C-194/88

PostanowienieTSUE1988-07-20CELEX: 61988CO0194ECLI:EU:C:1988:417

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy wniosek Komisji o zastosowanie środków tymczasowych, mający na celu zawieszenie udzielenia zamówienia publicznego, spełnia warunki określone w art. 84 ust. 2 Regulaminu postępowania Trybunału, w szczególności w kontekście konieczności zapewnienia Trybunałowi możliwości oceny złożonej sytuacji?

Ratio decidendi

Prezes Trybunału uznał, że na obecnym etapie postępowania twierdzenia Komisji mogą być uznane za prawdziwe. Stwierdził, że przyjęcie środków tymczasowych jest konieczne, aby umożliwić Trybunałowi uzyskanie wystarczających informacji i ocenę złożonej sytuacji. W związku z tym, w celu zachowania status quo i zapewnienia skuteczności przyszłego orzeczenia, nakazano zawieszenie udzielenia zamówienia publicznego.

Stan faktyczny

Komisja Europejska złożyła wniosek o zastosowanie środków tymczasowych przeciwko Republice Włoskiej. Wniosek dotyczył zawieszenia udzielenia zamówienia publicznego przez „Consorzio per la costruzione e la la gestione di un impianto per l' incenerimento e trasformazione dei rifiuti solidi urbani” (Konsorcjum ds. budowy i zarządzania spalarnią i zakładem przetwarzania stałych odpadów komunalnych) z siedzibą w La Spezii. Komisja domagała się zawieszenia udzielenia tego zamówienia.

Rozstrzygnięcie

Z tych względów, Prezes w drodze postanowienia tymczasowego, nakazuje: (1) Republika Włoska podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zawieszenia udzielenia zamówienia publicznego przez „Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e trasformazione dei rifiuti solidi urbani”, z siedzibą w urzędach miasta La Spezia, do dnia 15 września 1988 r. lub do innej daty, która może zostać ustalona w późniejszym postanowieniu Trybunału; (2) Republika Włoska złoży swoje uwagi dotyczące wniosku Komisji przed dniem 5 września 1988 r.; (3) Koszty zostają zastrzeżone.

Pełny tekst orzeczenia

Avis juridique important | 61988O0194 Order of the President of the Court of 20 July 1988. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Award of a public works contract - Incinerator. - Case 194/88 R. European Court reports 1988 Page 04547 Parties Grounds Operative part Keywords ++++ Application for interim measures - Interim measures - Powers conferred on the President by Article 84 ( 2 ) of the Rules of Procedure ( EEC Treaty, Art . 186; Rules of Procedure, Art . 84 ( 2 ) ) Parties In Case 194/88 R Commission of the European Communities, represented by Guido Berardis, a member of its Legal Department, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the office of G . Kremlis, Jean Monnet Building, Kirchberg, applicant, v Italian Republic, defendant, APPLICATION for an interim order for the suspension of the award by the "Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e trasformazione dei rifiuti solidi urbani" ( Consortium for the Construction and Management of the Incinerator and Processing Plant for Solid Urban Refuse ), whose headquarters are at the offices of the City of La Spezia, of a public-works contract in connection with the Consortium' s incinerator, The President of the Court of Justice of the European Communities makes the following Order Grounds As to the facts of the case, reference is made to the application made on 18 July 1988 in which the Commission requested the Court to order, by way of interim relief in accordance with Article 84 ( 2 ) of the Rules of Procedure, the suspension of the award of a public-works contract by the "Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e la trasformazione dei rifiuti solidi urbani ". 2 On the basis that the Commission' s assertions may, at this stage of the proceedings, be regarded as true, it appears that the adoption of interim measures is necessary . 3 It is necessary to enable the Court to be sufficiently informed and in a position to judge a complex situation . Operative part On those grounds, The President by way of interlocutory decision, hereby orders : ( 1 ) The Italian Republic shall adopt all the necessary measures to suspend the award of a public-works contract by the "Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e trasformazione dei rifiuti solidi urbani", whose headquarters are at the offices of the City of La Spezia, until 15 September 1988 or such other date as may be fixed by a subsequent order of the Court; ( 2 ) The Italian Republic shall lodge its observations on the Commission' s application before 5 September 1988; ( 3 ) Costs are reserved . Luxembourg, 20 July 1988 .