Legal AIIV SA/Wa 2370/15
PostanowienieWSA w Warszawie2015-09-17
Skład orzekający: Sędzia WSA Tomasz Wykowski
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy w postępowaniu administracyjnosądowym, w przypadku braku znajomości języka polskiego przez stronę, sąd jest zobowiązany do ustanowienia tłumacza z urzędu?Ratio decidendi
Sąd administracyjny jest zobowiązany do ustanowienia tłumacza z urzędu dla strony, która nie zna języka polskiego, na podstawie przepisów Prawa o ustroju sądów administracyjnych oraz Prawa o ustroju sądów powszechnych. Dotyczy to sytuacji, gdy strona nie jest w stanie samodzielnie zapewnić sobie tłumaczenia, co gwarantuje jej prawo do rzetelnego procesu.Stan faktyczny
Skarżąca S. S. złożyła wniosek o ustanowienie tłumacza języka [...] w sprawie ze skargi na decyzję Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców dotyczącą zobowiązania do powrotu. Skarżąca nie znała języka polskiego.Rozstrzygnięcie
Sąd postanowił ustanowić dla skarżącej S. S. tłumacza przysięgłego języka [...].Pełny tekst orzeczenia
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie, w składzie: Przewodniczący: Sędzia WSA Tomasz Wykowski po rozpoznaniu w dniu 17 września 2015 r. na posiedzeniu niejawnym wniosku S. S. o ustanowienie tłumacza języka [...] w sprawie ze skargi S. S. na decyzję Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców z dnia [...] maja 2015 r. nr [...] w przedmiocie zobowiązania cudzoziemki do powrotu na podstawie art. 5 § 2 i § 3 ustawy z 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. z 2015 r. poz. 133 ze zm.) w związku z art. 29 ustawy z 25 lipca 2002 r. Prawo o ustroju sądów administracyjnych (Dz. U. z 2014 r. poz. 1647 ze zm.) postanawia ustanowić dla skarżącej S. S. tłumacza przysięgłego języka [...].
Źródło: Centralna Baza Orzeczeń Sądów Administracyjnych (orzeczenia.nsa.gov.pl), pozyskano 29.07.2026. · Źródło