IV KK 447/19

WyrokIzba Karna2019-12-04

Skład orzekający: Marek Pietruszyński

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego przysługuje wynagrodzenie za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia zarządzeń sędziego Sądu Najwyższego na język niemiecki w postępowaniu kasacyjnym?

Ratio decidendi

Tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego przysługuje wynagrodzenie za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia zarządzeń sędziego Sądu Najwyższego na język niemiecki, w tym zarządzeń o skierowaniu kasacji do rozpoznania na rozprawie oraz o wyznaczeniu obrońcy z urzędu. Wynagrodzenie to jest przyznawane na podstawie przepisów Kodeksu postępowania karnego dotyczących kosztów procesowych.

Stan faktyczny

Sąd Najwyższy rozpoznał wniosek tłumacza przysięgłego języka niemieckiego o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie zarządzeń sędziego Sądu Najwyższego. Tłumaczenie dotyczyło zarządzeń o skierowaniu kasacji do rozpoznania na rozprawie oraz o wyznaczeniu obrońcy z urzędu. Sprawa dotyczyła osoby uniewinnionej od popełnienia czynu z art. 296 § 1 i 3 k.k.

Rozstrzygnięcie

Sąd Najwyższy przyznał tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego wynagrodzenie za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia zarządzeń sędziego Sądu Najwyższego na język niemiecki.

Pełny tekst orzeczenia

Sygn. akt IV KK 447/19 POSTANOWIENIE Dnia 4 grudnia 2019 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marek Pietruszyński w sprawie R. K. uniewinnionego od popełnienia czynu określonego w art. 296 § 1 i 3 k.k. po rozpoznaniu na posiedzeniu w Izbie Karnej w dniu 4 grudnia 2019 r., wniosku tłumacza przysięgłego języka niemieckiego o przyznanie wynagrodzenia za tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki zarządzeń sędziego Sądu Najwyższego, na podstawie art. 618f § 1 - 5 k.p.k. p o s t a n o w i ł: przyznać A. B. - tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego - […] W., ul. O. […] - wynagrodzenie w kwocie 221,94 zł (dwieście dwadzieścia jeden, 94/100), w tym 23 VAT za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia, zarządzeń sędziego Sądu Najwyższego o skierowaniu kasacji do rozpoznania na rozprawie oraz o wyznaczeniu oskarżonemu w postępowaniu kasacyjnym obrońcy z urzędu, na język niemiecki.

Powiązane orzeczenia

IV KK 107/19 2019-11-18Jaka jest wysokość wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego za sporządzenie tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego na język niemiecki w sprawie, w której oddalono kasację?
IV KK 447/19 2019-12-04Czy tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego przysługuje wynagrodzenie za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia zarządzeń sędziego Sądu Najwyższego na język niemiecki w postępowaniu kasacyjnym?
V KK 466/24 2025-03-13Jaka jest wysokość wynagrodzenia należnego tłumaczowi za tłumaczenie dokumentów procesowych w sprawie karnej, uwzględniając obowiązujące przepisy?
IV KK 107/19 2020-02-26Czy tłumaczowi przysięgłemu języka niemieckiego należy się wynagrodzenie za tłumaczenie uzasadnienia postanowienia Sądu Najwyższego o oddaleniu kasacji na język niemiecki?
III KK 149/21 2022-03-28Jaka jest wysokość wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego za tłumaczenie zawiadomienia o terminie rozprawy kasacyjnej?

Powołane przepisy

art. 296 § 1art. 618f § 1§ 1

Źródło: Baza Orzeczeń Sądu Najwyższego (sn.pl), pozyskano 19.07.2026. · PDF źródłowy