C-208/96

WyrokTSUE1997-10-02CELEX: 61996CJ0208ECLI:EU:C:1997:460

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom wynikającym z traktatu WE poprzez nieprzyjęcie w wyznaczonym terminie przepisów niezbędnych do transpozycji dyrektywy Rady 92/119/EWG?
Ratio decidendi
Trybunał orzekł, że Królestwo Belgii uchybiło swoim zobowiązaniom, ponieważ nie transponowało dyrektywy 92/119/EWG w wyznaczonym terminie. Podstawą rozstrzygnięcia jest ugruntowana zasada, że państwo członkowskie nie może powoływać się na przepisy, praktyki lub sytuacje panujące w jego wewnętrznym porządku prawnym w celu uzasadnienia niewypełnienia zobowiązań i niedotrzymania terminów określonych w dyrektywie. W związku z tym, opóźnienie w transpozycji, nawet usprawiedliwiane implikacjami budżetowymi, stanowi naruszenie prawa unijnego.
Stan faktyczny
Komisja Europejska wszczęła postępowanie przeciwko Królestwu Belgii z powodu braku transpozycji dyrektywy Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. dotyczącej ogólnych wspólnotowych środków kontroli niektórych chorób zwierząt i szczególnych środków dotyczących pęcherzykowego zapalenia świń. Termin transpozycji upłynął 1 października 1993 r. Po braku odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia i uzasadnioną opinię, władze belgijskie poinformowały Komisję, że istniejące przepisy częściowo spełniają wymogi dyrektywy, a projekt dekretu królewskiego jest w przygotowaniu. Belgia przyznała, że nie przyjęła wszystkich niezbędnych środków, uzasadniając opóźnienie implikacjami budżetowymi jednego z dwóch dekretów.
Rozstrzygnięcie
1. Stwierdza, że Królestwo Belgii, nie przyjmując w wyznaczonym terminie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do zastosowania dyrektywy Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzającej ogólne wspólnotowe środki kontroli niektórych chorób zwierząt i szczególne środki dotyczące pęcherzykowego zapalenia świń, uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 27 tej dyrektywy. 2. Obciąża Królestwo Belgii kosztami postępowania.

Pełny tekst orzeczenia

Avis juridique important | 61996J0208 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 2 October 1997. - Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium. - Failure of Member State to fulfil its obligations - Directive 92/119/EEC - Failure to transpose. - Case C-208/96. European Court reports 1997 Page I-05375 Summary Parties Grounds Decision on costs Operative part Keywords Member States - Obligations - Implementation of directives - Failure to fulfil obligations - Justification - Not permissible (EC Treaty, Art. 169) Summary A Member State cannot rely on provisions, practices or situations prevailing in its own internal legal order in order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive. Parties In Case C-208/96, Commission of the European Communities, represented by Hubert van Vliet, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, applicant, v Kingdom of Belgium, represented by Jan Devadder, Legal Advisor in the Ministry of Foreign Affairs, External Trade and Cooperation and Development, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Belgium Embassy, 4 Rue des Girondins, defendant, APPLICATION for a declaration that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ 1993 L 62, p. 69), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, THE COURT (Sixth Chamber), composed of: G.F. Mancini, President of the Chamber, J.L. Murray, C.N. Kakouris, P.J.G. Kapteyn and G. Hirsch (Rapporteur), Judges, Advocate General: P. Léger, Registrar: R. Grass, having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 September 1997, gives the following Judgment Grounds By application lodged at the Court Registry on 19 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ 1993 L 62, p. 69), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty. 2 Article 27 of the directive provides that Member States are to bring into force the measures necessary to comply with the directive before 1 October 1993 and forthwith to inform the Commission thereof. 3 Since it had received no communication from the Belgian Government of the measures transposing the directive, the Commission initiated proceedings for failure to fulfil obligations under Article 169 of the Treaty and sent a letter of formal notice to the Belgian Government on 3 December 1993, requesting it to submit its observations within a period of two months. 4 The Belgian Government did not reply to that letter and on 26 September 1994 the Commission sent a reasoned opinion requiring it to adopt the measures necessary to comply with the opinion within two months of its notification. 5 By letter of 9 October 1995 the Belgian authorities informed the Commission that the existing legislation partially satisfied the requirements of the directive and that a draft royal decree completing its transposition was almost ready. 6 Since then, the Commission has received no further communication from the Belgian authorities. 7 It was in those circumstances that the Commission brought the present action. 8 The Kingdom of Belgium does not deny that it has not, until now, adopted all the measures necessary to transpose the directive. It points out that, in so far as the directive is not covered by the existing legislation, two royal decrees must still be adopted in order to complete the transposition. It justifies the delay in adopting those measures on the grounds of the budgetary implications of one of the two decrees. 9 It is, however, settled case-law that a Member State cannot rely on provisions, practices or situations of its own internal legal order in order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive (see, in particular, Case C-107/96 Commission v Spain [1997] ECR I-3193, paragraph 10). 10 Since the directive was not transposed within the period prescribed therein, the action brought by the Commission in relation to it must be regarded as being well founded. 11 It must therefore be held that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 27 thereof. Decision on costs Costs 12 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party's pleadings. Since the Commission has applied for costs to be awarded against the Kingdom of Belgium, and since the latter has failed in its submissions, the Kingdom of Belgium must be ordered to pay the costs. Operative part On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber) hereby: 1. Declares that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 27 thereof; 2. Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.

© Unia Europejska, źródło: EUR-Lex (eur-lex.europa.eu), pozyskano 13.07.2026. Autentyczne są wyłącznie wersje opublikowane w Dz. Urz. UE. · Źródło