II SA/Ol 875/21

Dnia 29 marca 2022 roku Wojewódzki Sąd Administracyjny w Olsztynie w składzie następującym: Przewodnicząca sędzia WSA Alicja Jaszczak-Sikora (spr.) Sędziowie sędzia WSA Ewa Osipuk sędzia WSA Piotr Chybicki Protokolant sekretarz sądowy Sylwia Chodorowska po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 29 marca 2022 roku sprawy ze skargi J. O. na decyzję Samorządowego Kolegium Odwoławczego z dnia z dnia [...] roku nr [...] w przedmiocie świadczenia wychowawczego uchyla zaskarżoną decyzję oraz utrzymaną nią w mocy decyzję organu I instancji. Zaskarżoną decyzją z [...] r., nr [...], Samorządowe Kolegium Odwoławcze utrzymało w mocy decyzję Wojewody (dalej jako: "organ I instancji") z [...] r., odmawiającą przyznania J. O. (dalej jako: "skarżąca") prawa do świadczenia wychowawczego na syna H. O., na okres od 1 maja 2016 r. do 30 września 2017 r. W uzasadnieniu Kolegium przytoczyło stan faktyczny i prawny sprawy. Wskazało, że decyzją z [...] r. Burmistrz przyznał skarżącej prawo do świadczenia wychowawczego na syna H. O. w kwocie 500 zł, na okres od 1 kwietnia 2016 r. do 30 września 2017 r. Następnie Marszałek Województwa (pismem z dnia 16.02.2017 r.) i Wojewoda (pismem z dnia 17.06.2020 r.) ustalili, iż w przedmiotowej sprawie mają zastosowanie przepisy o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego. Uwzględniono, że ojciec dziecka – A. O. w okresie od 1 kwietnia 2016 r. do 31 maja 2019 r. przebywał i pracował w Norwegii. W związku z tym, decyzją z [...] r. Burmistrz uchylił w całości swoją decyzję z [...] r. i przesłał wniosek do ponownego rozpatrzenia według właściwości Wojewodzie. Organ I instancji, mając na względzie przebywanie i wykonywanie pracy zawodowej przez A. O. na terenie Norwegii, odbywanie stażu i wykonywanie pracy zawodowej przez skarżącą w Polsce oraz przebywanie dziecka w Polsce, uznał że krajem pierwszeństwa do wypłaty świadczeń w okresie od 1 kwietnia 2016 r. do 30 września 2017 r. jest Polska i wniosek podlega rozpatrzeniu w oparciu o kryteria polskiej ustawy z dnia 11 lutego 2016 r. o pomocy państwa w wychowaniu dzieci (Dz. U. z 2018 r. poz. 2134, dalej jako: "u.p.p.w.d."), w brzmieniu sprzed nowelizacji wprowadzonej ustawą z 26 kwietnia 2019 r. (Dz.U. z 2019 r. poz. 924). Informacją z 12 marca 2021 r. organ I instancji ustalił skarżącej prawo do świadczenia wychowawczego na okres 1-30 kwietnia 2016 r. Natomiast na pozostały okres zasiłkowy orzekł odmownie decyzją z [...] r., wskazując na niespełnienie kryterium dochodowego określonego w art. 5 ust. 3 u.p.p.w.d. Ustalając dochód rodziny organ I instancji wziął pod uwagę, że w okresie od 10 września 2015 r. do 9 marca 2016 r. A. O. był zarejestrowany jako osoba bezrobotna, bez prawa do zasiłku w Polsce. W związku z tym uznano za utracony jego dochód uzyskany za granicą za 2014 r. w wysokości 54.120,60 i wzięto pod uwagę tylko dochód uzyskany za kwiecień 2016 r. w kwocie 2.664,31. Organ I instancji ustalił, że również dochody skarżącej zostały utracone i do obliczeń przyjęto dochód skarżącej uzyskany za styczeń 2016 r. w kwocie 728,10 zł. Organ I instancji przyjął, że w okresie od 1-31 