� �� ��� ٻճٳ������ � ͳ������ ���� ѳݷ�ٳ��ݻ��: ���� ����� ���ϳ �� ѳٳ�� ٻ�ٳ������ ѳݷ�ٳ��ݻ�� � �߳ݳϻ� �� ������ ݳ˳����� ���������� ����` ѻ�ӷ���� �� ������: ����� ٻ�� ����� ������� �� ����, ��ݽ� �� ѳٳ���˳�� ��ϳ� �������� ����ݻ�� ��ϳݳ�ٳ��: �ٳݳ�� ������� � ���ѳ����ٳ� ���: г��������۳� ���������� ��׳���� �� ����óϳ� �ݳ�� �ݳѳ���� � ����� ���� ����û�� � ������۳� �Ͻ����ݻ�� ��ٳ� ��... г��� ��ݻ��� ��׳���� ��� �� ������ � ������ �ݹ��ݳ����������, ��� ������ ������ �, �� ������ ��۳�� ������ ������ �߳ݳ���� ���ѳ����ٳ� ��� ����� � � ��������۳� ����ѳ����� �����ݻ��ݦ�
C. ����ϳ�ݻ�� ��� ϳ��ٳ� ��������
29. 2002�. �������� 25-�� �����ݻ�� ӻ�� �� ��� ϳ���ճϳ� û�� �ݹ��� ����� ����ϳ�ݻ��: ���� �� ����ϳ�ݻ�� ��ų���� �� ϳ����� ϳ��� ��������, �����ݻ�� 2002�. ����ٻ�� 28-�� ϳ���ճϳ� ������� �� ݳ˳ӻ�ݻ� �ݹ��� ����ϳ�ݻ��: 2002-2004��. ��ó����� ���ٻ�� �������� ������ ���ӻ� � ���ٳ�ݻ� ѳ����� ��� ����� ����ϳ�ݻ���, ���` �������, ��ݽ� ���� ���ݻ�� ����ٳ� ��óϳ �� �����: ��� ��׳��� �����ݻ�� �ѳ���� ϳ���ճϳ� �������� ���� 2004�. ����� ��������� �:
D. �����ݻ�� ��ճ���dzϳ� ѳ��� �ݹ��� ���ٻ�� �������� ����ϳݳϳ� ����ų�ٳ�
30. 1997�. ������� 24-�� ����� �����ݻ�� � ��� �������� ���� ���ٻ�� ���ݳ��� �������� ��ճ���dzϳ� ѳ�� �� ѳ����� �ݹ��� ܻ���� ���ͻ�� ݳ˳�����۳� � ���ٻ�� �������� ����ϳݳϳ� ����ų�ٳ�: ���� �ѳ��� �� ��� �������� ٳ���� ��ٳ� �� ����óϳ� �ݳ�� ѳ�������` 1.500.000 ɨ1` ����� ������ ѳٳ�, 750.000 ɨ` ������ ������ ѳٳ� � 750.000 ɨ` ��� �������� ���� ѳٳ�:
31. ����� �������` 1997�. ����ٻ�� 16-�� ���ٻ�� ���ݳ��� ������ ϳ���� � ����� ��������` ���� ��ϳ� ����� �������� ������: 2002�. �������� 12-�� (ﻰ� ����` ϻ� 28)` ��ϳ� ����� �������� ������� ѻ�� 2003�. ������� 16-�� ���ٻ�� ���ݳ��� ������ ������� � ����� ��������:
32. ������ ���ٳ�� � ��� ����` 2003�. ��ۻٻ�� 5-��, 2004�. �������� 30-�� � ٳ���� 12-��: ܳ ����ϳ�ݻ�� ��� ϳ۳���� �������ݻ�� �ݹ��ݻ� � ���� ������� � ��� � ���ٻ���: 2004�. ٳ���� 12-� ����ٳ� ������ ����� �������� �ݹ��� ܻ���� ���ͻ�� ݳ˳�����۳�` ϳ�� �� ������, �� �dz� ٳ�����, ��� ���˳ݳ��� � ����ϳ�ݻ�� �������������ݻ�� ѳٳ�, ���ٻ�� �������� ����ϳݳϳ� ����ų����� �, ��� ����ϳ�ݻ�� ���ͳ���� �:
33. 2004�. ������� 24-�� ���ٻ�� ���ݳ��� ������ ���ٻ�� �������� ����ϳݳϳ� ����ų�ٳ�� ϳ�� � 1994�. ���ٻ�� 27-��` ��� �������� ٳ���� ������� ���� ����� ������� �׳�� 1500 ɨ, ������ �������` 750 ɨ � ��� �������� �����` 750 ɨ` ���ٳ�� ������ ��ٳ���� �����ݻ�: ������ ݳ� ��ٳ��� � 149.40 ɨ ���ѳ���-
1 1999�. ������� 5-�� ���ճ�ϳ� ɨ� ����Ũ����� �: ػ� ��� ���ճ�ϳ� ɨ� ѳ���� � 1000 ��� ���ճ�ϳ� ɨ�:
����` ͳ���� � ͳ����� ��ٳ�: ������ ��� �, �� ��� �������� ٳ���� ѻ� ϳ���� ������� � �� ٳ���� ѻ勉���� �����ݻ�� ��� �� ����óϳ� �ݳ�� ��������۳� ѳ������ �� ����ϳ�ݻ�� ��� ϳ۳���� ��ϳ� �����ݻ�� �������ݻ���: ��� �������ݻ��, ����� �����ݻ�� �� ����óϳ� �ݳ�� �ݳѳ�� �� ѳٳ���˳ݳ�� 5000 ɨ � 4000 ɨ, ��ﳹ�� �� ��ճ���dzϳ� ������ ѳٳ�: ������ ݳ� �� �, �� �����ݻ�� �� ϳ��ճ�� ��ݳ� ��� ���ٳ��, ��� ���� ���ѳ������� �߳ݳ���� �� ��ϳ� ����� �������� ����������, � ���ϳ��� �, �� �ٳ� ����� ���ѳ�������� ��� � �׳��� ����ϳ�ݻ�� �������������ݻ�� ѳٳ� ���˳ݳ��� ٳ���� ������: ������ �ϳ�� �, ������ٻݳ����, �� �����ݻ�� �ѳ��� �� ����� ���� ���ٳ�ݻ�` 1500 � 750 ɨ, ����� ������ �� ϳ��� ��ٳ��� ������:
34. 2004�. ������� 19-�� ���ٻ�� �������� ����ϳݳϳ� ����ų����� ������ϻ� � ��� �����: 2004�. ��ۻٻ�� 15-�� �����ݻ�� ٻͳ��� �� ���� �ѳ��� ���` ѳٳ���˳ݳ�� 5000 � 4000 ɨ: ���ٻ�� �������� ������ ���ٳ�� � ��ݷ ����` 2004�. ��ۻٻ�� 16-��, 2005�. �������� 11-�� � �������� 24-��:
35. 2005�. ٳ��� 29-�� ���ٻ�� �������� ������ ���� ٻ� � ��ջ� ������ ��۳�� ������ �����: ��� �� ѳ��� � ��� ��ϳ� �����ݻ�� ���ѳݷ���ݻ�� � ��, �� �����ݻ�� �� ϳ��ճ�� �����ݳ������ � ϳ�� �ͻ� ���ѳ����ٳ� ������ó��: ��� ������� � �����ݻ��` ���ѳ����ٳ� ��� ���ɳ�ݻ��� �ѳ����, �� ������ ��� �, �� �ٳ� �ѳ��� �� ϳ��� ѳ��� ������, ���� �� ��� ����� �ݷ�� ݻ�ϳ۳���� � �������� ����������, ��� ����� ݻ�ϳ۳���� � ������۳�ݻ�� ������:
