§ 58

§ 58. 1. Maszyna wprowadzana do obrotu lub od-dawana do u˝ytku musi byç wyposa˝ona winstrukcje.2. Instrukcja powinna byç sporzàdzona wco naj-mniej jednym j´zyku oficjalnym Unii Europejskiej. Natakiej wersji lub wersjach j´zykowych, zweryfikowa-nych przez producenta lub jego upowa˝nionegoprzedstawiciela, powinien byç umieszczony napis „In-strukcja oryginalna”.3. Je˝eli „Instrukcja oryginalna” nie istnieje wj´-zyku lub j´zykach oficjalnych paƒstwa cz∏onkowskie-go, wktórym maszyna b´dzie u˝ytkowana, t∏umacze-nie na ten j´zyk lub j´zyki powinno zostaç dostarczo-ne przez producenta lub jego upowa˝nionego przed-stawiciela albo przez osob´ wprowadzajàcà maszyn´na dany obszar. T∏umaczenie powinno byç opatrzonenapisem „T∏umaczenie instrukcji oryginalnej”. 4. Maszyna powinna byç wyposa˝ona w„Instruk-cj´ oryginalnà” oraz, je˝eli ma to zastosowanie,w„T∏umaczenie instrukcji oryginalnej”. 5. Wuzasadnionych przypadkach instrukcja kon-serwacji maszyny przeznaczona do korzystania przezwyspecjalizowany personel zatrudniony przez produ-centa lub jego upowa˝nionego przedstawiciela mo˝ebyç napisana tylko wj´zyku, którym pos∏uguje si´personel.6. TreÊç instrukcji, oprócz opisu zastosowania zgod-nego zprzeznaczeniem, powinna równie˝ uwzgl´dniaçmo˝liwe do przewidzenia niew∏aÊciwe u˝ycie.7. Wprzypadku maszyn przeznaczonych do ogól-nego stosowania, instrukcja powinna byç sformu∏o-wana wsposób jasny, przejrzysty, umo˝liwiajàcywszystkim u˝ytkownikom ∏atwe korzystanie zniej.