T-84/96

PostanowienieTSUE1996-10-08CELEX: 61996TO0084ECLI:EU:T:1996:141

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Jakie warunki muszą być spełnione, aby uzasadnić zawieszenie wykonania decyzji nakazującej zwrot pomocy wspólnotowej, w szczególności w zakresie pojęcia „ryzyka powstania szkody w przypadku zwłoki” i ciężaru dowodu spoczywającego na przedsiębiorstwie?

Ratio decidendi

Ryzyko powstania szkody, uzasadniające zawieszenie wykonania decyzji nakazującej zwrot pomocy wspólnotowej, istnieje tylko wtedy, gdy wykonanie tego obowiązku, nawet poprzez udzielenie gwarancji bankowej, zagroziłoby istnieniu przedsiębiorstwa. Ciężar dowodu spoczywa na przedsiębiorstwie. Przedstawienie sprawozdań podatkowych i rachunków handlowych wykazujących straty przez kilka kolejnych lat obrotowych nie jest wystarczającym dowodem, ponieważ dokumenty te dają statyczny obraz stanu przedsiębiorstwa i nie opisują wyczerpująco jego rzeczywistej sytuacji ekonomicznej ani niemożności uzyskania kredytu bankowego.

Stan faktyczny

Sprawa dotyczyła wniosku złożonego przez Cipeke - Comércio e Indústria de Papel Ldª o zawieszenie wykonania decyzji Komisji. Decyzja ta nakazywała częściowy zwrot pomocy finansowej otrzymanej z Europejskiego Funduszu Społecznego, przeznaczonej na program szkolenia zawodowego. Wnioskodawca argumentował, że wykonanie decyzji spowodowałoby szkodę, jednak nie przedstawił wystarczających dowodów na poparcie tej tezy.

Rozstrzygnięcie

Wniosek o zawieszenie wykonania został oddalony.

Pełny tekst orzeczenia

Avis juridique important | 61996B0084 Order of the President of the Court of First Instance of 8 October 1996. - Cipeke - Comércio e Indústria de Papel Ldª v Commission of the European Communities. - Social policy - European Social Fund - Decision ordering partial reimbursement of assistance for a vocational training programme - Interim measures - Application for suspension of operation - Urgency - No urgency. - Case T-84/96 R. European Court reports 1996 Page II-01313 Summary Keywords Applications for interim measures - Suspension of operation - Suspension of operation of a decision requiring an undertaking to repay Community assistance improperly received - Conditions for granting - Risk of harm in the event of delay - Concept - Burden of proof (EC Treaty, Art. 185; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) Summary The risk of harm incurred by an undertaking in the event of delay, capable of justifying the suspension of operation of a decision requiring that undertaking to repay Community assistance improperly received exists only where performance of that obligation, even if done by the provision of a bank guarantee, would jeopardize the existence of the undertaking in question. It is for the undertaking to show that this is the case. Such evidence is not provided by the production of tax returns and trading accounts showing losses over several consecutive financial years. Tax returns and trading accounts are accounting documents which give a static picture of the state of the undertaking, and which, particularly in the absence of any reference whatever to its market position, are not sufficient to give an exhaustive description of its real economic situation and, in particular, its inability to secure bank credit.