36. ����� �������� ������� ��� ��� ���ٻ�� �������� ����ϳݳϳ� ����ų����� �׳�� � ���ѳ����ٳ� ���ٳ��:
II. вز���ʲ� ܺ���β� ������� �� �����β
A. 1968 �. ��ϳ� ��������
37. ��-� 124-� ������ 1-�� ϻ�� ��ٳ���� �, �� ���������۳� ٳ��ݳϳ� �ݳ����� ѳ��ݻ��, ��� �ݽ������� ѳݷ���� � ٳ����, ������� � ���ﳽ��ٳ� ��� ����� ���� ��ݻ���� ��� ų�ϻ���` ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ�� �������, �������� ���� ��� ��� ų�ϻ���` ����� ͳ�����۳� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ�� �������, � ���� ��ݷ ��� ų�ϻ���` ûè ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ�� �������:
38. ��-� 128-� ������ 2-� ϻ��, 129-� ������ 2-� ϻ�� � 130-� ������ 2-� ϻ�� ��� ��ϳϳ� ������ݻ�� ��ٳ� �� ������� �� ϳ����� ͳ��, ����� ͳ�����۳� � ûè ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ�� ���:
39. ��-� 115-� ������ ѳٳӳ��` ����������� ������� � ���ﳽ��ٳ� ���� ���� ��� ��� ų�ϻ���: 116-� ������ 1 (2) ϻ�� ѳٳӳ��` ����ϳ�ݻ�� ������ ���� ���ϳ��������ݻ�� ��ϳݳ�ݻ��� ϳ����� ����������� ������� � ���ﳽ��ٳ�` �����ݷ�� ���� ��� ��� ų�ϻ���` ݻ�ٳ� ��������� ϳ� ���� ��:
40. ��-� 54-� ������ 1-�� ϻ�� ѳٳӳ��` ������ ������ � ��ų��� ���� ������ ��ٳ���� ��ٳ�ݻ�� ���ݳ����` ѳ��� ��ݻ��� ��ϳ� �������� �ݹѳ���� ���ٻ��, ѳ��������۳� � ѳ������ ��ݷ������������, ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ߳�ų���ݻ�� � ��� ٻ�ٳ���� �� ͳ������ ѳݷ�ٳ��ݻ�:
41. ��-� 66-� ������ 1-�� ϻ�� ѳٳӳ��` ������ ϳ��� � ���� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� ������ ѻ�ӷ�� ����� ���� ��ݷ ����` ��ٳ���, �û ѳ������ ݳ������� ��������� �� �ջ� ���ﳽ��ٳ�` ѳ����� ٻճ����� ���ݳ�ݻ���� �������� ѳ������������ ϳ����� ѳٳ� � ��ٳ���, �û ������ ����, �� ��ϳ� ���� ����ݻ�� (ٳ�ݳ�����` ѳ������ ����dz������) ϳ��� � ��� ��ݻݳ� ���� ����� ������� �����:
B. ������� ����ϳ����۳� ٳ��� 1993�. �����
42. �ݹ�� ���ϳ ųٳݳ� ������ � ݻ�ϳ����� ���� ������` ������� ����ϳ����۳� ٳ��� 1993�. ����� 40 (1) ����� ��ٳ���� ��.
�...����ϳ�ݻ�� ϳ��� �� ���� ���ϳ��������ݻ�� ϳ����� ... ��� �����... �û �dz�� ���� ���ݻ� ���������۳� ���������, ��.
1. ���� ��ٳ����� � ϳ� ��ų����� ���ݳϳ� ��ٳ��� ��ó��������, 2. ӻ�ϳ���� � ѳ�������, ��� �� ��ó������ ϳ� ��ٳ����� � ����ϳ���, ... 5. ѳ�ӳ���� � ������� ��ճ����ݻ�� ϳ� ����ϳ�ݻ�� ��,...��
43. ����� 41(2) ���� ѳٳӳ��` ���� �������� ��� �, inter alia, ѳٳ�Ż� ���� ѳ���� ѳݷ�ٳ��ݻ��� � ѳ������ �����: ����� 41 (3) ����� ��ѳݷ��� � ����ϳ�ݻ��� ��ݳ�������۳� ������� ����ݻ� ��� ��ӳ�� �������������, ��� ��� ���� �������� ��: ����� 41 (4) ����� ݳ˳����� �, �� ���� �������� ������� ��� � �������� �� ������ ѳ�ݳ���� ��:
C. ��ٳݳ���� � �������������ݻ�� ٳ��� 1951�. �����
44. ��ٳݳ���� � �������������ݻ�� ٳ��� 1951�. ����� 49-� ���� ѳٳӳ��` �����ݳϳ� ������, ݻ��۳� ��ϳ� ٳ����ݻ��, ѳٳ��� ���˳ݳ��������� �� ����� ���� ��˳����ݻ�� ��׳�� �ݳ�� ѳٳ�:
�������� ��
I. β������ڲ� ܲ�ܲβ� ������������
A. ���ٻ�� ������ݻ��
45. γ������������` �ϳ۳������ γ�ѻ�� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� ((dec.) ��� 24520/94, ECHR 2000-I) �����, �� �, �� �����ݻ��, ����� ���� ���������� �������ݻ�� ˳��ٳ� ��ٳ� ���� �� ���ѳ�������, ��ɨ� �� ϳ��� ѳٳ���� ˳��ٳ� ���: ���� ٳ���� ѳٳ� ���ѳ������� ��ݳ��� �ݳ������������ �Ͻ������� ����� ѳ������� � �������dz�� 2-� ������ ˳��ٳ� ѳٳ�: ��˳��������ݻ�� �� �dz�� ��������۳� ������ �� �����ݻ�� ���ѳ����ٳ� ����۳� �ѳ��ݻ��, ��� ݳ� ٻճ��� � ���˳ݳ�����۳� �� ��ó�ϻ� ��� �������� ٳ���� ѳٳ� ���˳ݳ���ݻ���: ��� ������� � �߳ݳ���� ����ݻ���, �� ݻ���ϳ� �����ݻ�� ѳ��� �� ��� ѳ��������۳� ͳ����������, ��� ϳ����� ߳�ų���ݻ�� � ����� ٻ�ٳ���� �� ͳ������ ѳݷ�ٳ��ݻ��: ����� ��۳�� �����ݻ�� �dz�Ż���� ��׳鳳ݻ� �� ���� �������ݻ��: ����ݻ�� ��߳� ���, �û ���� ѳٻٳ���� ��ݻ�� �ٳ� ѳ������������ݻ�� ϳ������۳� ݻ���ϳ� �����ݻ�� ѳ������ �����ϳ�� ѻ�, ��� ���` ����� ��ų��� ��� ��� ����� ���� �, ���� ٳ��� �� �ϳ���� ������� ��鳻� ������ �������� ݳ˳�����: ����� ����ϳ�ݻ�� ѳٳ� �߳ݳ���� ��ų����� �� ϳ��� ѳٳ���� ���ѳ�� ٻ��:
46. �����ݻ�� �ݹ�� ��, �� ���� �� ���� ��� ���ٳ�ݻ��, ����� ����ϳ�ݻ�� ������ ��� �׳��: ������, ����ϳ�ݻ�� ѳٳ� �߳ݳ���� ����� ѳٳ�� ��` ѳ��� ��ݻ��� ѳ��������۳� ����� ͳ����������, ���� �� ��� �������� � ٳ���� ѳݷ���� � ������ ������� ͻ�� �������: ��� ����� ϳ������۳� ݳ�ݳϳ� �����������, ��� �Ͻݳ�� �������� �� 1995�. ٳ���� 12-� ���ϳ����۳� �� ���, �� ٻճ��۳�ݻ�� ��� � ������ ��� ϳݷݻ�, ��������� � � ��������� �dz�� 1998�. �������� 12-��` ѳٳ���˳� ���� ٳ����ݻ��� �������` ���� ��ٳ��� ����ݻ�� ����������: ��ϳ� ����� �������� 層� � ��û ��� ���, � �û ���ݻ�� ���� ѻ��ճϳ� ����ݻ��, ѳ��ݳ�� �� ���� ݳ� �������������: ����� ���������� �����ݳ������ �� ����� �۳��� �������� ������ � ��� ���������� ����� ����ݻ��: ����ϳ�ݻ�� ѳٳ� �߳ݳ���� ����� ����� ���� �����ݳ��� �� � �� ѳݹ���� ��� �������� �ϳ�ٳ� ��� ���������� � �� ٳ���� ��ٳ� �dz�Ż� ѳ�������:
B. ������ �ݳѳ�ϳ��
47. �ݹ��ݻ�����۳� �� ����ٳ� ٻ� (ﻰ� ����` ϻ� 4) ������ ��� �, �� ��� ѳ���, û ����� �����ݻ�� ���� ߳���ݳ���� �� ��� �������� ٳ���� ϳ������۳� ���ݻ� ���� ϳ���׳��, ������ ϳ���� � ��� ѳ���� ѻ�, û ����� ٳ���� ϳ������۳� ����������� �ջ� � �����ݳ��� � ����� �����ݻ�� ���� ���ѳ�������� ѳݹ���� � ����� ѳ�������: ����� ������ ���� � γ�������۳� ݳ�ݳϳ� �����������ݻ�� �dz���� ����� ��� ����۳� ������۳� ѻ� � �۹ ѳ��� ����� ����:
48. �������dz�� 34-� ������ ��ٳ���� �.
������� ϳ��� � ��ݷ��ݻ� �ݹ��ݻ� ��ϳ�� �����... ����� �ݹ��� ��, û ���ӻ� �� u���� �������dz��� ϳ� ��� ��� ��ӳݳ���������ݻ��� ׳ݳ���� ���� �������ݻ��` �� ����� ��ٳݳ������ ����� ����� ���� ˳��ٳ� ���:... ��
1. ������ ݳ˳������ ���������� Ө������� �Ͻ����ݻ�
49. ������ ���� ϳ���׳�� ϳ������ �Ͻ����ݻ�� ������ ������ ������� � �������� �ݹ��� ���dz�� ������ ���� 178-192-� ϻ����� ((��� 1) (GC), ��� 36813/97, ECHR 2006-...): ��������, ������� ���� ������� �� ����� ������, �۹ �Ͻ����ݻ�� ѻ�۳�� ��.
(a) ��ݻ��� �ųݹ�����۳� �Ͻ������` ����� ѻ���� ݻ���ϳ� ٳ����ݻ�� �ݹ��� � �������dz�� ��ó��۳� ˳�����ݻ�� ��ٳ� ѳ������� ��ٳ����: ��� ϳ������۳�, ��� ѳ���, û ����� ������ ϳ��� � ѳ���ݻ� ��ó��۳� ˳��ٳ� ���� ϳ���׳��` ������� � �������dz�� ��ٳ� �� �������� ���� ���ɻ���,
(b) ������ ѳٳ� ������ �������� ϳ� ���������� �Ͻ������� ����� � ��� ���� ϳ���׳��� ��ϻ��� ѳٳ�, ������۳� ��� �������, �� ݻ���ϳ� ٳ����ݻ�� ���ѳ����� ϳ� ��� ����۳� �ݹ��ݻ� �� �������dz�� ˳������ � ѻﳷ����� ��ٳ��� �� ѳ�������,
(c) ���� ϳ���׳�� ѳ���ݻ��� ������ ϳ����������� ϳ���� � ��� ѳ���������, ��� ݻ���ϳ� ��������۳� �����ݻ�� ��ٳ��� �� ���,
(d) �ųݹ�����۳� �Ͻ����� �� �߳ݳ���� ��ų���� ݻ���ϳ� ��������۳� �����ݻ�� ��ﳷ��ͻ��� ������� ӻ�� ����� �������� �ϳ�ٳ� �����������������, ��ɳ�� �������dz��� ���˳������ �������ݻ�� Ͻ����� ���� ����������: �۹ ϳ������۳� ��� � ���ݻ�, �� �������dz�� ����� � ���˳���� �� û ��ϳ� ϳ� ���������, ��� ����ݳϳ� � �����ݳ��� �������ݻ�:
2. ������۳� �Ͻ����ݻ�� ��������
50. ������۳� �Ͻ����ݻ��� ���� �, �� ������ ��� � ������, û ����� ��˳��������ݻ�� �ݹ��ݻ� ��, ��ݻ ��� ����۳�, �� ��� � ��ݻ�� �������dz��� �������� �������� ˳����٫ � ����� ѳ�������� ϳ��� � ѳٳ���� ��߳� � ����� (ﻰ� �������۳� �������� (���1)� ϻ� 193):
a. ʳ��ٳ� ����� ׳ݳ�����
51. γ�ϳ�� ��óϳ � ���, �� ����ϳ�ݻ��� ������� � �����ݻ��� ���ѳ������� ��ٳ��� �������ݻ�� (ﻰ� ����` ϻ�� 24, 26, 28, 33 � 35) ��� ����۳� ׳ݳ�� ��, �� ��� �������� ٳ�� ѳݹ���� � �������dz�� 2-� ������ ˳�����:
b. г����ٳ� ����ݳѳ���������ݻ��
52. ����� ѳ���, ��� �������� ����Ż�� � ������ ������, ��� �, û ����� �����ݻ��� ��ٳ����� ���ѳ�������� ����� ѳ������� �:
53. ��� ϳ������۳� ������ ����� �, �� �����ݻ�� ������ ����ϳ�ݻ�� ��� ݻ�ϳ۳���� ���ѳ����ٳ� �ѳ��ݻ�� �������� �� ��������۳�: ������ٻݳ����, �۹ ���ѳ�������� ������� �� ��ݻ��, ���� �� �����ݻ��, ��ϳ� ϳ���� ������� �������, �� ϳ��ճ�� ��ݳ� �۹ ���ٳ�ݻ��, ���� �� ����ϳ�ݻ�� �� ��ݻ�� ����ٳ� ��óϳ �� ����� (ﻰ� ����` ϻ�� 24 � 29): ����� ������, �����ݻ�� ݻ�ϳ۳��� �� ��ճ���dzϳ� ѳ��` �ݹ��� ����ϳ�ݻ�� ���ͳ��� ѳݹ����� ����ų�ٳ�, � ���� �ѳ��ݻ�� ��������۳� �������� ��: ���� �, �� ����� ��۳�� ������ ��� ��ݳ���� ѻ��, û ϳ���
�� �߳ݳ���� ����� ٻ� ��� ���ѳ�������, ���ѳ����ٳ� ��� ٻͳ�ݻ��� �����ݻ�� ����� �ջ� � �������: ������ٻݳ����, �� ��׳�� ��� ��, �� �����ݻ�� ���ѳ����ٳ� ��� ٻͳ�ݻ��� ����� ���� ųٳݳ��� �� ϳ���, ��� �` ����� ��۳�� ����� ���: ��ó������ �, �� ������ ���� ����ݹ�� �� ��ݻ��, ��ݽ� ��� ųٳݳ�, �� ��ճ���dzϳ� ѳ��� ����������� ��������� ��, ���� ����� ��ϳ� ���������۳� ���ݳ�ݻ���� �߳ݳ���� ���ѳ����ٳ� ���, �, �ٻݳ�� ѳ��ݳϳ����۳�, �� ����ϳݳϳ� ����ų�ٳ� ��� ����� ����������� ���� ߳���ݳ����� �� ����� ��۳�� ��������, ���� ��۳� ��� �۹ ���ٳ�ݻ�� ���ϳݷݻ��� ���ݳ������۳�� (ﻰ� ����` ϻ�� 29, 31, 33, 34 � 35):
54. ����� ��� � ���ϳ�ݻ�, �� �����ݻ�� ��� �������� ٳ���� ϳ������۳� ���� �� ���ѳ�������:
55. ������ٻݳ����, ������ �ϳ���� �, �� ���������۳� �������� ��� ����������, ���� � ˳������ �������dz�� 2-� �����ǫ ѳݷ���� � ٳ����, �� ϳ��� ѳ������� ����� ���� ѳ�ݻ��� ���ѳ����ٳ� �׳�ٳ�: ��׳�� ��� �, �� �û ��˳��������ݻ�� ����ϳ�ݻ�� ������ ���������۳� �������� ��� ����������� ���� ��ӳ����� ��ٳݳ��ϻ�� �dz�� ���ѳ����ٳ� �׳�ٳ�` ���� ���˳ݳ��� ��ӳ�� ѻ��ݹ���� � ��Ż���, �� ���� ��������� �����۳� ݻ�ϳ۳������ݻ��� �ݳ����������� ��� ��߳ѻ� ���� �����������۳� ݻ��� ������ ��ӳ�� �������ݻ��` �ݳ���� ����Ż�����۳�, � ��ݻ��� �� ����ݷٳ� � ��������� �� ��ٳ�ϳ��� ���������� �ݹѳ���� ����ϳ� ����ݻ��, �ݳ۳� ���� ��������� ϳ������۳��, ����ݳϳ���� Ϲ��ݳ� �ݳ����ݳ��� (ﻰ�, � ���� �����, ڳ߳� �ݹ��� �����dz��, 1998�. ���ٻ�� 2-� ����, ����ݻ�� � �������ݻ�� �������ݻ� 1998-VI, �� 2431, ϻ� 74, Գ۳� �ݹ��� �����dz��. 1998�. �������� 19-� ����, �������ݻ� 1998-I, �� 329, ϻ� 105, ����������� �ݹ��� �����dz��, ��� 23763/94, ϻ� 79, ECHR 1999-IV, �������� �ݹ��� ����ճ�dz��, ��� 41488/98, ϻ� 89, ECHR 2000-VI, ��ٳ�� �ݹ��� �����dz��, ��� 21986/93, ϻ� 83, ECHR 2000-VII, ������ �ݹ��� �����dz��, ��� 22676/93, ϻ� 57, 2000�. ����ٻ�� 14, λ���� � ����� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳�, ��� 30054/96, ϻ� 105, 2001�. ٳ���� 4, ��߳�� �ݹ��� �����dz��, ��� 25657/94, ϻ� 377, ECHR 2001-VII, � mutatis mutandis �������� �ݹ��� ����ճ�dz��, ��� 50222/99, ϻ� 60, 2004�. ���ٻ�� 30): ��� ϳ������۳� ������ ������ �, �� γ�������۳� ������ �������۳� γ�ѻ�� ����� �ϳ۳������� ���� �, ��ݽ� ������ ������, �ϳ۳������ Գ۳�� ����� (�������۳� ϻ� 105), �ϳ�� �, �� �2-� ������ ��ٳ� �� ϳ��� �� ͳ��� ������ ��ó�ϳ���� �������������ݻ�` ϳ���� ٳ���� ����� ���� ����ٳ� ϳ������۳� �����ݳ��� ѻ����������� ��ϳݳ�ݻ��� ѻ�, �ϳ�� ���� ѻ� ϳ���� �ݹ�� ����� ������� �ϳ�, ��ݽ� γ�ѻ�� ������� �����ݻ�� ��� ϳ������۳� ��ݷ�� �� �������:
56. ������۳��� ���� �, �� ���ѳ������� ѳ����� � ��ݳ��� �ݳ������������ ѳݹ������ � �����۳� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ������ ��� ���������� ���������� ٳ���� ��ٳ� ѳ������� ѳٳ� ����Ż�� �����ݻ�� �dz�� �� ٳ��: ������ ��� � �����ѻ� ������۳� ���� ����ϳ�ݻ�� ��� ��ϳ� ���������۳� �����ݳ�����������:
57. ���� �۹ �������������� ����������۳� ��ó�ϻ��, ������ ����Ż�� � ѳٳ���� ���ݻ� ��� �Ͻ����ݻ��, ����� ϳ������� �� �����۳� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ������ ���� ����ٳ� ���������� ٳ���� ������� ѻ���ݻ��� ��˳��������ݻ�� ���ϳ���������.