maja 2016 r. dochód trzyosobowej rodziny wyniósł 3,392 zł, tj. na osobę 1.130,80 zł; w okresie 1-30 czerwca 2016 r. obejmował tylko dochód męża skarżącej w kwocie 2.664,31 – na osobę 888,10 zł; od 1 lipca do 30 września 2016 dochód wyniósł łącznie 4.020 zł (dochód męża 2.664,31 + dochód skarżącej za czerwiec 2016 r. w kwocie 1.340 zł), tj. na osobę 1.340 zł W ustawowym terminie skarżąca wniosła odwołanie, zarzucając naruszenie art. 7 k.p.a. poprzez przeprowadzenie postępowania w sposób niedokładny i nie mający na względzie słusznego interesu obywateli. Skarżąca wskazała, że jej mąż nie przebywał i nie pracował na terenie Norwegii nieprzerwanie od 1 lutego 2008 r. do 31 maja 2019 r. Poza okresem od 10 września 2015 r. do 9 marca 2016 r., kiedy był zarejestrowany w Polsce jako osoba bezrobotna bez prawa do zasiłku, wyjeżdżał na okres około 3 miesięcy w roku, tj. od 19 stycznia 2015 r. do 31 marca 2015 r.; od 18 stycznia 2016 r. do 31 marca 2016 r.; od 23 stycznia 2017 r. do 10 kwietnia 2017 r.; od 19 stycznia 2018 r. do 29 kwietnia 2018 r.; od 25 stycznia 2019 r. do 25 kwietnia 2019 r. W ocenie skarżącej, z uwagi na to, że zatrudnienie trwało około po 3 miesiące w roku dochód z tego tytułu winien zostać w całości uznany za utracony. Niewłaściwym było uchylenie decyzji przyznającej świadczenia rodzinne w całości, a nie jedynie za okres, w którym mąż przebywał faktycznie w Norwegii, gdzie nie pobierał żadnych świadczeń rodzinnych. Zarzuciła, że organ nie zbadał, czy w okresie pracy w Norwegii mężowi przysługiwały świadczenia rodzinne, a także jaki był dokładny czas jego zatrudnienia. Rozpatrując sprawę w postępowaniu odwoławczym, Kolegium wyjaśniło, że zgodnie z art. 16 ust. 5 u.p.p.w.d., w przypadku gdy wojewoda ustali, że mają zastosowanie przepisy o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, wydaje decyzję zgodnie z art. 11 ustawy. Stosownie do art. 5 u.p.p.w.d. świadczenie wychowawcze przysługuje osobom, o których mowa w art. 4 ust. 2, w wysokości 500 zł miesięcznie na dziecko w rodzinie. Świadczenie wychowawcze przysługuje na pierwsze dziecko osobom, o których mowa w art. 4 ust. 2, jeżeli dochód rodziny w przeliczeniu na osobę nie przekracza kwoty 800,00 zł. Dochód oznacza dochód w rozumieniu przepisów o świadczeniach rodzinnych (art. 2 pkt 1 u.p.p.w.d.). Dochód członka rodziny oznacza przeciętny miesięczny dochód członka rodziny osiągnięty w roku kalendarzowym poprzedzającym okres, na jaki ustalane jest prawo do świadczenia wychowawczego, z zastrzeżeniem art. 7 ust. 1-3 a (art. 2 pkt 2 u.p.p.w.d.). Dochód rodziny oznacza sumę dochodów członków rodziny (art. 2 pkt 4 u.p.p.w.d.). Prawo do świadczenia wychowawczego ustalane jest na okres od dnia 1 października do dnia 30 września roku następnego (art. 18 ust. u.p.p.w.d.). Stosownie do art. 3 pkt 2a ustawy o świadczeniach rodzinnych, "dochód członka rodziny" oznacza przeciętny miesięczny dochód członka rodziny osiągnięty w roku kalendarzowym poprzedzającym okres zasiłkowy, z zastrzeżeniem art. 5 ust. 4-4c. Natomiast "dochód rodziny" oznacza sumę dochodów członków rodziny (art. 3 pkt 2 tej ustawy). Kolegium wskazało na