T-230/97

PostanowienieTSUE1997-10-01CELEX: 61997TO0230ECLI:EU:T:1997:146

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy warunek pilności, wymagający wykazania poważnej i nieodwracalnej szkody, jest spełniony w przypadku wniosku importerów bananów o zawieszenie stosowania rozporządzenia ustalającego współczynniki redukcji dla kwot importowych, gdy domagają się oni zastosowania korzystniejszego współczynnika?

Ratio decidendi

Trybunał oddalił wniosek o zastosowanie środków tymczasowych, ponieważ nie został spełniony warunek pilności, czyli ryzyka poniesienia poważnej i nieodwracalnej szkody, zgodnie z art. 104 ust. 2 Regulaminu postępowania Sądu Pierwszej Instancji. Stwierdzono, że domniemane straty finansowe nie byłyby poważne dla przedsiębiorstw tej wielkości, a wszelkie straty ekonomiczne wynikające ze zmniejszenia importu mogłyby zostać naprawione za pomocą środków odwoławczych przewidzianych w Traktacie WE. Ponadto, uwzględnienie wniosku oznaczałoby wkroczenie w kompetencje Komisji i przyjęcie środków, które nie miałyby charakteru tymczasowego, lecz wywołałyby skutki tożsame z celem skargi głównej, antycypując jej wynik.

Stan faktyczny

Sprawa dotyczyła wniosku o zastosowanie środków tymczasowych złożonego przez importerów bananów z krajów trzecich, Comafrica SpA i Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. Wnioskodawcy domagali się zawieszenia stosowania rozporządzenia nr 1155/97, które ustalało współczynniki redukcji dla określenia ilości bananów przydzielanych operatorom w kategoriach A i B z kontyngentu taryfowego na rok 1997. Celem było uzyskanie korzystniejszego współczynnika redukcji i wydanie większej liczby świadectw importowych, do których wnioskodawcy twierdzili, że są uprawnieni.

Rozstrzygnięcie

Wniosek o zastosowanie środków tymczasowych został oddalony.

Pełny tekst orzeczenia

Avis juridique important | 61997B0230 Order of the President of the Court of First Instance of 1 October 1997. - Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission of the European Communities. - Common organization of the markets - Bananas - Reduction coefficient - Suspension of operation - Interim measures - Admissibility of an application for interim measures - Serious and irreparable harm. - Case T-230/97 R. European Court reports 1997 Page II-01589 Summary Keywords Applications for interim measures - Suspension of operation of a measure - Interim measures - Conditions for granting - Serious and irreparable damage - No such damage in the case of a banana importer seeking application of a reduction coefficient more favourable than that set by the contested regulation (EC Treaty, Arts 185 and 186; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) Summary Where an application for interim measures is made by importers of bananas from third countries seeking suspension, before the definitive reduction coefficient for the current marketing year is fixed and until judgment is given in the main action, of operation of Regulation No 1155/97, fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in Categories A and B from the tariff quota for 1997, and issue of the number of import certificates to which the applicants claim to be entitled, the condition relating to urgency laid down in Article 104(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance is not fulfilled where the loss which the applicants claim they will wrongly have to suffer cannot be regarded as being such as to cause serious damage to undertakings of their size and where the alleged damage is reparable in so far as any reduction in imports would constitute an economic loss which could be made good by the means of redress provided for in the Treaty. Upholding the applicants' claims would also encroach on the Commission's powers to establish the reduction coefficient and would entail the adoption of measures which would not be provisional but which would produce effects identical to those sought by the main application, since they would merely anticipate what would ensue from annulment of the contested regulation.