C-43/97

Opinia rzecznika generalnegoTSUE1997-06-12CELEX: 61997CC0043ECLI:EU:C:1997:299

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy Republika Włoska uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 34 ust. 1 dyrektywy 93/36/EWG poprzez niezastosowanie w wyznaczonym terminie przepisów niezbędnych do jej transpozycji?

Ratio decidendi

Rzecznik Generalny uznał, że Republika Włoska uchybiła swoim zobowiązaniom, ponieważ nie przyjęła w wyznaczonym terminie przepisów niezbędnych do transpozycji dyrektywy 93/36/EWG. Argumenty Włoch, że uchybienie było niewielkie z uwagi na transpozycję wcześniejszych dyrektyw (które dyrektywa 93/36/EWG uchyliła) lub że projekt ustawy był w trakcie debaty parlamentarnej, nie mogły usprawiedliwić braku transpozycji dyrektywy w terminie.

Stan faktyczny

Komisja Europejska wniosła skargę przeciwko Republice Włoskiej, zarzucając jej niezastosowanie w wyznaczonym terminie (do 14 czerwca 1994 r.) przepisów krajowych niezbędnych do transpozycji dyrektywy Rady 93/36/EWG koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy. Włochy nie zaprzeczyły zarzucanemu uchybieniu, ale argumentowały, że jest ono niewielkie, ponieważ podstawowe przepisy wspólnotowe dotyczące zamówień publicznych, zawarte w dyrektywie 77/62/EWG i jej zmianach, zostały już transponowane do prawa wewnętrznego. Włochy wskazały również na projekt ustawy, który miał upoważnić rząd do transpozycji dyrektywy 93/36/EWG.

Rozstrzygnięcie

Rzecznik Generalny zaproponował, aby Trybunał orzekł, że Republika Włoska, nie przyjmując w wyznaczonym terminie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do zastosowania dyrektywy Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy, uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 34 ust. 1 tej dyrektywy. Zaproponował również, aby Republika Włoska została obciążona kosztami postępowania.

Pełny tekst orzeczenia

Important legal notice | 61997C0043 Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 12 June 1997. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Failure to fulfil obligations - Directive 93/36/EEC - Failure to transpose within the prescribed period. - Case C-43/97. European Court reports 1997 Page I-04671 Opinion of the Advocate-General In the present Treaty infringement proceedings, the Commission claims that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 34(1) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, (1) in that it has failed to adopt within the prescribed period or, as the case may be, to give notification of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive. 2 Article 34(1) of Directive 93/36 requires Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive before 14 June 1994 and immediately to inform the Commission thereof. 3 The defendant does not deny the failure of which the Commission complains. It submits, however, that such failure is of minor importance, since the basic Community provisions concerning procedures for the award of public supply contracts, laid down by Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts (2) and by Directives 80/767/EEC of 22 July 1980 (3) and 88/295/EEC of 22 March 1988 (4) amending it, have been transposed into internal law. (5) That, however, does not invalidate the Commission's complaint that Directive 93/36 has not been transposed. 4 The defendant further submits that under a draft law currently being debated by the Italian Parliament the Government will be empowered to transpose Directive 93/36 into internal law. 5 As the defendant does not thereby contest that the directive in issue has not been transposed into internal law within the prescribed period, the Court does not have to consider the Commission's complaint concerning failure to give notification of the measures taken to transpose the directive. 6 I therefore propose that the Court should declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 34(1) of that directive. I further propose that the Italian Republic should be ordered to pay the costs of the case. (1) - OJ 1993 L 199, p. 1. (2) - OJ 1977 L 13, p. 1. (3) - OJ 1980 L 215, p. 1. (4) - OJ 1988 L 127, p. 1. (5) - In order to understand this submission, it must be pointed out that the aim of Directive 93/36 is to recast Directive 77/62 and its amending directives (see the first recital in the preamble to Directive 93/36). Article 33 of Directive 93/36 consequently provides that Directive 77/62 is repealed.