Legal AI9870/07
WyrokETPCz2009-02-24ECLI:CE:ECHR:2009:0224JUD000987007
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki zatrzymania skarżącego, w tym przeludnienie i brak odpowiedniej wentylacji, oraz brak wystarczającej opieki medycznej stanowiły nieludzkie lub poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji, a także czy postępowanie krajowe naruszyło art. 6 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał potwierdził, że traktowanie musi osiągnąć minimalny poziom dotkliwości, aby wpaść w zakres art. 3 Konwencji, a ocena ta jest kumulatywna. Stwierdził, że warunki zatrzymania skarżącego, charakteryzujące się przeludnieniem, brakiem wentylacji i światła naturalnego, oraz niedostatecznymi warunkami sanitarnymi, osiągnęły ten minimalny poziom dotkliwości i stanowiły poniżające traktowanie. W odniesieniu do opieki medycznej, Trybunał uznał, że władze krajowe podjęły pewne działania i nie zaniedbały swoich pozytywnych obowiązków. Skargi dotyczące art. 6 Konwencji uznano za niekonieczne do rozpatrzenia.Stan faktyczny
Skarżący był przetrzymywany w różnych zakładach karnych od 2005 do 2008 roku. Skarżył się na złe warunki detencji, w tym przeludnienie cel, brak odpowiedniej wentylacji, niedostateczne oświetlenie naturalne i złe warunki sanitarne. Ponadto, zarzucał niewystarczającą opiekę medyczną, zwłaszcza w związku z jego zdiagnozowanym wirusowym zapaleniem wątroby typu C, wskazując na opóźnienia w diagnozie i leczeniu.Rozstrzygnięcie
1. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do warunków zatrzymania skarżącego.
2. Stwierdza brak naruszenia art. 3 Konwencji w odniesieniu do braku opieki medycznej.
3. Stwierdza, że nie jest konieczne rozpatrywanie skarg na podstawie art. 6 Konwencji.
4. Odrzuca roszczenie o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
CONSEIL DE L'EUROPE
COUNCIL OF EUROPE
COUR EUROP�ENNE DES DROITS DE L'HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
,, "
( 9870/07) 24 24/05/2009
: ,
( ) , :
, , . . . . , , . , , 2009 . 3 , :
1.
1. ( 9870/07), , ("") , 2007 . 18 , ("") 34- .
2. - , . ("") - � .
3. . 4. 2007 . 30 , ( 54 �2 "" ). , ( 29- �3).
1.
5. 1972 . 6. 2005 . 6 , 2006 . 1 , 13
6 . , 2008 . 13 , , , 8 , 3 , 5 .
7. 2006 . 30 , . 2006 . 3 , . , , . 2006 . 12 , , - .
8. 2006 . 11 , 6 . , .
9. 2006 . 17 , . , 2005 . 2005 . , C . (776 kIU/ml). , .
10. 2006 . 4 , 6 , , .
11. , , . , , "" . .
12. 2006 . 5 , , , , . , . .
13. 2006 . 8 , -6 , . " ".
14. , 2006 . 27 , C 2- .
15. 2006 . 13 1.5- ALAT , ASAT 4- GT , .
16. 2006 . 12 , , , , , .
17. 2006 . 21 , C . , .
18. 2006 . 27 , , C , . , , . , . , , . , , . .
19. 2008 , . .
II.
20.
136�5
" , , , , . , ."
21. 2006 . 26 621 ,, , , ." ,, , , :
- 5 . ( 5 , , 1 , );
, :
, 1 , , ; ( 1 , , );
- , ." ,, ."
22. " ," 2007 . ,
,,2007 , 101 , 91 . (37) . , .
- , . , C , , . , C
, , C . , , 101- . . , , . 7 ( ), . 101 40 ( , , ..), , , , .
32 . , , . . , - ."
1. -3
23. , -3 , :
" , "
)
24. (.�� 26-40 ), , , 35- (�� 3 4) .
25. , .E , 35- (�3) . , . , .
)
1.
)
26. , , , . , , 2006 . 30 , . . .
27. , 2006 . 30 ..- � , 2006 . 12 . , 15 . . 2006 . 12 , ..-, ..-, ..-, ..- , . , 2 , ,
, . , .. , -, . , ..- , 2006 . 20 , . , . 2006 . 23 2006 . 6 , ..- . , 2006 . 26 10 , . , 2006 . 12 20 , (, ..) , 2006 . 12 11 .
28. ..- , 2006 . 13 , , , , , " " .
29. , 2006 . 11 , ..- , , ..- , . : "
, , . , ."
30. , , . , 6 , , .
31. 6 , , 2006 . 11 20 3 . 2006 . 11 , 2 - , . . 2006 . 3 , , ,
. , , .
32. C , 2006 . 4 , 3- .
33. 2006 . 19 (. �17 ). , C 2004 . , , C , , . 2006 . 27 ( �14 ). , , , . , , .
34. , , 2006 . 19 , .
