§ 51

§ 51. 1. Do maszyn powinna byç do∏àczona instruk-cja zawierajàca:1) informacje zamieszczone woznaczeniu maszyny,októrych mowa w§ 49 ust. 1, zwy∏àczeniem nu-meru fabrycznego,2) informacje u∏atwiajàce konserwacj´ maszyny, takiejak adres importera, serwisu,3) przewidywane zastosowanie maszyny, októrymmowa w§ 10 ust. 1 i2,4) informacje ostanowisku lub stanowiskach robo-czych, które mo˝e zajmowaç operator,5) instrukcje dotyczàce bezpiecznego oddawania doeksploatacji, u˝ytkowania, przemieszczania maszy-ny zpodaniem jej masy icz´Êci, je˝eli maszyna mabyç transportowana osobno, monta˝u ijej demon-ta˝u, regulacji, konserwacji, obs∏ugi inapraw,6) wkoniecznych przypadkach:a) informacje oniedopuszczalnych sposobachu˝ytkowania maszyny,b) wskazówki szkoleniowe, podstawowe charakte-rystyki narz´dzi, które mogà byç stosowanewmaszynie.2. Maszyny oddawane do eksploatacji powinny byçwyposa˝one winstrukcj´ wj´zyku polskim albo wj´-zykach kraju, wktórych maszyna b´dzie u˝ytkowana,oraz winstrukcj´ wj´zyku kraju, wktórym maszyna zo-sta∏a wyprodukowana.T∏umaczenie instrukcji powin-no byç wykonane albo przez producenta, albo przez je-go upowa˝nionego przedstawiciela, albo przez osob´wprowadzajàcà t´ maszyn´ na dany obszar j´zykowy.3. Wuzasadnionych przypadkach,instrukcja kon-serwacji przeznaczona do korzystania przez wyspecja-lizowany personel zatrudniony przez producenta lubjego upowa˝nionego przedstawiciela mo˝e byç napi-sana tylko wj´zyku zrozumia∏ym dla tego personelu.4. Do instrukcji powinny byç do∏àczone rysunkiischematy przeznaczone do uruchamiania, konserwa-cji, kontroli, sprawdzania prawid∏owoÊci dzia∏ania ma-szyny, atak˝e,je˝eli ma to zastosowanie, naprawy ma-szyny oraz wszelkie istotne zalecenia, wszczególnoÊciodnoszàce si´ do bezpieczeƒstwa.5. Wuzasadnionych przypadkach instrukcja powin-na okreÊlaç wymagania wzakresie instalowania imon-ta˝u, wszczególnoÊci zastosowanych t∏umików drgaƒ,rodzaju imasy p∏yt fundamentowych, majàce na celuzmniejszenie ha∏asu lub drgaƒ.6. Je˝eli jest to konieczne, instrukcja powinna za-wieraç informacje dotyczàce ha∏asu emitowanegoprzez maszyn´, przez okreÊlenie albo wartoÊci rzeczy-wistych albo wartoÊci okreÊlonych wwyniku pomia-rów wykonanych na identycznych maszynach wnast´-pujàcy sposób:1) równowa˝ny poziom ciÊnienia akustycznego nastanowisku pracy, skorygowany charakterystykàA, gdy przekracza on 70 dB (A); je˝eli poziomdêwi´ku nie przekracza 70 dB (A), nale˝y to po-twierdziç winstrukcji,2) szczytowà chwilowà wartoÊç ciÊnienia akustyczne-go na stanowiskach pracy, skorygowanà charakte-rystykà C, gdy przekracza ona 63 kPa, czyli 130 dBwstosunku do 20 µPa,3) poziom mocy akustycznej maszyny wprzypadkugdy równowa˝ny poziom ciÊnienia akustycznegona stanowiskach pracy, skorygowany charaktery-stykà A, przekracza 85 dB (A).7. Dokumentacja techniczna opisujàca maszyn´ niepowinna pozostawaç wsprzecznoÊci zinstrukcjà wza-kresie bezpieczeƒstwa.8. Informacje techniczne opisujàce maszyn´ po-winny zawieraç dane dotyczàce emitowanego ha∏asu,októrych mowa wust. 6.