II SA/Kr 1078/14

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie w składzie następującym: Przewodniczący: Sędzia WSA Paweł Darmoń po rozpoznaniu w dniu 5 listopada 2014 r. na posiedzeniu niejawnym sprawy ze skargi C.D., I.D. , M.D. i innych.... na decyzję Samorządowego Kolegium Odwoławczego w K. z dnia 7 maja 2014 r , Nr [....] w sprawie o ustalenie warunków zabudowy postanawia: : przyznać tłumaczowi przysięgłemu Pani mgr M.M. kwotę 1895,66 zł (jeden tysiąc osiemset dziewięćdziesiąt pięć 66/100) złotych tytułem wynagrodzenia za wykonane tłumaczenie dokumentów, którą nakazuje wypłacić tymczasowo ze środków budżetowych Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie zważył, co następuje: Pani mgr M.M. sporządziła na zlecenie Sądu tłumaczenie dokumentów – łącznie 41 stron, z języka polskiego na język angielski. Za wykonane tłumaczenie przedstawiła fakturę VAT Nr [....] . Stosownie do art. 213 pkt 1 ustawy z dnia 30.08.2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi ( Dz. U z 2012 r., poz. 270 ze zm.) należności tłumaczy zalicza się do wydatków wchodzących w skład kosztów sądowych. Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego ustala się na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. Nr 15, poz. 131 ze zm.) . Zgodnie z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a powołanego rozporządzenia stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia wynosi za stronę tłumaczenia z języka polskiego na język angielski - 30,07 zł. Natomiast stosownie do § 3 pkt 1 tego rozporządzenia wynagrodzenie za tłumaczenie zawierające frazeologię i terminologię specjalistyczną podwyższa się o 25% a więc w tym przypadku powiększoną o kwotę 7,51 zł. Zatem wynagrodzenie tłumacza za tłumaczenie strony w niniejszej sprawie wynosi 37,59 zł .Zgodnie z § 7 powołanego rozporządzenia należne kwoty wynagrodzenia, o których mowa w § 2 ust. 2, § 3-5 oraz § 6 ust. 1, podlegają zaokrągleniu do pełnych groszy w górę, jeżeli końcówka jest wyższa od 0,50 grosza, lub w dół, jeżeli jest równa lub niższa od 0,50 grosza. (30,07 zł x 25 % = 37,59 zł). Powoływane rozporządzenie określa stawki wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, wykonane na żądanie sądu. Mając na uwadze powyższe, należało uznać wniosek Pani Tłumacz za zasadny. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie na podstawie § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a, § 3 pkt 1 ww. rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005r. orzekł jak w sentencji postanowienia, zgodnie z przedstawiona fakturą.