35. , 2006 . , , " ". , , .
36. , 2006 . 19 , 2007 . 14 , . . , , , "4"- . , , , . : "
, . . ,. " " . : ."
37. , (. �42 ),
. , , , .
38. , (. �� 9-11 18 in fine), , , C . 2007 . 14 , .
39. , .
40. , , , . , 2007 . , 6 , .
)
41. , , , , ..- - . 2006 . 11 , , . , , .
42. , C , . , , , , 10 - . , , 2007 . 14 , 2007 . 30 . ,
, , .
43. , , .
44. 2007 . 10 , , 2008 . 8 2 , , . , , .
45. , .
2.
46. , -3 , - - , (Pretty c. Royaume-Uni, no 2346/02, � 49, CEDH 2002-III). , -3 , -15 , (. Chahal c. Royaume-Uni, arr�t du 15 novembre 1996, Recueil des arr�ts et d�cisions 1996-V, p. 1855, �79). -3 . (. V. c. Royaume-Uni [GC], no 24888/94, �69, CEDH 1999-IX).
47. -3 , " ". , , , , , . (. Dybeku c. Albanie, no 41153/06, � 36, 18 d�cembre 2007 ; Mikadz� c. Russie, no 52697/99, � 108, 7 juin 2007). , � � � �, , .
48. , -3 , , , ,
, . (Mouisel c. France, no 67263/01, �40, CEDH 2002-IX). , , , -3 (. , lhan c. Turquie [GC], no 22277/93, �87, CEDH 2000-VII ; Gennadiy Naumenko c. Ukraine, no 42023/98, �112, 10 f�vrier 2004). , (Mouisel, pr�cit�, �40 ; Kudla c. Pologne [GC], no 30210/96, � 94, CEDH 2000-XI). , , , (Soukhovoy c. Russie, no 63955/00, � 31, 27 mars 2008 ; Benediktov c. Russie, no 106/02, � 37, 10 mai 2007).
49. , , , (Mouisel), -3 , . , , , , (Matencio c. France, no 58749/00, � 76, 15 janvier 2004 ; Sakkopoulos c. Gr�ce, no 61828/00, � 38, 15 janvier 2004).
50. , , : , C .
)
51. , , -3 . , , .
52. , , 2006 . 30 , - , , . 2006 . 12 , . , , ..-, . , , , , .
53. 2006 . 11 , , . , , ..- . , , , , , , . ( �� 28 29 ). , , , , 6 , (. �� 30 31).
54. , , , , , . , , . , 2006 . 3 , . , , . (. �� 31 33 in fine ). , , , (. , �� 30 41 in fine).
55. , , -3 ,
6 .
) C
56. , 2006 . 27 13 , C (. �� 14 15).
57. , , ( , ), , . . . , 2006 . 19 , , , . , (, ) .
58. , , , , . . , , . , . (C , . Testa c. Croatie, no 20877/04, �10, 12 juillet 2007).
59. , -3 , , . , .
60. , ,
. , , " " .
61. , 2006 . 2007 . , , . , GT C , (. , �� 15, 35 36).
62. , , C , , -3 .
III. 41- 46-
63. 41- ,
" , , , , ".
64. 46- ,
"1. , 27 , .
2. , ."
65. , � 2007 . 30 , . , ,
-60 I . (Fadil Yilmaz c. Turquie, no 28171/02, �26, 21 juillet 2005).
66. , , .
67. 46- , , , . . , , , , , , , / , . , , , 46- . (Scozzari et Giunta c. Italie [GC], nos 39221/98 et 41963/98, � 249, CEDH 2000-VIII ; Assanidz� c. G�orgie [GC], no 71503/01, �� 198 et 202, CEDH 2004-II). , , , , , . (. , Broniowski c. Pologne [GC], no 31443/96, �� 192 et 193, CEDH 2004-V ; Xenides-Arestis c. Turquie, no 46347/99, �� 39 et 40, 22 d�cembre 2005 ; Scordino c. Italie (no 1) [GC], no 36813/97, � 233, CEDH 2006 ; Bottazzi c. Italie [GC], no 34884/97, � 22, CEDH 1999-V ; Lukenda c. Slov�nie, no 23032/02, �� 89 et suivants, CEDH 2005-X), , , (Dybeku, pr�cit�, �� 63 et 64, 18 d�cembre 2007 ; Driza c. Albanie, no 33771/02, � 123 in fine, CEDH 2007-... (extraits) ; G�lmez c. Turquie, no 16330/02, �� 62 et suivants, 20 mai 2008).
68. , 2004 . 12 (R�s(2004)3) , , , , ( -7 ) , "
, , ,
, , - ." ( I ).
69. , . 40- � . 30- 39-, -40 / 54- 2 ) ) . 18 , , , C . , , , . , , .
70. , . , C , , .
, :
1. ;
2. , -3 , , 6 ;
3. , -3 , ;
4. , . . 24 , 77- (�� 2 3) .
18
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło