T-229/97

PostanowienieTSUE1997-10-08CELEX: 61997TO0229ECLI:EU:T:1997:151

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy stowarzyszenie producentów cukru wykazało, że poniesie poważną i nieodwracalną szkodę, uzasadniającą zawieszenie wykonania aktu prawnego ustalającego cenę interwencyjną cukru, w ramach postępowania w przedmiocie środków tymczasowych?

Ratio decidendi

Prezes Sądu Pierwszej Instancji oddalił wniosek o zastosowanie środków tymczasowych, ponieważ wnioskodawca nie udowodnił, że poniesie poważną i nieodwracalną szkodę. Stwierdzono, że domniemane zmniejszenie kwot produkcyjnych nie nastąpi w najbliższym czasie, a utrata udziału w rynku nie została wykazana jako poważna i nieodwracalna. Ponadto, Trybunał uznał, że ewentualne unieważnienie zaskarżonego przepisu w postępowaniu głównym mogłoby odwrócić skutki rzekomej szkody, co podważało argument o jej nieodwracalności.

Stan faktyczny

Comité européen des fabricants de sucre, stowarzyszenie producentów cukru, złożyło wniosek o zastosowanie środków tymczasowych. Wniosek dotyczył zawieszenia wykonania przepisu prawnego ustalającego pochodną cenę interwencyjną dla białego cukru na następny rok gospodarczy. Stowarzyszenie twierdziło, że poniesie szkodę w postaci ciągłego zmniejszania gwarantowanych kwot produkcji cukru dla producentów wspólnotowych oraz utraty znacznego udziału w europejskim rynku cukru na rzecz importerów cukru spoza Wspólnoty.

Rozstrzygnięcie

Wniosek o zastosowanie środków tymczasowych zostaje oddalony.

Pełny tekst orzeczenia

Avis juridique important | 61997B0229 Order of the President of the Court of First Instance of 8 October 1997. - Comité européen des fabricants de sucre v Council of the European Union. - Sugar - Common organization of the markets - Fixing of intervention prices - Interim measures procedure - Suspension of operation. - Case T-229/97 R. European Court reports 1997 Page II-01649 Summary Keywords Applications for interim measures - Suspension of operation of a measure - Conditions for granting - Serious and irreparable damage - No such damage in the case of an association of sugar manufacturers seeking suspension of the fixing of a disadvantageous intervention price (EC Treaty, Art. 185; the Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) Summary The urgency of an application for interim measures must be assessed in relation to the necessity for an interim order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for them. It is for that party to prove that it cannot wait for the outcome of the main proceedings without suffering damage that would entail serious and irreparable consequences. An application for interim measures, submitted by an association of sugar manufacturers and requesting the suspension of a legislative provision fixing for the following marketing year the derived intervention price for white sugar, must be dismissed where the alleged damage consists of, first, a continuing reduction in the guaranteed sugar production quotas for Community manufacturers, although there can be no real danger of a reduction in those quotas until a time by which it is probable that judgment will already have been given in the main proceedings and, second, loss of a considerable share of the European sugar market to the advantage of importers of non-Community sugar, damage which has not been demonstrated to be serious and irreparable and, in any event, does not appear to be irreversible having regard to the effects of possible annulment of the contested provision.