C-229/97

Opinia rzecznika generalnegoTSUE1998-07-16CELEX: 61997CC0229ECLI:EU:C:1998:381

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy Republika Portugalska uchybiła zobowiązaniom wynikającym z prawa Unii Europejskiej poprzez niezastosowanie w pełni i prawidłowo dyrektywy 79/869/EWG w sprawie metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek i analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do pobierania wody pitnej?

Ratio decidendi

Rzecznik Generalny uznał, że Republika Portugalska uchybiła swoim zobowiązaniom, ponieważ nie wdrożyła w pełni i prawidłowo dyrektywy 79/869/EWG w wyznaczonym terminie. Portugalia nie zakwestionowała zarzutów Komisji, a jedynie wskazała na trwający proces przeglądu krajowego aktu transponującego. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału, datą miarodajną dla oceny uchybienia zobowiązaniom jest upływ terminu wyznaczonego w uzasadnionej opinii, który w tym przypadku minął.

Stan faktyczny

Komisja Europejska wniosła skargę przeciwko Republice Portugalskiej za niewdrożenie w pełni i prawidłowo dyrektywy 79/869/EWG dotyczącej metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek i analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do pobierania wody pitnej. Portugalia przyjęła dekret-ustawę nr 74/90 z 7 marca 1990 r. w celu transpozycji dyrektywy, jednak Komisja uznała, że transpozycja była niepełna i nieprawidłowa, w szczególności w odniesieniu do art. 3 ust. 3, art. 4 ust. 2, art. 5 dyrektywy oraz załącznika I. Portugalia nie zakwestionowała tych zarzutów, ale poinformowała o trwającym procesie przeglądu dekretu-ustawy.

Rozstrzygnięcie

Rzecznik Generalny proponuje, aby Trybunał: (1) Stwierdził, że Republika Portugalska, nie przyjmując w wyznaczonym terminie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do pełnego i prawidłowego zastosowania dyrektywy Rady 79/869/EWG z dnia 9 października 1979 r. w sprawie metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek i analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do pobierania wody pitnej w państwach członkowskich, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 189 akapit trzeci traktatu WE oraz połączonych przepisów art. 13 tej dyrektywy, art. 395 i załącznika XXXVI do Aktu Przystąpienia; (2) Obciążył Republikę Portugalską kosztami postępowania.

Pełny tekst orzeczenia

Important legal notice | 61997C0229 Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 16 July 1998. - Commission of the European Communities v Portuguese Republic. - Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose fully Directive 79/869/EEC. - Case C-229/97. European Court reports 1998 Page I-06059 Opinion of the Advocate-General A - Introduction 1. These proceedings concern an action for failure to fulfil Treaty obligations brought against the Republic of Portugal for its failure to transpose Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States. (1) The Commission claims that the Court should - declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully and correctly with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the combined provisions of Article 13 of that directive, Article 395 of and Annex XXXVI to the Act of Accession, (2) - in the alternative, declare that, by not informing the Commission of those measures forthwith, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under those provisions; - order the Portuguese Republic to pay the costs. 2. The Portuguese Republic contends that the Court should, - allow until 30 October 1997 for the legislation improving and completing the transposition of Directive 79/869/EEC to be passed, and thereafter declare the case closed; - order the Commission to pay the costs of the proceedings. B - Analysis 3. Under Article 13 of Directive 79/869 the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive within two years of its notification and forthwith to inform the Commission thereof. Notification took place in October 1979. 4. Under the combined provisions of Article 395 of and Annex XXXVI(III)(5) to the Act of Accession, the Portuguese Republic had until 1 January 1989 to transpose the directive. 5. The Portuguese Republic adopted Decree-Law No 74/90 of 7 March 1990 to transpose the directive. However, the Commission takes the view that the directive was not fully and correctly transposed into Portuguese law. It considers that the Portuguese Republic did not fulfil its obligations deriving from Article 3(3) of the directive in conjunction with columns C, D and E of Annex I to the directive, Article 4(2) and Article 5 of the directive and footnote No 10 of Annex I to the directive. 6. The Portuguese Republic does not dispute those allegations. However, it submits that Decree-Law No 74/90 is under review, that review procedure being in its final stage. It has therefore asked the Court of Justice to await publication of that Decree-Law, which was anticipated on 30 October 1997. 7. The Portuguese Republic has undeniably failed to fulfil the above obligations within the period of two months prescribed in the reasoned opinion of 10 June 1996. The Court has consistently held that this is the date to be taken into account to determine whether a Member State has failed to fulfil its obligations. (3) 8. The parties have decided not to hold the oral procedure originally planned. 9. In the light of all the foregoing obserations the Commission's application should be granted. Costs Under Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs. C - Conclusion 10. I therefore propose that the Court should: (1) declare that by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully and correctly with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the combined provisions of Article 13 of that directive, Article 395 of and Annex XXXVI to the Act of Accession; (2) order the Portuguese Republic to pay the costs of the proceedings. (1) - OJ 1979 L 271, p. 44. (2) - OJ 1985 L 302, p. 397. (3) - See Case C-361/95 Commission v Spain [1997] ECR I-7351, paragraphs 13 and 14, Case C-61/94 Commission v Germany [1996] ECR I-3989, paragraph 42, and Case C-123/94 Commission v Greece [1995] ECR I-1457, paragraph 7.