Legal AI839/02
WyrokETPCz2008-01-24ECLI:CE:ECHR:2008:0124JUD000083902
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy skarżący byli poddani nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu przez funkcjonariuszy policji, a także czy władze krajowe przeprowadziły skuteczne dochodzenie w tej sprawie, zgodnie z art. 3 Konwencji? Czy rząd pozwany wywiązał się z obowiązku współpracy z Trybunałem zgodnie z art. 38 § 1 (a) Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził, że skarżący byli poddani nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu przez funkcjonariuszy policji, co stanowi naruszenie art. 3 Konwencji. Trybunał uznał również, że władze krajowe nie przeprowadziły skutecznego dochodzenia w sprawie zarzutów nieludzkiego traktowania, co stanowiło kolejne naruszenie art. 3. Dodatkowo, Trybunał stwierdził naruszenie art. 38 § 1 (a) Konwencji, ponieważ rząd pozwany nie dostarczył wszystkich wymaganych dokumentów i informacji, utrudniając w ten sposób Trybunałowi ustalenie faktów.Stan faktyczny
Skarżący, Maslova i Nalbandov, zostali zatrzymani przez policję w dniu 25 września 1999 r. i oskarżeni o kradzież. Twierdzili, że byli bici i maltretowani przez funkcjonariuszy policji podczas zatrzymania i przesłuchania. Pomimo ich skarg, władze krajowe nie przeprowadziły skutecznego dochodzenia w sprawie tych zarzutów. Skarżący byli również skazani w postępowaniu karnym.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do nieludzkiego i poniżającego traktowania skarżących. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do braku skutecznego dochodzenia. Stwierdza naruszenie art. 38 § 1 (a) Konwencji w odniesieniu do braku współpracy rządu. Stwierdza, że nie ma potrzeby rozpatrywania zarzutów z art. 6 i 13 Konwencji. Zasądza zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
� �
1 ( ), :
, ,
, , , , , , , , ,
3 2008 . , .
�
� [MASLOVA AND NALBANDOV V.
RUSSIA]
( 839/02)
.
4. 12 2006 . .
5. , - ( 1 59 ).
I.
6. , 1980 1982 , . .
A.
7. 4 24 1999 . -
1.
-
( 839/02) ,
.
,
24 2008 .
-
.
( -- - 2008 .
8. -, -
)
-- - -
-
( -- -
) -
-
( -- - ( -- ).
) -- 10 2001 . - 9. , -
- . - . -- - ., ,
, . .
, .
2. ( -- - 10. , .
-) - 25 . 12 30 . - -
, - . , , -
-- - ., .
, - . .
3. - B. , 25 1999 .
, , 25 1999 . -
11. ,
-- . -
3, 6 13 -- - .
. -- 3, 5, 6 8 -- , . , , , , . , . - , , , . -. , 3 , - , . , 3 , . , 3 , - , . , 3 , . , , , - �� 1 38 . - 70 10 .
1 -- ( ). 2008 227
1. . .
12. . . . 63 .
13. . . , . , . .
14. . , . . . . . , , .
15. . . .
2. . ,
16. 14 . , .
17. . . . , , . .
18. , -, . , , . .
19. . . , .
20. , 16 40 . 63.
21. 17 63 ., . , �-�, , , , .
3. .
22. . 3 . ( -- ), .
23. ., , .
24. , . -, .
4. , 18 30 19
25. , 18 30 . . . , , , , 54, .
26. . , �-�.
27. . 7 . . , , �-�. , . , . .
28. ., . . , , , .
5. , 19 22 30
29. 19 3, . , . . . , .
30. , , .
31. 3, ., . . -, , , . -, . , , .
32. 21 . , . . . 22 .
6. , 22 30
33. 22 30 .. .. .. , .. , .. .. .
34. 1 20 21, , . , , - . , . - , . -, . 8 2008
C.
35. -, 26 1999 . , , . . . .
36. 25 2000 . ., ., . . , 131, 132 286 .
37. 5 2000 . , ., ., . ., . ( -- ) .
38. . , , (. , , 12--15, 16--21, 25--28 29--32 ). . , , (. , 22--24 29--32 ). ., , , (. 16--21 25--28 ), , (. 29--32 ). . , (. 29--32 ). 1 �� 2 131, 1 �� 2 132 �� �� 3 286 .
39. -, , , .
40. , , , .
41. , ., . , . . ., , �� .
42. , .., .. .., , , , , (. , 28).
43. , ; , ( ,
� � [. 18 ]); , (. 30 ); - . -, , , . , , , .
44. - 650 31 1999 ., , , . 25 1999 ., . , , . .
45. , 27 1999 ., -- , 3 .
46. -, - . , , 99,9999 , , .
47. .
48. , - , , , , .
D.
49. 16 2000 . , , .
50. .
51. , , , .
52. , , , , , ., ., . . 24 2000 .; , (, , , ..), , , , , .
E.
53. 16 2000 . 13 2000 . . 2008 229
54. 2001 . ( ) 16 2000 . 13 2000 . , .
55. 1 2001 . .
56. , 6 2002 . .
57. -, 21 2002 . .
F.
58. 12 2001 . , , , , , . , , .
59. , 16 2000 . 13 2000 ., , � , , -- , -- , , , �. . , .
60. 19 2001 . ( 15/1-1018-99) , 12 2001 ., , . , .
61. -, .
62. 30 2002 . 12 2001 . . , .
63. 16 2002 . , - .
64. -, , 24 2002 . .
65. 19 2004 . 24 2002 . . 28 2004 . , , -
. 29 2004 . , , .
66. 29 2005 . .
67. , 28 2005 . .
68. - , 22 2005 . . . 22 2005 . . 30 2005 . . 22 2005 . 30 2005 . .
69. 1 2007 . , , . , 30 2005 . , , .
70. , , -, , , .
II. ,
A. , ,
71. 1 �� 2 131 , , , .
72. 1 �� 2 132 , , , .
73. �� �� 3 286 , , , , .
B. (- 1960 , , )
155 � , , -- - <...> : , , , 8 2008
. �.
157 � . , , �.
C.
74. 108 125 - 1 . 53 , , - , . , .
75. 210 211 . , , .
76. 209 , , . . , .
77. 210 , � �. , .
78. 161 , , , . , , . , , .
79. 42 � � 44 26 1998 . . , , .
D. -
80. , 1 1996 ., , -
( 1069). 151 1099--1101 . 1099 , , .
I. -
81. - , , , , , - .
82. , , : - , , , , - .
83. , , , 25 1999 ., , 26 1999 . . 22 2005 ., , , 14 2007 ., - , . - , - , . , , , .
84. , , -.
II. 3
85. 3 , 25 1999 . . , , - . 3 :
� , �. -- ( ). 2008 231
A. ,
86. - . - , 29 2005 . , , 25 1999 . - . .
87. . , , 3 .
B. ,
88. 3 , - .
1.
(a) ,
89. , , 25 1999 ., . . 25 2000 . , , , 5 2000 . , .
90. , , , - , , , , , , .
(b) ,
91. , , 3 , , 1
� , , , <...> �, . , , , , (. 22 1995 . �S.W. � [S.W. v. the United Kingdom], ��, 335-; 22 1995 . �C.R. � [C.R. v. the United Kingdom], ��, 335-; �M.C. � [M.C. v. Bulgaria], 39272/98, � 153, ECHR 2003-XII). (. 28 1998 . � � [Assenov and Others v. Bulgaria], Reports 1998-VIII, . 3290, � 102, � � [Labita v. Italy], 26772/95, � 131, ECHR 2000-IV). , , , , (., , 24 2005 . � � [Isayeva and Others v. Russia], 57947/00, 57948/00 57949/00, � 208--213).
(c)
92. , , - .
93. , , , , -, , . , (. 45 47 ). , - (. 41, 42, 43 46 ). 25 2000 ., , , , , , 5 2000 . , (. 37 ).
94. , 16 2000 ., , , , - 8 2008
, , , , 25 2000 . , (. 52 ). , , , , , (. 58 59 ). , , , , . , .
95. , : , , - , , , , , , (. 49, 51--52 58--59 ), , , 3 . : , , .
96. - - , , 26 1999 . 5 2000 .
97. : , , 3 . 1997 . � � [Ayd�n v. Turkey], Reports 1997-VI, � 81). , , , , , � � (. 18 1978 . � � [Ireland v. the United Kingdom], ��, 25, . 64--65, � 161). , , , . , , , , , , .
100. , , , (. 4 1995 . � � [Ribitsch v. Austria], ��, 336, � 34, � � [Salman v. Turkey], 21986/93, � 100, ECHR 2000-VII). , , , , . , , , (., , 21 2002 . � � [Matyar v. Turkey], 23423/94, � 108; . 16 1992 . � � [Edwards v. the United Kingdom], ��, 247-, . 12, � 34, 22 1992 . � � [Vidal v. Belgium], ��, 235-B, . 32--33, � 33--34).
2.
98. , 3 .
(a)
99. , 3 , (., , 18 1996 . � � [Aksoy v. Turkey], Reports 1996-VI, . 2278, � 62,
(b)
101. , 25 1999 ., , , , (99,9999 ) (. 46 ), (. 47 ); , , , , (. 48 ); , ., , (. 44 ); , , - 2008 233
; , (. 43 ). , , , , , . , , 5 2000 . , , , (. 58--70 ), , - .
102. , , 3 (. 92--97 ), , (. 51 52 ). , -, , .
103. , , , , , , (. � � � �). , , , , , , , -, , , , .
104. , , . , - , , , - . , , -, , .
105. , 25 1999 ., .
(c)
106. , , , , ,
, , , , , (. , 105 12--34 ).
107. , , , , , , , . , , , . , , , (. � �, � 83).
108. , , (. 13, 14, 17, 21 31--32 ), , , (. 14 31--32 ), 3 .
III. 6 13
109. , - , 25 1999 . 6 13 .
110. , , 25 1999 ., 3 (. 97 ), , 6 13 .
IV. 3
111. , 3 , , 25 1999 . , , , , .
A. ,
112. - . , , , (. 86 87 ).
113. . 8 2008
B. ,
1.
114. , , 26 1999 . (. 35 ). , , . . , (. 37 ).
115. , : , .
116. : , 3 , , 1 � , , , <...> �, (. , 91 ). , , - .
117. , , , 3 (. 92--97 ). , , 95 , , : , , 3 .
2.
(a)
118. , , , , � �. , , , , (. , 99--100 ).
119. , : , 1999 . 18 30 19 (. 25--28 ). , , , , , . , , , , - � � , .
120. , 12 2006 . - , , 25 1999 ., , , . - , - .
121. - (. , 128--131). , , , -.
122. , , 25 1999 .; , . , . . (. 38--48 ). , , . , , - .
123. , , , , , 25 1999 ., (. 102--105 ), , 25 1999 ., .
(b)
124. , , , , , (. 25--27 ).
125. , , - 2008 235
, , , 3 .
V. 6 13
126. , , 6 13 , , - .
127. , , 25 1999 ., 3 (. 117 ), , 6 13 .
VI. �� 1 38
128. , , 34 , , (. � � [Tanr�kulu v. Turkey], 23763/94, � 70, ECHR 1999-IV). , . - , , , - �� 1 38 (. � � [Timurta� v. Turkey], 3531/94, � 66, ECHR 2000-VI). , , , (. � �, � 70).
129. , 12 2006 . - , , 25 1999 . . - -
, - .
130. , - , , .
131. - , , , , �� 1 38 , , , 25 1999 .
VII. 41
132. 41 :
� , , , , , �.
A.
133. 70 , -- 30 .
134. - , .
135. : , -- 3 -- -. , , , , 25 1999 . (. � �, � 126--131; 26 2006 . � � [Mikheyev v. Russia], 77617/01, � 163; � � [Selmouni v. France], 25803/94, � 123, ECHR 1999-V), , 70 , .
136. , , -- 3 -- - . - 8 2008
, 10 , .
B.
- ;
7. , 6 13 , ;
137. . .
C.
138. , .
1. -;
2. , 3 , , 25 1999 .;
3. , 3 , ;
4. , 6 13 , ;
8. , , , - �� 1 38 ;
9. :
(a) - -- 2 44 -- 70 000 ( ) , ;
(b) - -- 2 44 -- 10 000 ( ) , ;
(c) , ;
10. .
5. , 3 , , 25 1999 .;
6. , 3 , -
, 24 2008 . 2 3 77 .
,
,
. � � .
� 2008 237
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło