V SA/Wa 1963/09

PostanowienieWSA w Warszawie2010-05-11

Skład orzekający: Piotr Piszczek

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy tłumacz przysięgły ma prawo do wynagrodzenia za czynności tłumaczenia podczas rozprawy prowadzonej w sprawie o sygn. akt V SA/Wa 1963/09, dotyczącej wniosku o ukaranie organu grzywną za niewykonanie wyroku sądu administracyjnego?
Ratio decidendi
Tłumacz przysięgły ma prawo do wynagrodzenia za wykonane czynności tłumaczenia podczas rozprawy w sprawie administracyjnej, na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Sąd administracyjny, rozpoznając wniosek o ukaranie organu grzywną za niewykonanie wyroku, jest zobowiązany do przyznania i wypłaty należnego wynagrodzenia tłumaczowi.
Stan faktyczny
Tłumacz przysięgły złożył wniosek o przyznanie wynagrodzenia za wykonane czynności tłumaczenia podczas rozprawy w sprawie o sygn. akt V SA/Wa 1963/09. Sprawa dotyczyła wniosku o ukaranie organu grzywną za niewykonanie wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z 18 lipca 2007 r. o sygn. akt V SA/Wa 1167/06. Sąd uznał wniosek za zasadny i postanowił przyznać tłumaczowi wynagrodzenie.
Rozstrzygnięcie
Przyznano tłumaczowi wynagrodzenie za wykonanie czynności tłumacza i postanowiono o wypłacie tej kwoty z kasy Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie.

Pełny tekst orzeczenia

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący – sędzia NSA – Piotr Piszczek po rozpoznaniu w dniu 11 maja 2010 r. na posiedzeniu niejawnym wniosku tłumacza o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie w sprawie ze skargi A. A. na niewykonanie przez Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z 18 lipca 2007 r. o sygn. akt V SA/Wa 1167/06 z wnioskiem o ukaranie organu grzywną w trybie art. 154 § 1 p.p.s.a. postanawia: 1) przyznać ... wynagrodzenie za wykonanie czynności tłumacza z języka polskiego na język ... w wysokości ... zł (...); 2) wypłacić kwotę wynagrodzenia wymienionego w pkt 1 z kasy Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie. W dniu 7 kwietnia 2010 r. tłumacz przysięgły z języka ... ... złożył wniosek o przyznanie wynagrodzenia za wykonane czynności tłumacza podczas rozprawy przeprowadzonej w sprawie o sygn. akt V SA/Wa 1963/09. Do wniosku dołączył rachunek oraz oświadczenie podatkowe. Uznając powyższy wniosek za zasadny, na podstawie §6, §6a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego z dnia 24 stycznia 2005 r. (Dz. U. Nr 15, poz. 131), Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie postanowił jak w sentencji.

Źródło: Centralna Baza Orzeczeń Sądów Administracyjnych (orzeczenia.nsa.gov.pl), pozyskano 23.07.2026. · Źródło