(a) 2-� ������ �������dz�� ���ݳ�� ������ݻ��� ٻ�� �: ��� ������� � ������� �������� ϳ���� ���������ϳ� ѳ����������ݻ�� ���ݳϳ� ��Ż�ݻ��� ٻ��: �������dz��` ���� ٳ�ϳ��� ���ݻ�� ��������۳� ������, �ݹ��� �� ����� �ѳ����� ��, �� 2-� ������ ٻ�ݳ���� � ������ �����, �� �� ������ݻ�� ���ݳ� ����ݳϳ� � �����ݳ��� (ﻰ� �ݷ������ �ݹ��� ����ճ�dz��, ��� 38361/97, ϻ� 109, ECHR 2002-IV):
(b) 2-� ������ �����۳�� ����������� � �۳��� �������� �������` ��ٳݻ��� ���� ��� ������� ѳ������������ݻ�� ϳ�˻��� ������ ��ϳ� �������� �����ݳ��� ���ٻ�, ����� ϳ���ݹ��� �۹ ���ٻ�� ˳������ ϳ����, ϳ�˳���� � ����� ������ ٻ˳�ǽ��� (ﻰ� ��ٳ�� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳�, 1998�. ����ٻ�� 28-� ����, �������ݻ� 1998-VIII, �� 3159, ϻ� 115, س����ٳ��� �ݹ��� ���dz��, ��� 37703/97, ϻ� 67 � 89, ECHR 2002-VIII, � ػ���� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (dec.), ��� 47916/99, ECHR 2003-V):
(c) 2-� ������ ��ٳ� �� �����۳� ������ �������������ݻ�� ݻ���ϳ� ����ϳ� ѳٳϳ��� �ѳ����� �� ������ ��ϳ� �������� ��� ��ӳ�� �ϳ�ٳ� ������� ���� ϳ�����������, ����� �����ݳϳ� ϳ��� �ɻ� �� ٻ� ������ �۳��� (ﻰ� ܳ����� � ����� �ݹ��� ����ճ�dz��, ��� 43577/98 � 43579/98, ϻ� 160 ECHR 2005-VII):
(d) 2-� ������� ѳٳ���˳� �ѳ����� �����ݳ��� ����������� ͳ����� � �������� ���ϳ����۳�� ��˳��������ݻ�� ѳ��������۳� �������۳� ѳ�����۳� �������۳� ����ٳ��, �����ݳϳ� ����� �ϳ�ٳ� ѳݹ�����ճϳ����۳� ϳ��ٳ��, �۳��� �������� � ��� ���������� ��ó������� �������� �������` ݻ���ϳ� ����ݻ�� �����ݳ��� ϳ������ ����������, � �����۳� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ݻ���������۳� �������` ������ݻ��� ���˳ݳ�����۳� ݻ��� ��� ��ݻ�� ٳ���� ������� �������۳� ���� ���˳ݳ�����۳� �����ٳ�� (ﻰ�, � ���� �����, س����� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳�, ��� 28883/95, ϻ�� 111 � 114, ECHR 2001-III, ����� � ���� ������� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳�, ��� 46477/99, ϻ�� 69 � 72, ECHR 2002-II):
(e) 2-� ������ �ѳ��ݻ�� ����� �� ����� ����ݳϳ� ѻ�������۳� ���ݳ���, �û �۹ ѻ������������ ѳݷ���� � ݻ���ϳ� �����ݻ���� ���������۳� ݳ˳ӻ��ٳ��. ����������� �� ��������۳� ٻ�, ݻ��۳� ���������۳� �����, ��� � ������ �۳��� ����� ������� ����ݻ��� �����۳� ������ ���������۳� �ѳ��ݻ��: »� �ϳ ���ӳ� ������������� �� ���, �� ���� ѻ��ݹ���ݻ�� ��� � �������� ������ٳ� ϳ� ���߳�� ���� �߳ݳ�ٳ�, ݻ���ϳ� �����ݻ�� �� �� ������� ���� � ����� ��, �� �۳��� ��ݷ�� ѳ������������ݻ� ϳ����ݻ�� �ݳ� ������: � ��ϳ� �߳ݳ�������� ���� ѳ������۳� ������������ ���ݻ���, ��������������� �������� ���ϳ����۳�� ���˳������ � �����ݳϳ� �������������ݻ�� �ϳ�ٳ� ѳݹ�����ճϳ��������� ϳ�˻��� ѳٳ� (ﻰ�, mutatis mutandis� �ݻ���ɹǽ� �ݹ��� �����dz��, ��� 48939/99, ϻ� 96, ECHR 2004-XII, �ϳ��� �ݹ��� �����dz��, ��� 52067/99, ϻ� 65, ECHR 2006-... (�������ݻ�), � �����ٻ�� �ݹ��� �����dz��, ��� 43124/98, ϻ� 51, 2006�. ����ٻ�� 19-� ����):
58. ������ ��� � ����, ����� �Ͻ����ݻ�� ������ ݻ���, ������۳� ���� ����ϳ�ݻ�� ��� ��ϳ� ���������۳� �����ݳ�����������:
59. ������ ��� � ����� ѻ���� �ݳѳ�� �۹ ���������۳� ����������` ���� ��� �������� ٳ���� ѳٳ� ���˳ݳ��� ��ӳ�� ѻ��ݹ����` ��˳��������ݻ�� �����ϳ����۳� ������ (ﻰ�, mutatis mutandis, ��������� �ݹ��� ����dz��, ��� 25803/94, ϻ�� 78 � 79, ECHR 1999-V, � س����� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳�, ��� 28883/95, ϻ�� 114 �152-55, ECHR 2001-III): ������ �ϳ���� �, �� ��� ��������� ͻ�� �� ��ó�ϻ� 1994�. ���ٻ�� 27-�ݫ � ݳ ٳѳ�� � 1994�. ����ٻ�� 1-��: л������������ ������ � ѳ��� ���` ����ٻ�� 2-�� � �Ͻ��� ��ó�� � �� �����. ����ϳ�ݻ��� ٻճ���� � ��糹����, ѳ�������� �� �ϳݻ�, ϳ����� �� �� ߳�� ���ӳ����������ݻ�, � ���ϳ�������� � ϳ����� �� ���, �� ����ϳ�ݻ�� ��� � ϳݷݻ� ������ ���: ������ٻݳ����, 1995�. �������� ѻ��, �� ����� ��˳����� � ������ϳ� ���˳��������, ����� �������� ��������� �: »� ��� ӷӷ���� ������� � ���ݳϳ��� ͳ����������۳� �ݹ��ݻ���, ����� �������� �� ��������� ��������ϻ� ���` ���� 1998�. �������, � ��������� � �dz�� �����ݻ�� ��ٳ��� ����ݻ�� ����������: ҷӷ���ݻ�� ѻ勉���� ����� ����� � ��˳����� �dz�� 1999�. ��ݳ��, ����ϳ�ݻ�� ��������� �� � ���� ѳٳ� ���� � �߳ݳ���� 2002�.` �����ݳϳ� ��������������� ѻ�� ��� ��� ��� (ﻰ� ����` ϻ�� 12-20, 24, 26 � 28): ������� ��� ��ó��� ���ݹ��ݻ�� � ������ ѳٳ�` ѳ��� ��ݻ���, �� ����� ������� �� ����ϳ����۳� ������ �������� ����� �����۳��� ����� �ѳ����� �� ��˳��������ݻ�� �� ��ӳ����� (ﻰ� �������۳� �����ٻ�� �����, ϻ�� 54-57): ������, �������� ��ϳ��� ӷӷ���ݻ��, ����� ѳٳ� ���˳ݳ���� ��˳��������ݻ�� ���, ������ ������ ��ﳷ������ �� ���� ������` ѻ�ӷ��� � �� �����ݳ��� ���� �߳ݳϻ��� ѳٳ� (ﻰ� ����` ϻ� 24):
60. ���� ������ ������� � �� ������۳� ������ ��ϻ���. ����� ������� ��ϳ�� ��ϳ� ���������۳� ���������� ����ϳ�ݻ�� ѳٳ� �߳ݳ���� ���� ��ٳ� ѻ�ӷ���� ����� �� ��˳��������ݻ�� ������ �������dz�� 2-� ������ ��ٳ� �� ������ �������������ݻ�� ϳ��ٳ� ѳٳ�: ������ �ݹ��� � ���� �ݻ�, û ����� ݻ���ϳ� �����ݻ�� ����� ��ݻ� �� 2-� ������� �ѳ����� ٳ����������۳� � ��� ͳ�����, �����, �� ������ ���ϳ� ѳٳϳ�� ϳ�˳���� ���� � �˳ó��� �۳��� �������� ˳�����ݻ�� ϳ�˻���` �����ݻ�� ϳ��� ���� (ﻰ�, mutatis mutandis, �������۳� �ݻ���ɹǽ�, ϻ� 96� � �ϳ���, ϻ� 66� ���ͻ��):
61. ���� �, �� ������ �ݹ��� � ���� ���� ٻճ������۳� ����׳�� (ﻰ� �������۳� �ݻ���ɹǽ� �����, ϻ� 116� �� ܳ����� � ����� �����, ϻ� 147), ϳ� ���� ѳٳ���˳� ���� ѳ������ ѳٳ�. ���� ��� ѳ���� ��, ����� ������� �� ݻ���ϳ� ��ϳ� �����ݻ�� ����� ����������۳� ݻ���: ������ٻݳ����, �������dz�� 19-� ������ �
��� �Ͻ����� ѳٳӳ�ݫ ��� ���` �������dz� ������ � �� û ��ϳ� ϳ� ���������, ��� ����ݳϳ� � �����ݳ��� �������ݻ� ���˳������� (ﻰ� ϻ� 49), ������ ��� � ѳ����, �� ���������� ��߳���� ϳ��� � �� ����������۳� ݻ��� ������ ��ӳ�� �������ݻ�� ����ݻ��� ��������������: ���������� ���� ����ٳ� ���������� ٳ���� ��������� ������ ٳ�ݳ����� ��� � ������, û ����� ���������� ϳ��� � 2� ������� ݳ˳�����` �۳��� �������� ��������� �� ��������������` ���� ��� ������� ѳ������������ݻ�� ϳ�˻��� ������ ��ϳ� �������� �����ݳ��� ���ٻ� ��ٳݻ��� �������, ����� ϳ���ݹ��� �۹ ���ٻ�� ˳������ ϳ����, ϳ�˳���� � ����� ������ ٻ˳�ǽ���, ����� ݳ� �۳��� ��ݷ�� ѳ������������ݻ�� ������ ����ݻ��� ������� (ﻰ� ����` ϻ� 57): ������, ����� ����� � ��������� ������ ������ (��� 1) (ﻰ� ����` ϻ� 49) ������ ߳���ݳ����` ���� ϳ���׳�� ������, ������ ��� � ѳ��� ���� ݻ���ϳ� ��������۳� �����ݻ�� ����ٳ� ������� ӻ�� ����� ��������:
62. ������۳��� ѻ���� �, �� û� ������ ݻ���ϳ� �����ݻ��� ��ٳ����� � ��ϳ� �����������` �����۳� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ������ �������� ��� ���������� ϳ� ������۳� ��������� ѳٳ���˳� ���� �߳ݳϻ��� ѳ�����, ������ ��� � ��ϳݳ��� ���߳�� ��������������� � ������ ��� ���������, �� ��ϳ � ���ѳ�� ��ѳٳ��������� ����� ͳ�����۳� � �߳ݳ���� ���� ���: ��ɳ��, �����ݳ��� ���������� ��ϳݳ�ݻ��� �����۳� ���ϳ��������� ٻͳ�� ������� �� �ٳ��� �, �������dz�� 2-� �������� ������� ��������, ��ϳ� �� ��������� ϳ������������, ����ݳϳ���� Ϲ��ݳ �ݳ����ݳ���:
63. ������ �ϳ���� �, �� ����� ������� ݻ���ϳ� �����ݻ�� ٳ��ٳ�� ��׳鳳ݻ� ��, û ����� �� ����ϳ�ݻ�� ������ ϳ����� ����� ��ϻ� ���� ���������۳� ϳ�����` ͳ�� ٳ��ݳϳ� �ݳ�����ݻ� ѳ��ݻ��� �������۳�, � �ݽ�������۳�` ٳ���� ѳݷ��ݻ��� �������۳�: ���� ��׳鳳ݻ� �� ݳ� ������ ����ɳ����� ���������� ���� �߳ݳ����� � ���� ������ ѻ�ӷ��� (ﻰ� ����` ϻ�� 24, 26 � 28): ������ �ݹ��� � �������, û ����� �����ݻ�� ���� �������ݻ���� ���� �� ����� ݻ���ϳ� ��ϳ� ��������. ����� ���������������� �ݹ��� �� û ����ϳ�ݻ�� ��ѳ�ϳ� ��ϳ� ���˳ݳ�����۳� ѳ��� �, ��� �����۳� ��糽���������ϳ� ���������۳� ѳ��� (ﻰ� ����� �ݹ��� �����dz��, ��� 26129/95, ϻ� 111, ECHR 2001-III (�������ݻ�)): ������ٻݳ����, ������ �� ϳ��� ����� ��� �����, �� û� ����ճ�dz�� 1968�. ��ϳ� �������� ݻ���ϳ� �����ݻ��� �ݳ����������� �� ���� ����ϳ�ݻ�� ������ ϳ����� ѳ������������ݻ�� ѳٳ� �߳ݳϻ� ���� ��ݻ���� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� (ﻰ� ϻ� 37), ���� ����� �� ������ ����ɳ����� ���������� ��ų���` ��� ���, � �����ѻ� ѻ�ӷ�� �� ���� ������: ��� ѳٳ�������, ��� � ݳ� ��, �� ����ϳ�ݻ�� �ϳ�ٳ� �� ������� ϳ��ѳϳ� ���˳ݳ�����۳� �� �����: ������, ���� 1999�.� ���� �ϳ�ٳ� ��ϳ� ���� ѳ�������� ������� ѻ��, ����� ����ϳ�ݻ�� ���� ߳���ݳ���� ��� ���� ͳ���������� ����ϳ�����������, � ������ ٻ�� ���˳ճ���� �� ��ݻ�� (ﻰ� ����` ϻ�� 19 � 20), ���㹻� ������ ݳ˳������ �������� ����� �, �� �� �����۳� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ٻճ������ �� ��� ���������� ѻ� ϳ���� ѳ������������ݻ� ϳ����� ٻ� ѳٳ�, ϳ��� �� �� ������۳� ϳ� ���������۳� ��ó����� ���� ���ϳ��������ݻ��� ϳ����� � ���������` ����������� ������� (ﻰ� ������ٻ�� �ݹ��� �����dz��, ��� 32446/96, ϻ� 55, 2004�. ��ۻٻ�� 2, � �������۳� �����ٻ�� �����, ϻ� 53): ��� ������` ٳ���� ѳݷ����` ����ϳ����۳� ������ ���������۳� �������� ����� ����׳�� ��� ����������� �ٳ� ��ӳ����� �� ϳ��� ��߳� ѳٳ����: г�������������� ��� ��� ��� ����ϳ�ݻ��� ��Ż���` ���� ������ ѻ�ӷ����, � ���� ϳ��ѳϳ� ���˳ݳ�����۳� ��ó�ϻ���` ���������� ����� � ������ݻ�� �����Ż�����۳� ��������ݦ � ���� ������ ݻ�����, �� �ٻ� ��� ������Ǧ, ����� �� � ����� ������ ������� ��ϳݳ��� ������ (ﻰ� ����` ϻ� 14):
64. ���������` ������ ������ �, �� ��˳��������ݻ�� ������ ӻ�ݳ����� ���������ݻ�� �����ݻ�� ѳٳ� ��߳� ѳ������� �� �ջ� (ﻰ� �������۳� �ϳ��� �����, ϻ� 78): ����� ���� ���� ϳ��� �� ѳٳ���� ���` �������dz�� 34-� ������ �ٳ����:
II. ������Ʋ�� 2-� ����� ����²β� ����� ��²��ڲ� ʲ�����
65. �����ݻ�� ��ݷ��� ������� � ��� ��������� ͻͻ���� � ٳ� ��׳�����: ���� ������� �� �������dz�� 2-� ������ ��, ��� ��ٳ���� �.
�1. ������������� �۳��� �������� ��������� � o�����: �� ٻ��� �� ϳ��� ���������۳� ��ϻ� �۳���� ��� ϻ��, ��� � ϳ������ ������ ϳ۳��� �������` ��� ѳ��������۳� ѳٳ�, ��� ϳ������۳� o����� ݳ˳�u��� � �۹ �����: 2. �۳���� ��ϻ�� �� ѳٳ����� u���� ������ ˳�����, �û ��� ѻ勉�� � ���� ���ͳ��ٳ�, ���� ���ӳϳ�u ����Ż�� �` a. ��ϳ�� ���� ��o��ݳϳ� ����������� ����ݻ��� ѳٳ�, b. o��ݳϳ� ӻ�ϳ���� ��ϳݳ�ݻ��� ϳ� o��ݳϳ� �������� ϳɳݳ������ ���� �����u�� ϳ�˻��� ѳٳ�, c. ������������ ϳ� ��u���������� ����� ������ o����� ѳٳ��u˳� ������������� ӻ�ݳ�ϻ��� ѳٳ�
66. �����ݻ�� �� ��, �� ��� �������� �ϳ�ٳ� ���� �������� ������ ������� �� �ջ� � ��������� �ջ� � �� ����Ż��:
67. γ������������ �� ٻ�ݳ��������� �� ݻ�ϳ۳���: 68. ������ ����� �, �� ��ϳ� �����ݻ��, ͳ��óݳ��� �������ݻ��� � ������۳� ��ݻ��� ����� ������, ��� ��, �� ����� ����ϳ�ݻ��, ����� ���ͻ� �� ���� ����ݳϳ� ϳ���׳����, ���˳ݳ��� �� ��� �������� ٳ���� ѳٳ�: �����ݻ�� ݳ� ��� ��, �� ����ϳ�ݻ�� ���������۳� ͻͻ� �� ���, � �����׳�� �� �ѳ��� �ٳ� ����׳�� �ǽ�ϳϳ� �����۳� ������٦ (ﻰ� ����` ϻ�� 24, 26 � 28): ����� ������ ������ �, �� ��� �������� ٳ���� ���˳ݳ���������� �����۳�� �: ��ϳ� �����ݻ�� ���ѳݷ���ݻ��� ݳ� �� �, �� ��� ӻ�ϳɻ��� ѳٳ� ������� ���� ����ӳ� ����Ż�� ��` ������ ݳ˳������ �������� �ٳ����� � �۹�����` � ˳������ �������dz�� 2-� ������ (ﻰ�, ���� ������ ������` �������۳� ܳ����� � ����� �����, ϻ�� 94 � 106-08): 69. ����� ��� � ��ݻ�� ��� ������� ˳�����:
III. ������Ʋ�� 2-� ����� ��²�β���� ����� ��²��ڲ� ʲ�����
70. �����ݻ�� ��ݷ����� �� �� ���, �� ��� �������� ٳ���� ϳ������۳� ����������� � ٳ���� �������۳� ����� ���ѳ�������� �ջ� �� �� �����ݳ���: ���� ������� �� �������dz�� 6-� � 13-� �����ݻ�� ��:
71. �����ݻ�� �� ��, �� �û ���ݻ�� ��� ٳ����ݻ�� ѳ����� ���� ����ݻ��, ����ϳ�ݻ�� ��� �����������, ��� ��������� �� 1995�. ٳ�����, �� ѳ��� ���� ���ϳ� ����������: ��� �������� � �dz�� 1998�. ���������` ����� ��� ��������ϻ� ��� ���: лﳷ� ���ݻ��� ��` ݳ˳������۳�, ���ϳ� ������۳� � �������ٳ� ���ɻ����, �ջ� �� ӷӷ���ݻ�:
72. γ������������ �ݹ�� �, �� ��� �������� ٳ���� ϳ������۳� ����������� �ջ� � �dz�Ż� � ��ٳ���ٳ��: ��˳��������ݻ�� ѳ����� �� ���� ������ �������ݻ��: ���� ���ϳ��� �� ������ ѳ������������, �ճ���������� � ϳ�ϳ�۳�� ׳ݳ����: ���� ݳ� ϳ�� �� ��� ��ϳϳ� ���ӳ����������` ݻ��۳� �����������: ����� ��۳�� �����ݻ�� ٳ��ٳ�� ѻﳽ��� �� ��ϳ �������ݻ�� � ����ϳ�ݻ��� ٻճ��� �� ׳ݳ��: ����������� � ���ϳ� ����������� ����߳� ϻ���� �� ӷӷ���:
73. ������ ������ �, �� ��� ��ݷ��� ��� � ������۳� ����� �������dz�� 2-� ������ ��ó�ϳ���� ����� ��ٳ� ��, � 6-� �� 13-� �����ݻ�� ��ٳ� �� �� ѻﳷ� ������۳� ����Ż��������� �ϳ (ﻰ�, mutatis mutandis, �������۳� �ϳ��� �����, ϻ� 54): 2-� ������ ����� ߳����� � ����` 65-� ϻ����:
74. �����ݳ��� ���������� ��ϳݳ�ݻ��� �����۳� ���ϳ����۳�� ������ ѳٳ���˳� �Ͻ����ݻ��, ����� ������ �� �����۳� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ������ ٳ���� ����� ��� ���ͳ����� �������, ����� �� ����` 57-� ϻ����:
75. ������ ��� ��� �, �� ��� �������� ٳ���� ѳٳ� ���˳ݳ��� ����ϳ�ݻ�� ��� ��ϳ� �������������� ��� ��׳�ݻ��� �� ѳٳ���˳���� �������dz�� 2-� ������ �ѳ��ݻ��� (ﻰ� ����` ϻ�� 58-64):
76. ����� ��� � ��ݻ�� ��� ������� ˳�����:
IV. ������Ʋ�� 3-� ����� ��²��ڲ� ʲ�����
77. �����ݻ��� � �����ݫ ��ݷ����� �� �� ���, �� ��� �������� ٳ����� ѳݷ���� ͻ�� � �� ϳ������۳� �� �����ݳ��� ����������� ˳��� �� �������dz�� 3-� ������, ��� ��ٳ���� �.
��� �� ���� � ��ó���� ����ݷ���ݻ�� ϳ� ��ٳ�ϳ��� ϳ� ��ųݳ����������� ���u����� ���������� ϳ� ���Ǧ�
78. г��� ��ݻ��� ��� �������, ������� ������ ��ӳݳ��� � �������dz�� 2-� ������ ��ϳ�� ˳����� (ﻰ� ����` ϻ�� 69 � 76), ������ ������ � �������dz�� 3-� ������ ��ٳ� �� ������ �ݹ�� �� ͳ����:
V. ������Ʋ�� 41-� ����� �������
79. �������dz�� 41-� ������ ��ٳ���� �.
��û ������ ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� ϳ� ��� ��� ��ӳݳ���������ݻ�� ˳�����, �u� ѳٳ��u˳� ����� ��ٳݳ������ ����� ݻ���ϳ� �������� ��ӻ���� � �dz�� ٳuݳ�� ѳ����ٳ� �ݳ�����������, �� ������ ������� �, ����Ż�����۳� �������, ���ų� ������ ����� ���ѳ������� ��ٳ��ɦ�
A. ����óϳ� �ݳ�
80. �����ݻ�� �ѳ��� �� ������ ��������` 18.240 ���ճ�ϳ� ɨ: ���� �� ��, �� ��� �������� ٳѳ�� � ������ݻ���� ��ϳ����: س������ ��� ��� ݳ ��߳�� �� ���� � ������ �� ���ϳ� 120 ɨ: ܳ ��� � ��ݳ� �������۳� ���ٳ�� �� ٳ������ ���� �����ݻ�� ������ ��ݷ�� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ��� ��ϳ� ųٳݳϳѳ�����:
81. γ������������ ٻ�ݳ��������� �� ݻ�ϳ۳���: 82. ��� ������ ݳ˳������ ��������` ��� � ���� ��׳�ϳ� ϳ� ���� ������ �ѳ��� ���ѳ����ٳ� � �������dz�� ˳��ٳ� ���, � �� ѳٳ���˳� ��������� ϳ��� � ݻ��� ݳ� ������ �������� (ﻰ�, � ���� ��� ������ݻ��, γ����� �ݹ��� �����dz��, ��� 23657/94, ϻ� 127, ECHR 1999-IV, � �������۳� ��ٳ��, ϻ� 137): ������ ��� �, �� ��˳��������ݻ�� �������dz�� 2-� ������� ѳٳ���˳� ���˳ݳ��� ��� �����ݻ�� �������� � ��� ٳ���� ѳٳ�: ��� ѳݷ�ٳ��ݻ����, ��ϳ � ��׳�ϳ� ϳ� 2� ������ ˳��ٳ� � �� ����` ��� ���������� ��ݻ�� ��� ��ݳ��ϳ� �����ݻ�� ������ ���, ��� ��� ��ٳ����� �� ��������: ��� ������� � �۹ ������ ����, �� ������ �ϳ���� �, �� �����ݻ�� �� ݻ�ϳ۳��� ��������ϳ� ������� ϳ� ��� ������û�: ����� ������ ������� � �۹ �ѳ��� ѳ��� ���ͻ� ������۳� ������ (ﻰ� �������۳� ��������, ϻ� 102): ������� ϳ۳�ݻ��� ������۳� ������` ������ ��� ����������� ��ٳ����� � 7000 ����` �� �������� ٳ���� ѻ勉���� ��� �������ݻ�� ��ٳ�: ��� ������� � ��� �������� �����` �� �����������, ����� �� �ϳ���� ��� ٳ���, �� ��� ٳ���� ���� ݳ ��ݳ��ϳ� ϳ����������� � ��ݻ�� ����� ����� ��� ���ѳ������� ��ٳ����� ����Ż��������� �ϳ:
B. �� ����óϳ� �ݳ�
83. �����ݻ�� �ѳ��� �� 10.000 ɨ` ��� �������� ٳ���� ѻ勉���� ��� �� ����óϳ� �ݳ�� ��ٳ�` �������dz�� 2-� ������ ˳��ٳ� �������۳�, � 10.000 ɨ` �������dz�� 3-� ������ ˳��ٳ� �������۳� ��� �� ����óϳ� �ݳ�� ��ٳ�: ��� ��������� �ѳ��� � ݳ� 50.000 ɨ` ��� ��ѳݷ�����۳� ѳٳ�, ��� ���� ��� � ��� �������� ٳ���� ��׳���: ܳ �� �, �� �� �������� �������� � ��������ݷ ��ϳ���� ���dzݳ�� ��� ��� ���� �� ��׳��: �� ��������� �ѳ��� � 30.000 ɨ: ܳ �� �, �� ��� ��ճų� �������� ���
����� � ��׳��: ���� �dz��� �ѳ��� �� ݳ� 20.500 ɨ` ��� ����˳���۳� �������۳�, ��� ���� ��ݻ�� �� ��� �������� ٳ���� ϳ������۳� ������۳� ��ݹ�� � �ݳ����ݳ��� ��ó��� ����������:
84. γ������������ ٻ�ݳ��������� �� ݻ�ϳ۳���: 85. ������ �ϳ���� �, �� ���� ��� �, �� ��˳��������ݻ�� ���˳ݳ��� �� �����ݻ�� �������� � ��� ٳ���� ѳٳ�, � ���� �۹ ϳ������۳� �����ݳ��� ���������� �� ��ϳݳ���: ������ ݳ� ����� �, �� ���� ��� �, �� �������dz�� 3-� ������ ��ٳ� �� ������ �ݹ�� �� ͳ����: ��� ѳݷ�ٳ��ݻ���� � ѳ��� ��ݻ��� ѳٳ�ٳ� ���ͻ���� ��ٳ����� ���ѳ��������` ������ ��ٳ����� � 10.000 ����` ���ٳ�� ��������� ѳ�ϻ��` ��� �����������, � 10.000 ����` ���ٳ�� ��������� ѳ�ϻ��` �� �����������` ��� �ݳ�� ��ٳ�, ��� ���� ��� �� ��ӳ�, �ϳ�� �� ��ٳ����� �� ���ѳ������� ��� �������� ��� �ݳ�� ��ٳ�: C. ̳��� � ͳ����
86. �����ݻ�� �ѳ��� �� ݳ� 1.000 ɨ` ���� ���ﳳ�ݻ�� ������ � ͳ���: ���� � ���ݳ������� ��� �ѳ���` �� ��������� �� ݻ�ϳ۳���:
87. γ������������ ٻ�ݳ��������� �� ݻ�ϳ۳���: 88. ������ �ϳ���� �, �� �����ݻ�� �� ݻ�ϳ۳��� ���� �ѳ��� ���ݳ����� �� ���������, ����� �ѳ������ � ������ ϳ��ݳϳ�� 60-� ������ 2-� ϻ���: ����� ���� ������� �� ѳ�ύ�, �� �ѳ����� ͳ���� �� ͳ����� ��������� ϳ����� ��: ����� ������ ��� ϳ������۳� �� ���ѳ������� �� ��ٳ�����:
D. �����ݻ�` ��׳���� �������
89. ������ ������ �, �� ��׳���� ������� ��� � �׳���� �����ݻ�` ������� �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� �����ݳ�����ٳ� ����볹������ ��, ��� ��� � ���ɳ��� ��� �������� ϻ���:
��� �������� ������ �ƲҲ��
1. ������ �, �� �����ݻ�� ϳ��� �� ѳ���ݻ� ���� ϳ���׳��` �������dz�� 34-� ������ ����ݻ�� ѳٳ�,
2. ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 2-� ������ ����óϳ� ����� ˳�����, 3. ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 2-� ������ ��ó�ϳ���� ����� ˳�����, 4. ������ �, �� �������dz�� 3-� ������ ��ٳ� �� ������ �ݹ�� �� ͳ����, 5. ������ �, ��` (a) �������dz�� 44-� ������ 2-� ϻ��� ѳٳ���˳� ����� ���� ���� ٻ� ��ݻ���� ѻ�� ��� ����� ��ó����� ���˳��� ���������� ��� � ������� �׳�� �׳�ٳ� ���� �����۳� ��˳�Ż��� ���ճ�ϳ� ɨ� ��˳�ϻ�� ѻ�۳� ���ٳ�ݻ��. (i) ��� �����������` 7000 ����` ����óϳ� �ݳ�� �������۳�, (ii) ��� �����������` 10000 ����` �� ����óϳ� �ݳ�� �������۳�, (iii) �� �����������` 10000 ����` �� ����óϳ� �ݳ�� �������۳�, (iv) ��ϳ�� ѳ��, ��� ϳ��� � ������� �������۳� ���ٳ�ݻ��� (b) �������۳� ����۳ ų�ϻ�� ������� ѻ�� ���� �׳����� �������۳� ���ٳ�ݻ��� ��� � ѳ����� �����ϳ� �����` �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� �����ݳ�����ٳ� ����볹�������, ��� ��� � ���ɳ��� ��� �������� ϻ���: 6. ػ����� � ����� �����ٳ� �ѳ��� �ݳ�� ٳ��:
γ����� � �ݷɻ���� � ͳ������� � �����` 2007�. ����ٻ�� 20-��:
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło