V SA/Wa 1049/12

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący – Sędzia WSA Jarosław Stopczyński po rozpoznaniu w dniu 14 czerwca 2012 r. na posiedzeniu niejawnym sprawy ze skargi I. L. na decyzję Rady do Spraw Uchodźców z dnia [...] lutego 2012 r. Nr [...] w przedmiocie odmowy nadania statusu uchodźcy i odmowy udzielenia ochrony uzupełniającej oraz wydalenia z terytorium RP wobec stwierdzenia, że nie zachodzą okoliczności dla udzielenia zgody na pobyt tolerowany postanawia: odrzucić skargę. W dniu 2 kwietnia 2012 r. I. L. złożył w administracji Strzeżonego Ośrodka dla Cudzoziemców i Aresztu w Celu Wydalenia w [...] pismo sporządzone w języku obcym. Pismo zostało przesłane do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie za pośrednictwem Rady do Spraw Uchodźców wraz z odpowiedzią na skargę z dnia [...] kwietnia 2012 r., w której organ wniósł o oddalenie skargi. Zarządzeniem z 4 maja 2012 r. strona skarżąca została wezwana do złożenia poświadczonego za zgodność z oryginałem własnoręcznym podpisem tłumaczenia na język polski pisma złożonego w administracji aresztu w dniu 2 kwietnia 2012 r. – w terminie 7 dni od daty otrzymania wezwania pod rygorem przyjęcia, iż pismo to stanowi skargę do sądu administracyjnego oraz jej odrzucenia w razie nie dokonania tłumaczenia na język polski. Wezwanie sporządzone zgodnie z powyższym zarządzeniem zostało doręczone do rąk cudzoziemca w dniu 16 maja 2012 r. (potwierdzenie odbioru na k. 14 akt sądowych), mimo tego pozostało bez odpowiedzi. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie zważył, co następuje: Stosownie do treści 58 § 1 pkt 3 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. – Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (t. j. Dz. U. z 2012 r. Nr 270), dalej: p.p.s.a., sąd odrzuca skargę gdy nie uzupełniono w wyznaczonym terminie braków formalnych skargi. W niniejszej sprawie przyjąć należało, iż pismo cudzoziemca złożone w administracji Strzeżonego Ośrodka dla Cudzoziemców i Aresztu w Celu Wydalenia w [...] w dniu 2 kwietnia 2012 r. stanowi skargę do sądu administracyjnego. Wobec tego, iż pisma sądowe – a takim jest również skarga – winny spełniać określone wymogi formalne, w tym winny być sporządzone w języku polskim, Sąd jest zobowiązany wezwać stronę skarżącą do uzupełnienia ewentualnych braków, w terminie 7 dni pod rygorem odrzucenia skargi. Mając zatem na uwadze, iż brak formalny skargi nie został uzupełniony w ustawowym terminie, na podstawie art. 58 § 3 w zw. z art. 58 § 1 pkt 3 p.p.s.a., Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie, orzekł jak w sentencji postanowienia.