C-29/88

WyrokTSUE1989-02-28CELEX: 61988CJ0029ECLI:EU:C:1989:104

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy art. 51 Traktatu EWG i rozporządzenie nr 1408/71 mają zastosowanie do określania warunków przystąpienia do systemu ubezpieczeń społecznych, zarówno obowiązkowych, jak i dobrowolnych?

Ratio decidendi

Trybunał stwierdził, że art. 51 Traktatu EWG i rozporządzenie nr 1408/71 mają na celu jedynie agregację okresów ubezpieczenia przebytych w różnych państwach członkowskich. Nie regulują one jednak warunków, na jakich te okresy ubezpieczenia są tworzone, ani warunków nabycia prawa lub obowiązku przystąpienia do systemu zabezpieczenia społecznego. Te kwestie, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, pozostają w gestii ustawodawstwa każdego państwa członkowskiego.

Stan faktyczny

Sprawa dotyczyła Wilhelma Schmitta, emerytowanego pracownika biurowego z Hamburga, oraz Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federalnego Urzędu Ubezpieczeń dla Pracowników Umysłowych) z Berlina. Spór przed Sozialgericht Hamburg dotyczył możliwości wstecznego opłacania składek na ubezpieczenie emerytalne, co wymagało interpretacji art. 51 Traktatu EWG.

Rozstrzygnięcie

Article 51 of the EEC Treaty and Regulation No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community are not applicable for the purpose of determining the conditions of affiliation to a social security scheme, whether compulsory or voluntary.

Pełny tekst orzeczenia

Avis juridique important | 61988J0029 Judgment of the Court (Second Chamber) of 28 February 1989. - Wilhelm Schmitt v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte. - Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Hamburg - Germany. - Article 51 of the EEC Treaty - Possibility of back-paying contributions to a pension insurance scheme. - Case 29/88. European Court reports 1989 Page 00581 Pub.RJ Page Pub somm Summary Parties Operative part Keywords ++++ Social security for migrant workers - Affiliation to a social security scheme - Conditions - Application of national legislation ( EEC Treaty, Article 51; Regulation No 1408/71 of the Council ) Summary Article 51 of the EEC Treaty and Regulation No 1408/71 provide only for the aggregation of insurance periods completed in different Member States . They do not, however, regulate the conditions under which those insurance periods are constituted . The conditions governing the right or obligation to become a member of a social security scheme are a matter to be determined by the legislation of each Member State ( see the judgments of 12 July 1979 in Case 266/78 Brunori v Landesversicherungsanstalt Rheinproving (( 1979 )) ECR 2705 and of 24 April 1980 in Case 110/79 Coonan v Insurance Officer (( 1980 )) ECR 1445 ). They are not therefore applicable for the purpose of determining the conditions of affiliation to a social security scheme, whether compulsory or voluntary . Parties In Case 29/88 REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Sozialgericht ( Social Court ) Hamburg for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Wilhelm Schmitt, a retired office worker, residing in Hamburg, and Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte ( Federal Insurance Office for Clerical Staff ), Berlin, on the interpretation of Article 51 of the EEC Treaty, THE COURT ( Second Chamber ), composed of : T . F . O' Higgins, President of Chamber, G . F . Mancini and F . A . Schockweiler, Judges, ( the grounds of the judgment are not reproduced ) in answer to the question submitted to it by the Sozialgericht Hamburg, by order of 12 May 1987, hereby rules : Operative part Article 51 of the EEC Treaty and Regulation No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community are not applicable for the purpose of determining the conditions of affiliation to a social security scheme, whether compulsory or voluntary .