art. 45

Artykuł 45 Dokumentacja 1. Strona wnioskująca o wykonanie orzeczenia zobowiązana jest do przedstawienia: a) odpisu orzeczenia spełniającego warunki wymagane do uznania go za posiadające moc dowodową; oraz b) świadectwa określonego w art. 41 ust. 1 lub art. 42 ust. 1. 2. Do celów niniejszego artykułu: - świadectwu określonemu w art. 41 ust. 1 towarzyszy tłumaczenie pkt. 12 odnoszącego się do uzgodnień dotyczących wykonywania prawa do kontaktów z dzieckiem, - świadectwu określonemu w art. 42 ust. 1 towarzyszy tłumaczenie pkt. 14 odnoszącego się do uzgodnień dotyczących stosowania środków podjętych do zapewnienia powrotu dziecka. Tłumaczenia dokonuje się na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państwa Członkowskiego wykonania lub na jakikolwiek inny język, który Państwo Członkowskie wykonania wyraźnie zaakceptowało. W takim wypadku tłumaczenie powinno być uwierzytelnione przez osobę do tego uprawnioną w jednym z Państw Członkowskich. SEKCJA 5 Dokumenty i umowy autentyczne