80289/17;80989/17;81385/17;81391/17;82141/17;82263/17;82277/17;82290/17;82300/17;82787/17;84193/17;381/18;398/18;404/18;603/18;612/18;1601/18;1614/18;1626/18;1684/18;2435/18

WyrokETPCz2023-04-13ECLI:CE:ECHR:2023:0413JUD008028917

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy środki podjęte przeciwko organizatorom i uczestnikom zgromadzeń publicznych, takie jak ich rozpędzanie, aresztowanie i skazanie za wykroczenia administracyjne, stanowiły nieproporcjonalną ingerencję w prawo do wolności zgromadzeń, a także naruszały prawo do wolności i bezpieczeństwa oraz prawo do rzetelnego procesu?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że ingerencje w wolność zgromadzeń skarżących nie były „konieczne w społeczeństwie demokratycznym”, odwołując się do swojej ugruntowanej linii orzeczniczej w podobnych sprawach. W odniesieniu do innych skarg, dotyczących bezprawnego pozbawienia wolności i braku bezstronności sądu w postępowaniach administracyjnych, Trybunał również stwierdził naruszenia, opierając się na swojej ugruntowanej jurysprudencji. Trybunał nie znalazł żadnych faktów ani argumentów, które mogłyby skłonić go do odmiennego wniosku.
Stan faktyczny
Skarżący byli organizatorami i/lub uczestnikami zgromadzeń publicznych, głównie manifestacji antykorupcyjnych w Rosji w 2017 roku. Zostali poddani nieproporcjonalnym środkom, takim jak rozpędzanie zgromadzeń, aresztowania i skazania za wykroczenia administracyjne, w tym grzywny. Niektórzy skarżyli się również na bezprawne pozbawienie wolności i brak bezstronności sądów krajowych.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: - Decyduje o połączeniu skarg; - Stwierdza, że ma jurysdykcję do rozpatrzenia skarg, ponieważ dotyczą one faktów, które miały miejsce przed 16 września 2022 r.; - Uznaje skargi dotyczące prawa do pokojowych zgromadzeń i inne skargi objęte ugruntowaną linią orzeczniczą Trybunału za dopuszczalne; - Decyduje, że nie ma potrzeby odrębnego badania pozostałych skarg na podstawie art. 6 Konwencji dotyczących innych aspektów rzetelności postępowania w sprawach o wykroczenia administracyjne; - Stwierdza naruszenie art. 11 Konwencji w odniesieniu do prawa do pokojowych zgromadzeń; - Stwierdza naruszenie Konwencji w odniesieniu do innych skarg podniesionych w ramach ugruntowanej linii orzeczniczej Trybunału; - Zasądza, że państwo pozwane ma zapłacić skarżącym kwoty wskazane w załączonej tabeli w ciągu trzech miesięcy; - Oddala pozostałe roszczenia skarżących o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

FOURTH SECTION CASE OF ARBATSKIY AND OTHERS v. RUSSIA (Applications nos. 80289/17 and 20 others – see appended list)             JUDGMENT   STRASBOURG 13 April 2023   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Arbatskiy and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Committee composed of:  Faris Vehabović, President,  Armen Harutyunyan,  Anja Seibert-Fohr, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 23 March 2023, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table. 2.  The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications. THE FACTS 3.  The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table. 4.  The applicants complained of the disproportionate measures taken against them as organisers and/or participants of public assemblies. They also raised other complaints under the provisions of the Convention. THE LAW JOINDER OF THE APPLICATIONS 5.  Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. JURISDICTION 6.  The Court observes that the facts giving rise to the alleged violations of the Convention occurred prior to 16 September 2022, the date on which the Russian Federation ceased to be a party to the Convention. The Court therefore decides that it has jurisdiction to examine the present applications (see Fedotova and Others v. Russia, nos. 40792/10 and 2 others, §§ 68-73, 13 July 2021). ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 11 OF THE CONVENTION 7.  The applicants complained principally of disproportionate measures taken against them as organisers and/or participants of public assemblies, namely the dispersal of these assemblies, as well as their arrest followed by their conviction for administrative offence. They relied, expressly or in substance, on Article 11 of the Convention. 8.  The Court refers to the principles established in its case-law regarding freedom of assembly (see Kudrevičius and Others v. Lithuania [GC], no. 37553/05, ECHR 2015, with further references) and proportionality of interference with it (see Oya Ataman v. Turkey, no. 74552/01, ECHR 2006‑XIV, and Hyde Park and Others v. Moldova, no. 33482/06, 31 March 2009). 9.  In the leading cases of Frumkin v. Russia, no. 74568/12, ECHR 2016 (extracts); Navalnyy and Yashin v. Russia, no. 76204/11, 4 December 2014; and Kasparov and Others v. Russia, no. 21613/07, 3 October 2013, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case. 10.  Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion as to the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the interferences with the applicants’ freedom of assembly were not “necessary in a democratic society”. 11.  These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 11 of the Convention. OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW 12.  The applicants submitted other complaints which also raised issues under the Convention, given the relevant well-established case-law of the Court (see appended table). These complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor are they inadmissible on any other ground. Accordingly, they must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that they also disclose violations of the Convention in the light of its well‑established case-law (see Karelin v. Russia, no. 926/08, 20 September 2016, concerning examination of criminal cases in the absence of a prosecuting party in the judicial proceedings governed by the Federal Code of Administrative Offences (CAO), and Tsvetkova and Others v. Russia, nos. 54381/08 and 5 others, §§ 84-138, 10 April 2018, as regards unlawful administrative arrest). REMAINING COMPLAINTS 13.  In view of its findings above, the Court considers that there is no need to deal separately with the remaining complaints under Article 6 of the Convention raised by some of the applicants in relation to other aspects of the fairness of the administrative-offence proceedings. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 14.  Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” 15.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Navalnyy and Others v. Russia [Committee], nos. 25809/17 and 14 others, § 22, 4 October 2022), the Court finds it reasonable to award the sums indicated in the appended table and dismisses the remainder of the applicants’ claims for just satisfaction. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to join the applications; Holds that it has jurisdiction to deal with the applicants’ complaints as they relate to facts that took place before 16 September 2022; Declares the complaints concerning the right to peaceful assembly and the other complaints under the well-established case-law of the Court, as set out in the appended table, admissible, and decides that it is not necessary to examine separately the remaining complaints under Article 6 of the Convention concerning other aspects of the fairness of the administrative‑offence proceedings; Holds that the applications disclose a breach of Article 11 of the Convention concerning the right to peaceful assembly; Holds that there has been a violation of the Convention as regards the other complaints raised under the well-established case-law of the Court (see appended table); Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; Dismisses the reminder of the applicants’ claims for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 13 April 2023, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.    Viktoriya Maradudina Faris Vehabović  Acting Deputy Registrar President       APPENDIX List of applications raising complaints under Article 11 of the Convention (disproportionate measures against organisers and participants of public assemblies) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth Representative’s name and location Name of the public event Location Date Administrative charges Penalty Final domestic decision Court Name Date Other complaints under well‑established case-law Amount awarded for pecuniary and non‑pecuniary damage and costs and expenses per applicant (in euros)[1]     80289/17 21/11/2017 Stepan Vladimirovich ARBATSKIY     March for rotation of officials in governmental bodies   St Petersburg   29/04/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 St Petersburg City Court 13/06/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrest and detention on 29/04/2017 in excess of 3 hours for the sole purpose of drawing up a record of administrative offence; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: St Petersburg City Court on 13/06/2017   4,000     80989/17 23/11/2017 Yevgeniy Anatolyevich KRYLOV Preobrazhenskaya Oksana Vladimirovna Strasbourg Anti-corruption manifestation   Moscow   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 Moscow City Court 16/06/2017 Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Moscow City Court on 16/06/2017   3,500     81385/17 29/11/2017 Kirill Vladimirovich PIROGOV Sholokhov Igor Nikolayevich Kazan Anti-corruption rally   Chelyabinsk, Aloye pole park   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 Chelyabinsk Regional Court 31/05/2017 Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Chelyabinsk Regional Court on 31/05/2017   3,500     81391/17 29/11/2017 Aleksey Vladimirovich SOKOLOV Sholokhov Igor Nikolayevich Kazan Anti-corruption rally   Chelyabinsk, Aloye Pole park   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 Chelyabinsk Regional Court 31/05/2017 Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Chelyabinsk Regional Court on 31/05/2017   3,500     82141/17 24/11/2017 Aleksandr Aleksandrovich KULAKOV Mezak Ernest Aleksandrovich Saint-Barthélemy d’Anjou Anti-corruption assembly   Komsomolsk-on-Amur, Amur embarkment   26/03/2017 Article 19.3 § 1 of CAO fine of RUB 1,000 Khabarovsk Regional Court 24/05/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - unrecorded arrest for almost 24 hours for the purpose of drafting a record of administrative offence on 26/03/2017; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Khabarovsk Regional Court on 24/05/2017   4,000     82263/17 23/11/2017 Aleksandr Aleksandrovich MINEYEV Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Anti-corruption rally   Nizhniy Novgorod, Markin square   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 Nizhniy Novgorod Regional Court 24/05/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrest and detention on 26/03/2017 in excess of 3 hours for the sole purpose of drawing up a record of administrative offence; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Nizhniy Novgorod Regional Court on 24/05/2017   4,000     82277/17 23/11/2017 Anna Eduardovna STEPANOVA Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Anti-corruption rally   Nizhniy Novgorod, Markin square   26/03/2017 Article 20.2 § 1 of CAO fine of RUB 20,000 Nizhniy Novgorod Regional Court 24/05/2017 Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Nizhniy Novgorod Regional Court on 24/05/2017   3,500     82290/17 23/11/2017 Mikhail Alekseyevich BORODIN Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Anti-corruption picketing and rally   Nizhniy Novgorod, Markin square   26/03/2017   Article 19.3 § 1 of CAO and Article 20.2 § 5 of CAO             fines of RUB 500 and RUB 10,000             Nizhniy Novgorod Regional Court 24/05/2017 and 15/06/2017       Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - detention from 26/03/2017 to 27/03/2017; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decisions: Nizhniy Novgorod Regional Court on 24/05/2017 and 15/06/2017   4,000     82300/17 23/11/2017 Nikita Maksimovich TSILIN Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Anti-corruption picketing and rally   Nizhniy Novgorod, Markin square   26/03/2017   Article 20.2 § 5 of CAO and Article 19.3 § 1 of CAO fines of RUB 10,000 and RUB 500   Nizhniy Novgorod Regional Court 24/05/2017   Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - detention from 14:00 on 26/03/2017 to 15:45 on 27/03/2017, in excess of 3 hours for the sole purpose of drawing up a record of administrative offence; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decisions: Nizhniy Novgorod Regional Court on 24/05/2017   4,000   82787/17 29/11/2017 Yevgeniy OBROSKIN Memorial Human Rights Centre Moscow Anti-corruption manifestation   Moscow   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 15,000 Moscow City Court 29/05/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested on 26/03/2017 at 15:00 during the assembly; brought to a police station to draw up a record of administrative arrest; released on the same day at 22:26; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Moscow City Court on 29/05/2017   4,000   84193/17 08/12/2017 Vyacheslav Sergeyevich BYSTROV Yefremova Yekaterina Viktorovna Moscow Anti-corruption manifestation   Moscow   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 15,000 Moscow City Court 10/07/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested at 3:35 p.m. on 26/03/2017, escorted to a police station at 5:50 p.m. on the same day, protocol was delivered next day; detention for more than 3 hours without a valid reason; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Moscow City Court on 10/07/2017   4,000   381/18 07/12/2017 Vadim Andreyevich PYRYEV Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Anti-corruption manifestation   Nizhniy Novgorod   26/03/2017 Article 19.3 § 1 of CAO and Article 20.2 § 5 of CAO fines of RUB 500 and RUB 10,000 Nizhniy Novgorod Regional Court 07/09/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested on 26/03/2017 at 14:10 during the assembly and kept in a police station until 15:00 on 27/03/2017; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Nizhniy Novgorod Regional Court on 07/09/2017   4,000   398/18 07/12/2017 Mikhail Borisovich ZAGRYADSKIY Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Anti-corruption manifestation   Nizhniy Novgorod   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 Nizhniy Novgorod Regional Court 15/06/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested on 26/03/2017 at 16:10 during the assembly; brought to the police station to draw up a record of administrative arrest; released on the same day at 20:26; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Nizhniy Novgorod Regional Court on 15/06/2017   4,000   404/18 07/12/2017 Mikhail Alekseyevich GURYANOV Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Antic-corruption manifestation   Nizhniy Novgorod   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 Nizhniy Novgorod Regional Court 15/06/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested on 26/03/2017 at 14:20 during the assembly; brought to a police station to draw up a record of administrative arrest; released on the same day at 18:26; examined on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Nizhniy Novgorod Regional Court on 15/06/2017   4,000   603/18 07/12/2017 Aleksey Gennadyevich ZYUKOV Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Anti-corruption manifestation   Nizhniy Novgorod   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 Nizhniy Novgorod Regional Court 15/06/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested on 26/03/2017 at 14:00 during the assembly; brought to a police station to draw up a record of administrative arrest; released on the same day at 18:26; examined on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Nizhniy Novgorod Regional Court on 15/06/2017   4,000   612/18 07/12/2017 Aleksey Nikolayevich INKIN Glukhov Aleksey Vladimirovich Novocheboksarsk Anti-corruption manifestation   Nizhniy Novgorod   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 10,000 Nizhniy Novgorod Regional Court 15/06/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested on 26/03/2017 at 14:10 during the assembly; brought to a police station to draw up a record of administrative arrest; released on the same day at 18:26; examined on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Nizhniy Novgorod Regional Court on 15/06/2017   4,000   1601/18 26/12/2017 Yevgeniy Vasilyevich ARKHIPOV Memorial Human Rights Centre Moscow Anti-corruption manifestation     Tverskaya str., Moscow   26/03/2017 Article 20.2 § 6.1 of CAO fine of RUB 15,000 Moscow City Court 14/08/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested during the rally, on 26/03/2017, at 14:50, taken to a police station for the purpose of drawing up a record of administrative offence, released on the same day at 23:30; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Moscow City Court on 14/08/2017 4,000   1614/18 26/12/2017 Vladimir Aleksandrovich AVAYEV Memorial Human Rights Centre Moscow Anti-corruption manifestation   Tverskaya str., Moscow   26/03/2017 Article 20.2 § 6.1 of CAO fine of RUB 10,000 Moscow City Court 16/08/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - the applicant was arrested on 26/03/2017, at approximately 15:05, taken to the police station to draw up a record of administrative arrest and released on the same day, at 23:40; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Moscow City Court on 16/08/2017   4,000   1626/18 26/12/2017 Nikita Yuryevich KANUNNIKOV Memorial Human Rights Centre Moscow Anti-corruption manifestation   Tverskaya str., Moscow   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 15,000 Moscow City Court 02/08/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrested on 26/03/2017 at 3:55 p.m. during the assembly; brought to a police station to draw up a record of administrative arrest; released on the following day at 1:00 a.m.; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Moscow City Court on 02/08/2017   4,000   1684/18 26/12/2017 Dmitriy Nikolayevich KUBAROVSKIY Druzhkova Olga Vladimirovna Moscow Anti-corruption manifestation   Moscow   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 15,000 Moscow City Court 04/07/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - arrest without protocol for 6 hours on 26/03/2017, wrong indication of time of arrest, a copy of protocol was not provided by the police; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Moscow City Court on 04/07/2017   4,000   2435/18 28/12/2017 Pavel Aleksandrovich MAKOGON Memorial Human Rights Centre Moscow Anti-corruption manifestation   Moscow   26/03/2017 Article 20.2 § 5 of CAO fine of RUB 20,000 Moscow City Court 30/06/2017 Art. 5 (1) - unlawful deprivation of liberty, including unrecorded detention and detention without a judicial order and any other legal basis - detention in a police station for 4 hours from 16:00 on 26/03/2017; detention in excess of 3 hours; raised on appeal,   Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings. Final decision: Moscow City Court on 30/06/2017 4,000     [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło