Legal AI8196/02
WyrokETPCz2006-07-06ECLI:CE:ECHR:2006:0706JUD000819602
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki osadzenia skarżącego w jednostce o zaostrzonym rygorze (EBI), w tym reżim izolacji i ograniczone kontakty, stanowiły nieludzkie lub poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji oraz naruszenie prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego zgodnie z art. 8 Konwencji, a także czy krajowe środki odwoławcze były skuteczne?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że warunki osadzenia skarżącego w EBI, charakteryzujące się surowym reżimem izolacji, ograniczonymi kontaktami społecznymi i stałym nadzorem, przekroczyły próg minimalnej dotkliwości wymagany dla naruszenia art. 3 Konwencji. Stwierdził również naruszenie art. 8, uznając, że warunki te nie pozwalały na rozwój i utrzymanie relacji społecznych i rodzinnych. Trybunał odrzucił argument rządu, że krajowe środki odwoławcze były wystarczające, wskazując na ich nieskuteczność w zapewnieniu pełnego zadośćuczynienia za naruszenia Konwencji, co jest wymagane przez art. 41 i 46 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, Mr. Salah, obywatel Holandii, był osadzony w areszcie tymczasowym, a następnie odbywał karę pozbawienia wolności. Od 1 stycznia 1997 roku był umieszczony w jednostce o zaostrzonym rygorze (EBI), gdzie podlegał surowemu reżimowi izolacji, z bardzo ograniczonymi kontaktami społecznymi i rodzinnymi oraz stałym nadzorem. Wielokrotnie odmawiano mu przeniesienia do mniej restrykcyjnej jednostki. Skarżył się na psychiczne i fizyczne skutki tych warunków, które trwały przez kilka lat.Rozstrzygnięcie
Trybunał: 1. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji. 2. Stwierdza naruszenie art. 8 Konwencji. 3. Stwierdza, że nie ma potrzeby rozpatrywania, czy istniało naruszenie art. 41 Konwencji. 4. Zasądza skarżącemu 2 856 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 200 EUR tytułem kosztów i wydatków. 5. Oddala pozostałą część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
(SALAH v. THE NETHERLANDS)
� �
( ), , : -- . . (B. M. Zupancc), , -- . (J. Hedigan), -- . (L. Caflisch), -- . (C. Birsan), -- . (V. Zagrebelsky), -- . (A. Gyulumyan), -- . (E. Myjer) -- . (V. Berger), , 15 2006 , , :
1. ( 8196/02), 34 (��) (��) 13 2002 .
2. . (J. Serrarens), , . (��) , . (J. Schukking) .
3. 6 2005 ,
. V
, (Extra Beveiligde Inrichting -- ��), , 3 8 . 3 29 , .
.
4. 1964 .
A.
5. 1 1997 (voorlop ige hechtenis) , , , , . , , , , , , , 5 2000 , (Hoge Raad) (gerechtshof) ' 22 1999 , '. 18 1998 24 1998 , .
6. (huis van bewaring). 16 1998 , , , , , , (Landelijke Afzonderingsafdeling) . 2 1998 , 11 1998 -- , ' -- .
7. 25 1998 ' ,
� � (Nieuw Vosseveld) . . 26 2000 , , . , . ' . (beroepscommissie) (Centrale Raad voor Strafrechtstoe passing). 1 2001 (Raad voor Straf rechtstoepassing en Jeugdbescherming).
8. 2001 , ', , , '. , , . , . 2002 .
9. 17 2001 (Penitentiair Selectie Centrum) , . , , , � � , , , . , . ' , .
10. 23 2001 , . , , , :
� , , , , (vluchtgevaarlijk). ' .
' ,
. V
. , , , , (arrondissementsrechtbank) . . 20 1999 , 17 2001 -- . , ( ) ( ) '. 16 1998 ( ) ' , , ( ) , , . . -- ( ) -- () , , . , 16 1998 ( ).
2 1998 ( ). 11 1998 , . , , 23�25 . 4 1998 .
6 1998 , / .
11 1998 .
25 1998 . ' , , . , , ' .
30 1999 , . 2000 19 2000 , .
2000 23 2000 , . ' , " , ".
, 2000 11 2001 . , , , . ' ( ) , , , , .
, , ( , ) , , , .
, , ', , 20 ' . , , , . . , ( ) ( ) '.
. , , , , (), , , . �.
11. , , , , () , , 3 8 .
12. 29 2002 , , 20 ' , . , , ' . , '. , , . , , , (b) 6 15 2000 , ' (Regeling selectie, plaatsing en over
. V
plaatsing van gedetineerden), . , , , , , , . 3 8 .
13. 19 2002 . , , , 3 8 , 22 2002 .
14. , , . , , , , , . , , , , , , , .
15. 12 2003 ' .
B.
16. 10 2004 , 26 1998 24 2003 , (onrechtmatige daad) . , , , , 1998 2003 , , , . , , , 4 2003 � � (Van der Ven v. the Netherlands) ( 50901/99, ECHR 2003 II) �
� (Lors� and Others v. the Netherlands) ( 52750/99), , , (), (. 44�45 ), 10 2003 () ' (. 21 ).
17. 11 2005 () , , . , , , , ' . .
II.
A.
18. 4 2003 � �, 50901/99, . 26�35, ECHR 2003 II, � � (Baybain v. the Netherlands) (.), 13600/02, 6 2005 .
19. 1 2003 , , 4 2003 � � � �, (huisregels) , , , . 4 6 , , .
20. 10 2003 , , 7 2003 , (voorzieningenrechter), , ' 2003 , , ' , '. ' , '.
. V
21. 10 2003 , 2001 , () ' (. 45�46 ). ', , , , . , , , , , , . , , , ' . , , ' .
B.
1.
22. , . , , 6:162 (Burgerlijk Wetboek), , , . , , (kort geding), . , , , (algemene beginselen van behoorlijk bestuur). 5 , 1 3:310 .
23. , , , , , -- (gesloten system van rechtsmiddelen)
-- , . (Hoge Raad) , , , , . , , , (. , 12 1986 , Nederlandse Jurisprudentie ( -- �NJ�), 1987, 381; . � � (Oerlemans v. the Netherlands) 27 1991 , , 219, . 21�35 . 53�56).
24. , 3 1971 , , , , , , , , , . , , , , , . , , , , () , , , . , , , ' , (fundamentele rechtsbeginselen) , , , (NJ 1972, 137; . , 29 1994 , NJ 1995, 727; , 16 1998 12 1998 , NJ 1999, 256 127; , 7 2000 18 2000 , (Jurisprudentie Bestuursrecht) 2000, 147 142).
25. , 3 1987 , ' ', ' , , , ' , ( ,
. V
51 1953 (Beginselenwet Gevangeniswezen, , ), , , , , ' � ' �, , 51 1953 (NJ 1987, 744).
26. , 1 1991 (NJ 1991, 413) , , (� � (Kostovski v. the Netherlands) 20 1989 , , 166), :
�, , , , , -- ' () . , , ( ), , () , , ( ) .
', 1, 5 13 ( ) -- , 6 () , , ( ), , , 1 6 ().
, , , , , , ( ) , -- -- , . , , , , , ( ) �.
, 22 1988 , , ��.
2. , ,
27. , , ' (. � �, . 40�42).
3. ,
28. 1 2003 457 (Wetboek van Strafvordering -- ��), (herziening) . , , , , , , , . 457 :
�1. (eindbeslissing), , res judicata: ... 3�. ... , ( ) , ..., 41 ()�. , , , 3 (1) 457 ( 458 ). 29. 3 (1) 457, , ,
. V
, , ( 567 (2) ).
4. , , , 41
30. 23 1997 � � (Van Mechelen and Others v. the Netherlands) (Reports of Judgments and Decisions 1997 III) , 1 3 (d) 6 . , , .
31. 23 1997 , . 25 1997 (strafonder breking), .
32. 30 1997 (� � ( 50) (Van Mechelen and Others v. the Netherlands), Reports of Judgments and Decisions 1997 VII), , 1. 250 , , 746 000 752 500 . , 30 000 (13 613,41 ), -- 25 000 (11 344,51 ) , .
33. 19 1999 , 23 1997 30 1997 ,
1 1 2003 ' (. 28 ; . � � (Bocos Cuesta v. the Netherlands), 54789/00, 10, 10 2005 ).
(Res DH (99) 124). , , , , , ' .
34. 29 1999 . , , 1 3 (d) 6. 250 , ', , . , , , 23 1997 , , .
35. 5 2003 , , , , 17 2001 , , ( ), 190 240 , 13 613,41 , . 127 120 , 11 344,51 , , -- 127 140 , 11 344,51 , . , :
� ( ) , (volledige genoegdoening) " " , , , (ver goeding naar billijkheid), , (volledige schadevergoeding). , ( ) , , (schadeposten), , , , , , -- , -- �.
. V
36. 18 2005 , , 5 2003 , , .
37. 4 2003 (. ), 3 , , -- -- . ' , ( ) 3, 8 13 . , 1 000 (453,78 ), , , . , , , , 3, 453,78 , , .
38. 6 2003 , , 15 ' ', 1 000 000 (453 780,22 ), .
39. 12 2003 , , . :
�3.1. . -- , -- ( ) , , , .
3.2. , 3...
3.3. 41 () (rechtsherstel) . , . ,
, , .
3.4. , , ..., , , , .
3.5. (, , ) ' . ( ) , . , , , , . , 3 . , , 1 1991 (NJ 1991, 413).
3.6. , ( ) , , , , ( ). , . , . .
3.7. , ' , ' ... , . , , , .
3.8. 2004 ( ) . , , , , (genoegdoening), .
. V
3.9. "" . . , , (naar billijkheid). () , 10 % , ... 230 ( )...
3.10. , . , , ' ( ' )... , ( ) , . , , .
3.11. , �.
40. � � (sprongcassatie) -- , 31 2003 . , , , , 41 () , , , , ' . , � � (Papamichalopoulos and Others v. Greece ( 50), 31 1995 , , 330 B) � � (Scozzari and Giunta v. Italy, [GC], 39221/98 41963/98, ECHR 2000 VIII), , , , , , . , , , 3, , , . , . , , , , '
, . , , , , ' , . , ' , , -- , , , , ( � �), , ' ( ) -- , , , , , 3.5 . , 3 , , , . , , , , , .
41. 8 2003 �. . � (M. M. v. the Netherlands, 39339/98), , . , , 8 , � �. ' , , , , , . , , , , , , , , , , .
42. , 8 2003 , . .
. V
16 1995 , -- -- . ' , 10 000 (4 537,80 ), 100 '.
43. 27 2005 , (2) 467 , . , :
�4.4. ... ' , . , .
4.5. 8, , , . ... , .
4.6. , , . ' ( 19 1995; NL 1996, 249). , , . ( "M. M. " (.), 39339/98) 21 2002 , 8 2003 , () 6 , , , ( ).
4.7. , , , , 6
, , , 461 , , .
4.8. (), , , , ( ), (2) 467 , , , .
...�.
, , , 10 % 4 000 , -- 90 .
III.
, ,
,
44. , , , () , 17 27 1997 , , 4 2003 � � (. , . 32�35).
45. 17 26 2002 . ( , , , () 2002 , CPT/Inf (2002) 30, ):
�33. 2002 () " ", , ', , (()/) (. 58 CPT/Inf (98) 15).
', , .
. V
' 14 ', , .
...
c.
37. . , , : ( , ' ' ), (, , ), ( ) (. 61�70 CPT/Inf (98) 15).
( 1 1999 ) , , (. 29 CPT/Inf (99) 5).
38. 2002 " " ' . , ' , " " ("Safety at the door"), . , ' . , " " (. 8 CPT/Inf (98) 15) 1999 '.
, , , 1997 , ' , " ". (50 ), , , ' , , ( 2�4 ). , ', , , . , ' , , -- , 13. ,
13 ' , .
. ', (, " ", " ", " ", / " "), 1997 .
, ', , .
39. , ' ' , ( , , , , ). , , , ( ) ' ', . .
, (. 70 CPT/Inf (98) 15), ' . , 17 2000 , " '". , 2003 . , .
, , , ' , , " " . �.
46. (CPT/Inf (2003) 39, ):
� � " "
...
-- ( ) , , , ( ) '
. V
', . ( 39).
: ' 52 , , ', , , , , . ' . , , . . , , , . , . , ' � . , �' .
, ' . , ' ' .
. , , ', , , , , . . , '.
4 2003 , , , " , , 3 . , ". (" ", 50901/99, EctHR, 4 2002 , . 63; . " ", 52750/99, EctHR, 4 2002 , . 74). . .
...
-- " '", ( 39).
: , , 2003 , . , . -- , , , , ' , , " " ( 39). : , , ' . , ', . ' ', . . '. , ', , �.
I. 3 8
47. , , , 3 8 .
3 � , , �.
8 �1. , . 2. , , , , ' �.
. V
A.
1.
48. , , , , ' ' , , , , , . , , 34 . , .
49. , , , ' ' , . , , , , , , ' , . . , � � . , , .
2.
50. , 28 1999 � � (Selmouni v. France) ([GC], 25803/94, . 74�77, ECHR 1999 V). 1 35 , , , , . ' , , , , , .
51. , , , , . , , 1 35 . , , , ; , , , . , , , , . , , , , , (., , � � (Reilly v. the United Kingdom) (.), 53731/00, 26 2003 ).
52. , -- 1 2001 -- , . , , , , . , , , , 1 35 .
53. , 11 2005 , ' ' , , , 41 . .
54. , 1 35 . , . , .
. V
B.
55. , , , , 3 8 .
56. . 57. , 25 1998 12 2003 , 1 2003 , , . 58. , 4 2003 � � � � , , 3 , 8 . , , , . 59. , 3 . 60. 3, , , 8 .
II. 41 46
61. 41 : � , , , �. 62. 46 : �1. ' , . 2. , �.
A.
1.
63. , , ' , ,
, , 5 000 . ' , , , 3 000 .
64. , , , , . .
2.
65. , , 41 46. , , , � � � �, , , ��, , .
66. , , , , , . , , 1 35 , . , , 1 35, .
67. , , 41 ( 50) (. � , � (De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium) ( 50) 10 1972 , A, 14, . 7�9, . 15�16).
68. , , , ' , . , ' , , , , � ,
. V
, , , , � 10 1948 (. � � (Golder v. the United Kingdom) 21 1975 , A, 18, . 16, . 34).
69. , , . , 19 , ' , . , , , , , 33 34 , , , , , , , , ( 47 ; . , ECHR 2004 VI).
70. 41 , , . , � �. , , 41, (. � ( 1)� (Scordino v. Italy) [GC], 36813/97, . 176, ECHR 2006 ...), -- ' , , ' ' .
71. , 46 41. 46, ' , , . , , , ' , 41, -- -- (), , , , , . , , '
46 , , , (. ��, . , 233). , , 1, , , , ' (. ��, . , 234).
72. , , , , ' , , (. ��, . , 246).
73. , , , , , , . , ' -- ( 1). restitutio in integrum, : , . , , , 41 , (. � �, . , 247).
74. , 41, , , � � , . 46, , , , , , , . , , 41, -- -- , 41 , , -- , ' . , , � � (. , . 30�36) � � (. , . 37�40). ,
. V
41 46 , .
75. , restitutio in integrum , , , 6 , , , , , . , .
76. , 41, , , , , , , , 46 .
77. , ' 46. , , , , � � � �, , , 1 2003 , , , , , , 3. , , , , . , , . ' , . -- -- , , .
78. 4 2003 , , , , 3, 1 2003 , ,
, 1 2003 , 3 (. ). , , ', , , , 3, , .
79. , 46, , , , , , , .
80. 12 2003 , , 31 2003 (. 39�40 ), 5 2003 18 2005 (. 35�36 ) , , 41, , , , , , 41, , , .
81. , , , 3, , . , , ' , , . , , -- , 41, -- ,
. V
(. � � (Clooth v. Belgium) 12 1991 , A, 225, . 17, 52).
82. , 41 ; , ( 1 75 ).
B.
83. 2 856 , 19 % (), . , 200 .
84. , , , , , , . , , , , ' , , -- , -- .
85. : 41, , , (., , � � (Nilsen and Johnsen v. Norway) [GC], 23118/93, 62, ECHR 1999 VIII).
86. 2 60 , .
87. , . , , , ' , , .
88. , 41 , , ,
( 1 75 ).
1. ; 2. , 3 ; 3. , 8 ; 4. , 41 ; ,
(a) ; (b)
2 44 ; (c) , , .
, , 6 2006 2 3 77 .
: :
. . ,
. ,
305
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło