art. 35

Artykuł 35 Dokumenty przedkładane do celów wykonania 1.   Do celów wykonania w państwie członkowskim orzeczenia, które wydano w innym państwie członkowskim, strona występująca o wykonanie przedstawia organowi właściwemu w zakresie wykonania: a) odpis orzeczenia, który spełnia warunki niezbędne do ustalenia jego autentyczności; oraz b) odpowiednie zaświadczenie wydane na podstawie art. 36. 2.   Do celów wykonania w państwie członkowskim orzeczenia, które wydano w innym państwie członkowskim i w którym zarządzono środek tymczasowy, w tym środek zabezpieczający, strona występująca o wykonanie przedstawia organowi właściwemu w zakresie wykonania: a) odpis orzeczenia, który spełnia warunki niezbędne do ustalenia jego autentyczności; b) odpowiednie zaświadczenie wydane zgodnie z art. 36, w którym zaświadcza się, że dane orzeczenie podlega wykonaniu w państwie członkowskim pochodzenia i że sąd państwa członkowskiego pochodzenia: (i) ma jurysdykcję do rozpoznania sprawy co do istoty; lub (ii) zarządził środek zgodnie z art. 27 ust. 5 w związku z art. 15; oraz c) dowód doręczenia orzeczenia – jeżeli środek zarządzono bez wezwania strony przeciwnej do stawiennictwa. 3.   Organ właściwy w zakresie wykonania może w razie konieczności zobowiązać stronę występującą o wykonanie do przedstawienia, zgodnie z art. 91, tłumaczenia lub transliteracji przetłumaczalnej treści pól tekstu dowolnego zaświadczenia, w którym określono obowiązek podlegający wykonaniu. 4.   Organ właściwy w zakresie wykonania może zobowiązać stronę występującą o wykonanie do przedstawienia, zgodnie z art. 91, tłumaczenia lub transliteracji orzeczenia, jeżeli nie jest w stanie kontynuować postępowania bez takiego tłumaczenia lub takiej transliteracji. Podsekcja 3 Zaświadczenie