C-31/93
WyrokTSUE1993-12-15CELEX: 61993CJ0031ECLI:EU:C:1993:937
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom wynikającym z Traktatu EWG poprzez niezastosowanie w wyznaczonym terminie przepisów niezbędnych do wykonania dyrektyw 90/490/EWG i 90/506/EWG?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził uchybienie zobowiązaniom przez Królestwo Belgii, ponieważ państwo członkowskie nie zakwestionowało zarzutu Komisji dotyczącego braku transpozycji dyrektyw 90/490/EWG i 90/506/EWG do prawa krajowego w wyznaczonym terminie. Rząd belgijski przyznał, że dyrektywy nie zostały transponowane, wskazując jedynie na trwające prace nad projektem dekretu królewskiego. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, samo przyznanie się do braku transpozycji jest wystarczające do stwierdzenia uchybienia.Stan faktyczny
Komisja Europejska wniosła skargę przeciwko Królestwu Belgii, zarzucając mu brak transpozycji dyrektyw Komisji 90/490/EWG i 90/506/EWG do prawa krajowego w terminie do 1 stycznia 1991 r. Dyrektywy te dotyczyły środków ochronnych przeciwko wprowadzaniu do państw członkowskich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych. Rząd belgijski przyznał, że dyrektywy nie zostały transponowane w wyznaczonym terminie, wskazując, że priorytetowo traktuje projekt dekretu królewskiego mającego na celu ich transpozycję.Rozstrzygnięcie
1. Stwierdza się, że Królestwo Belgii, nie przyjmując w wyznaczonym terminie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do zastosowania przepisów dyrektywy Komisji 90/490/EWG z dnia 25 września 1990 r. zmieniającej niektóre załączniki do dyrektywy Rady 77/93/EWG w sprawie środków ochronnych przeciwko wprowadzaniu do państw członkowskich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych oraz dyrektywy Komisji 90/506/EWG z dnia 26 września 1990 r. zmieniającej załącznik IV do dyrektywy 77/93/EWG, uchybiło zobowiązaniom wynikającym z Traktatu EWG.
2. Królestwo Belgii zostaje obciążone kosztami postępowania.Pełny tekst orzeczenia
Avis juridique important
|
61993J0031
Judgment of the Court of 15 December 1993. - Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium. - Failure to fulfil obligations - Directives 90/490/EEC and 90/506/EEC - Failure to transpose within the prescribed period. - Case C-31/93.
European Court reports 1993 Page I-06825
Parties
Grounds
Decision on costs
Operative part
Keywords
++++
Member States ° Obligations ° Implementation of directives ° Failure to fulfil obligations not contested
(EEC Treaty, Art. 169)
Parties
In Case C-31/93,
Commission of the European Communities, represented by Thomas van Rijn, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the office of Nicola Annecchino, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg,
applicant,
v
Kingdom of Belgium, represented by Jan Devadder, Director of Administration at the Ministry of Foreign Affairs, External Trade and Cooperation with Developing Countries, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Belgian Embassy, Résidence Champagne, 4 Rue des Girondins,
defendant,
APPLICATION for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with the provisions of Commission Directive 90/490/EEC of 25 September 1990 (OJ 1990 L 271, p. 28) amending certain annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ 1977 L 26, p. 20) and of Commission Directive 90/506/EEC of 26 September 1990 (OJ 1990 L 282, p. 67) amending Annex IV to Directive 77/93/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty,
THE COURT,
composed of: J.C. Moitinho de Almeida (President of Chamber), acting for the President, M. Diez de Velasco and D.A.O. Edward (Presidents of Chambers), C.N. Kakouris, R. Joliet, G.C. Rodríguez Iglesias, F. Grévisse, M. Zuleeg and P.J.G. Kapyten, Judges,
Advocate General: C.O. Lenz,
Registrar: D. Louterman-Hubeau, Principal Administrator,
having regard to the report of the Judge-Rapporteur,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 10 November 1993,
gives the following
Judgment
Grounds By application lodged at the Court Registry on 2 February 1993, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with the provisions of Commission Directive 90/490/EEC of 25 September 1990 (OJ 1990 L 271, p. 28) amending certain annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ 1977 L 26, p. 20) and of Commission Directive 90/506/EEC of 26 September 1990 (OJ 1990 L 282, p. 67) amending Annex IV to Directive 77/93/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
2 The Commission submits that, under Article 2 of both Directive 90/490/EEC and Directive 90/506/EEC, the Member States were to bring into force by 1 January 1991 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives and that they were immediately to inform the Commission thereof. However, the Kingdom of Belgium has not yet transposed the directives into national law.
3 The Belgian Government admits that the directives have not been transposed within the prescribed time-limit. It merely states that priority is being given to a draft Royal Decree, so that the directives will be transposed in the shortest possible time.
4 It must therefore be held that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations as set out in the Commission' s claims.
Decision on costs
Costs
5 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs. Since the Kingdom of Belgium has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
Operative part
On those grounds,
THE COURT
hereby:
1. Declares that, by failing to adopt within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with the provisions of Commission Directive 90/490/EEC of 25 September 1990 amending certain annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products and of Commission Directive 90/506/EEC of 26 September 1990 amending Annex IV to Directive 77/93/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
2. Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.
© Unia Europejska, źródło: EUR-Lex (eur-lex.europa.eu), pozyskano 14.07.2026. Autentyczne są wyłącznie wersje opublikowane w Dz. Urz. UE. · Źródło