zastosowanie w sprawie przepisów o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego. Podkreślono, że wynika to z informacji z norweskiej instytucji właściwej ds. świadczeń rodzinnych [...] oraz formularza oświadczenia skarżącej z dnia 16 czerwca 2020 r. Kolegium wskazało, że skarżąca złożyła wniosek o przyznanie świadczenia na okres 2016/2017. Tym samym, rokiem bazowym dla ustalenia kryterium dochodowego jest rok 2015, a nie jak błędnie wskazał organ I instancji rok 2014. Kolegium stwierdziło, że dochodu uzyskanego przez męża skarżącej w 2015 r. nie można uznać za utracony. Wyjaśniono, że według danych o dochodach z systemu informacyjnego Ministerstwa Finansów A. O. za granicą osiągnął dochód: za 2014 r. - 54.120,60 zł; za 2015 r. - 52.325,38 zł; za 2016 r.- 48.110,88 zł; za 2017 r. - 15.534,37 zł; za 2018 r.- 43.691,77 zł. Dane z Ministerstwa Finansów świadczące o kontynuacji zatrudnienia, pokrywają się z informacją z norweskiej instytucji właściwej ds. świadczeń rodzinnych. Natomiast okoliczność zarejestrowania A. O. jako osoby bezrobotnej w Polsce w okresach wskazanych w piśmie Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, w żaden sposób nie potwierdza utratę w tym czasie zatrudnienia, o czym może świadczyć analiza kopii umów o pracę A. O. m.in. z 2009 r.-2010 r. dołączonych przez skarżącą do pisma z dnia 13.10.2020 r. oraz oświadczeń wnioskodawczyni co do okresów zatrudnienia męża w Norwegii. Tym samym wobec nakładania się okresów zatrudnienia A. O. w Norwegii z okresami zarejestrowania jako osoby bezrobotnej w Polsce, organ winien wątpliwości te zweryfikować dowodem obiektywnym, tj. danymi z Ministerstwa Finansów. W związku z powyższym dochód A. O. uzyskany za granicą za 2015 r. nie powinien zostać uznany za utracony (podobnie jak dochód z tego samego tytułu za kolejne lata). Gdyby twierdzenia skarżącej oraz jej męża o pracy jedynie przez 3 miesiące w roku były prawdziwe to przy założeniu, że dochód miesięczny wynosiłby ok. 2664,31 zł (tj. 5614 NOK według kursu ECB z dnia 28.04.2016 r. w oparciu o oświadczenie A. O. z dnia 12.02.2021 r.), to wówczas dochód roczny A. O. uzyskany za granicą ujawniony w systemie Ministerstwa Finansów wyniósłby ok. 8000 zł, a nie 54.120,60 zł (za 2014 r.); 52.325,38 zł (za 2015 r.); 48.110.88 zł (za 2016 r.); 15.534,37 zł (za 2017 r.), 43.691.77 zł (za 2018 r.). Tym samym dochód bazowy rodziny wnioskodawczym za 2015 r. wyniósł 52.325,38 zł (z tytułu wynagrodzenia za pracę A. O.). Miesięczny dochód rodziny wyniósł 4.360,44 zł, a na osobę 1.453,48 zł. W związku z powyższym ustalając dochód w okresie od 1 kwietnia 2016 r. do 30 września 2017 r. należy: kwotę 1.355,69 zł (dochodu uzyskanego J. O. za czerwiec 2016 r.), doliczyć do miesięcznego dochodu rodziny za 2015 r. tj. kwoty 4.360,44 zł, co w przeliczeniu na osobę w rodzinie wynosi 1.905,37 zł. Kolegium zaznaczyło, że wskazane uchybienie kalkulacyjne dochodu za 2015 r. wymagało jedynie korekty organu odwoławczego w treści uzasadnienia decyzji. Materiał dowodowy jest kompletny i umożliwia ustalenie bezspornego stanu faktycznego sprawy. Zarzuty podniesione w odwołaniu stanowią jedynie polemikę ze stanowiskiem organu. W skardze na powyższą decyzję do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Olsztynie skarżąca domagała się jej uchylenia, ewentualnie umorzenia w całości kwoty żądanej do zwrotu przez organy. Powtórzyła zarzuty i argumenty podniesione w odwołaniu. Akcentowała, że decyzja jest niesprawiedliwa i krzywdząca. Podała, że dostała analogiczne decyzje za lata poprzednie. Organy żądają zwrotu prawie 25.000 zł po upływie 5 lat, podczas gdy pobrane świadczenia zostały już wykorzystane, w całości przeznaczone na utrzymanie syna i skarżąca nie ma możliwości zwrotu takiej kwoty. Podkreśliła, że mąż wyjeżdża do pracy za granicę wyłącznie na okres około 3 miesięcy w roku. Nigdy z mężem niczego nie ukrywali, na każde wezwanie organu zawsze odpowiadali zgodnie z prawdą. Podkreśliła, że informacje były znane organom, które co roku przyznawały przedmiotowe świadczenie. Skarżąca wyraziła niezrozumienie dla przyczyn uchylenia w całości decyzji przyznającej jej świadczenie na wskazany okres, a nie tylko za okres, w którym teoretycznie zastosowanie miało obce ustawodawstwo. Zarzuciła, że organ automatycznie wydał decyzję w sprawie, na podstawie informacji o podjęciu zatrudnienia na terenie Norwegii, nie badając dokładnie okresu tego zatrudnienia oraz tego czy mężowi należały się za granicą jakiekolwiek świadczenia. Podkreśliła, że mąż za granicą nie pobierał żadnych świadczeń rodzinnych. Dlatego nie rozumie odmowy prawa do tychże świadczeń w Polsce. Dodatkowo nie rozumie sposobu ustalenia dochodu rodziny. Dlaczego nie został ustalony dochód za poszczególne miesiące, skoro mąż pracuje tylko 3-4 miesiące w roku. W odpowiedzi na skargę Samorządowe Kolegium Odwoławcze wniosło o jej oddalenie, podtrzymując stanowisko przedstawione w zaskarżonej decyzji. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Olsztynie zważył, co następuje: Na wstępie wyjaśnienia wymaga, iż sądowa kontrola działalności administracji publicznej ogranicza się do oceny zgodności zaskarżonego aktu lub czynności z prawem. Wynika to z art. 1 ustawy z dnia 25 lipca 2002 roku Prawo o ustroju sądów administracyjnych (t. j. Dz. U z 2021 r. poz. 137). Sąd administracyjny, kontrolując zgodność zaskarżonej decyzji z prawem, orzeka na podstawie materiału sprawy zgromadzonego w postępowaniu administracyjnym. Obowiązek dokładnego wyjaśnienia stanu faktycznego i prawnego sprawy oraz zebrania i wyczerpującego rozpatrzenia w tym zakresie całego materiału dowodowego spoczywa na organie orzekającym, a sąd administracyjny nie może zastąpić organu administracji w wypełnieniu tego obowiązku, ponieważ do jego kompetencji należy wyłącznie kontrola legalności decyzji administracyjnej. Oznacza to, że sąd administracyjny nie rozstrzyga merytorycznie sprawy zawisłej przed organami administracyjnymi, a jedynie w przypadku stwierdzenia, iż zaskarżony akt został wydany z naruszeniem przepisów prawa materialnego lub prawa procesowego, mających wpływ na wynik sprawy, o czym mowa w art. 145 ustawy z 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (t.j. Dz.U. z 2022 r. poz. 329, dalej: jako "p.p.s.a."), uchyla go lub stwierdza jego nieważność. Zgodnie z art. 134 § 1 p.p.s.a., Sąd rozstrzyga w granicach danej sprawy, nie będąc jednak związany zarzutami i wnioskami skargi oraz powołaną podstawą prawną. Oznacza to, że sąd administracyjny bierze pod uwagę wszelkie naruszenia prawa, niezależnie od żądań i wniosków podniesionych w skardze - w granicach sprawy wyznaczonych podstawą prawną wydanej decyzji i treścią zaskarżonego aktu. Rozstrzyganie "w granicach sprawy" oznacza, że sąd nie może uczynić przedmiotem rozpoznania legalności innej sprawy administracyjnej niż ta, w której wniesiono skargę. Sąd związany jest bowiem granicami przedmiotu zaskarżenia, którym jest konkretny akt lub czynność, kwestionowana przez uprawniony podmiot (zob. uchwała Naczelnego Sądu Administracyjnego z 3 lutego 1997 r. sygn. akt OPS 12/96, ONSA 1997, nr 3, poz. 104, wyrok NSA z 10 lipca 2019 r., sygn. akt I OSK 2507/18, publ. w Centralnej Bazie Orzeczeń Sądów Administracyjnych na stronie orzeczenia.nsa.gov.pl, dalej jako: "CBOSA"). Na zasadzie tego przepisu Sąd nie może w niniejszym postępowaniu uczynić przedmiotem oceny aktu administracyjnego, który podlegał odrębnemu zaskarżeniu. Dlatego Sąd nie może odnieść się do uwag skarżącej dotyczących braku zasadności uchylenia pierwotnej decyzji przyznającej przedmiotowe świadczenie, jak i sygnalizowanego żądania zwrotu pobranego świadczenia wychowawczego. Są to odrębne kwestie materialnoprawne, podlegające rozstrzygnięciu na podstawie odrębnych przepisów i wymagają odrębnej weryfikacji i zaskarżenia. Wobec pozostawania w obrocie prawnym decyzji uchylającej pierwotną decyzję załatwiającą wniosek skarżącej o przyznanie świadczenia wychowawczego na okres zasiłkowy 2016/2017, w analizowanej sprawie uwzględnieniu podlegał tylko skutek tej decyzji w postaci zaistnienia wymogu ponownego rozpatrzenia wniosku. Zaskarżona decyzja odmowna dotyczy ściśle tego wniosku i zagadnienia przysługiwania skarżącej prawa do świadczenia wychowawczego na pierwsze dziecko w okresie od 1 maja2016 r do 30 września 2017 r. Na tym etapie nie bada się jeszcze spełnienia przesłanek do żądania zwrotu pobranego świadczenia, ale weryfikuje samo uprawnienie. Przedwczesne jest również żądanie umorzenia należności, których zaskarżona decyzja w ogóle nie ustala. Reasumując, w rozpoznawanej sprawie rozstrzygnięcia Sądu wymagało zagadnienie, czy organy orzekające prawidłowo odmówiły przyznania wnioskowanego świadczenia wychowawczego na wskazany okres. Jako powód odmowy wskazano przekroczenie kryterium dochodowego na osobę w rodzinie. W stanie faktycznym sprawy organy orzekające prawidłowo wskazały, że ponieważ rozpatrywany wniosek dotyczył okresu zasiłkowego 2016/2017, zastosowanie mają przepisy u.p.p.w.d. z uwzględnieniem art. 6 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 26 kwietnia 2019 r. o zmianie ustawy o pomocy państwa w wychowaniu dzieci oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. z 2019 r. poz. 924), która weszła w życie z dniem 1 lipca 2019 r. Przepis ten stanowi, że w sprawach o świadczenie wychowawcze za okres do dnia 30 czerwca 2019 r. stosuje się przepisy ustawy zmienianej w art. 1 w dotychczasowym brzmieniu. W związku z tym, w sprawie zastosowanie ma przepis art. 5 ust. 3 u.p.p.w.d. w brzmieniu sprzed ww. nowelizacji. Przepis ten stanowi, że świadczenie wychowawcze przysługuje na pierwsze dziecko, jeżeli dochód rodziny w przeliczeniu na osobę nie przekracza kwoty 800 zł. Jeżeli członkiem rodziny jest dziecko niepełnosprawne dochód w przeliczeniu na osobę nie może przekroczyć 1200 zł (art. 5 ust. 4 u.p.p.w.d.). Unormowania te uzależniają przyznanie prawa do świadczenia wychowawczego od spełnienia kryterium dochodowego. Jednocześnie ustawodawca określił zasady ustalania dochodu. Zgodnie z art. 2 pkt 2 u.p.p.w.d. dochodem członka rodziny jest przeciętny miesięczny dochód osiągnięty w roku kalendarzowym poprzedzającym okres, na jaki ustalane jest prawo do świadczenia wychowawczego, z zastrzeżeniem art. 7 ust. 1-3a. Zasadą jest zatem przyjmowanie do wyliczeń uśrednionego, comiesięcznego dochodu z roku kalendarzowego poprzedzającego okres zasiłkowy (w rozpatrywanej sprawie z 2015 r.), chyba że wystąpią okoliczności zastrzeżone w art. 7 ust. 1-3a u.p.p.w.d., czyli nastąpi uzyskanie lub utrata dochodu w rozumieniu art. 2 pkt 19 i 20 u.p.p.w.d. w roku kalendarzowym poprzedzającym okres, na jaki ustalane jest prawo do świadczenia wychowawczego lub po tym roku. W kontekście tych przepisów nie powinno ujść uwagi, że skarżąca od początku konsekwentnie podnosiła, że mąż wykonywał w Norwegii pracę sezonową w latach 2015, 2016 i 2017. Akcentowała, że pracował tylko na początku roku przez okres około 3 miesięcy. W przekonaniu skarżącej, skoro w kolejnych miesiącach dochód nie był uzyskiwany, należy uznać go za utracony. Z tego też powodu skarżąca kwestionowała w toku postępowania zasadność odmowy przyznania świadczenia wychowawczego na cały okres zasiłkowy. W związku z powyższym organy orzekające powinny zweryfikować twierdzenia skarżącej i zająć stanowisko w odniesieniu do podnoszonych przez stronę okoliczności, tak aby można było stwierdzić, czy rozważano ich znaczenie dla rozstrzygnięcia. Wobec podawanych przez skarżącą informacji i brzmienia przepisów ar. 2 pkt 19 i 20 oraz art.7 ust. 1-3a u.p.p.w.d., które określają co należy rozumieć przez uzyskanie i utratę dochodu oraz podają reguły ustalania dochodu, zasadnym było ustalenie, na jakiej podstawie mąż wykonywał pracę w Norwegii w analizowanym okresie, czy np. były to umowy na czas określony, stały, czy było to samozatrudnienie, czy praca była świadczona u tego samego pracodawcy, w jakich dokładnie miesiącach był zarejestrowany z tytułu zatrudnienia i w jakich miesiącach uzyskał dochód z tytułu tego zatrudnienia. Ustalenia te mają znaczenie dla oceny czy dochód można będzie uznać za utracony. Uwzględnić też należy, że zgodnie z art. 7 ust. 3 u.p.p.w.d. w przypadku dochodu uzyskanego po roku kalendarzowym poprzedzającym okres zasiłkowy, ustawodawca do obliczeń nakazuje przyjęcie dochodu z jednego konkretnego miesiąca, zastrzegając, że ma być on uzyskiwany w okresie, na który ustalane jest prawo do świadczeń. Przepis ten precyzuje, że dochód ustala się na podstawie dochodu członka rodziny powiększonego o kwotę osiągniętego dochodu za miesiąc następujący po miesiącu, w którym nastąpiło uzyskanie dochodu, jeżeli dochód ten jest uzyskiwany w okresie, na który weryfikowane jest prawo do świadczenia wychowawczego. Zgodnie z art. 2 pkt 20 lit. c) i e) u.p.p.w.d. uzyskanie dochodu oznacza uzyskanie dochodu spowodowane uzyskaniem zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej albo rozpoczęciem działalności gospodarczej. Z brzmienia tego unormowania wynika, że uzyskania dochodu nie stanowi samo tylko podjęcie zatrudnienia, czy rozpoczęcie działalności, ale aby można było mówić o uzyskaniu dochodu musi nastąpić rzeczywiste uzyskanie dochodu z tego tytułu (por wyrok NSA z 23 stycznia 2019 r., sygn. akt I OSK 668/17, wyrok WSA w Olsztynie z 2 kwietnia 2019 r., sygn. akt II SA/Ol 183/19, publ. w Centralnej Bazie Orzeczeń Sądów Administracyjnych na stronie orezczenia.nsa.gov.pl, dalej: "CBOSA"). W związku z tym, miesiąc, w którym następuje uzyskanie po raz pierwszy dochodów z tytułu zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej jest miesiącem, w którym następuje uzyskanie dochodu. Okoliczność ta ma istotne znaczenie przy prawidłowej wykładni i zastosowaniu art. 7 ust. 3 u.p.p.w.d. Zgodnie z tym przepisem tylko dochód z kolejnego miesiąca po uzyskaniu dochodu może zostać dodany do przeciętnego miesięcznego dochodu osiągniętego w roku kalendarzowym poprzedzającym okres zasiłkowy, w celu weryfikacji kryterium dochodowego na członka rodziny. W aktach sprawy brak jest ustaleń pozwalających rozstrzygnąć w sposób jednoznaczny, czy dochód męża skarżącej za 2015 r. można uznać za utracony oraz od kiedy nastąpiło uzyskanie kolejnego dochodu. Powoływana przez organ II instancji informacja z instytucji norweskiej nie podważa twierdzeń skarżącej. Przede wszystkim jest to wydruk nie potwierdzony w żaden sposób urzędowo, nie jest przetłumaczony na język polski. Organ administracji publicznej zobligowany jest zaś do dokonywania w języku polskim zarówno czynności ustnych, jak i do prowadzenia w tym języku dokumentacji postępowania, a to oznacza prawną powinność posługiwania się w postępowaniu administracyjnym przetłumaczonymi dokumentami (por. wyrok NSA z 10 października 2008 r., sygn. akt I GSK 1088/07). Ponadto podane zostały w nim ogólnikowo zbiorcze okresy pracy, ale nie jest oczywiste czy w okresach tych mąż skarżącej znajdował się w ciągłym zatrudnieniu. Treść tego dokumentu nie jest jasna i jednoznaczna. Również z informacji uzyskanych z Ministerstwa Finansów, na które powołuje się organ (w aktach sprawy znajduje się tylko informacja za 2014 r. - k.29, jednak Sąd ma wiedzę z urzędu o informacjach dotyczących późniejszych lat, w związku z rozpatrzeniem skarg na decyzje odmawiające skarżącej prawa do świadczenia wychowawczego lub świadczeń rodzinnych na lata następne, m. in. wyrokami z 14 i 16 grudnia 2021 r. o sygnaturach II SA/Ol 873/21, II SA/Ol 874/21, II SA/Ol 870/21), nie wynika, czy dochód męża skarżącej uzyskiwany był przez część czy przez wszystkie miesiące roku, gdyż podana jest łączna kwota dochodu uzyskanego w ciągu roku. Organy też w żaden sposób nie żądały od skarżącej udokumentowania złożonego oświadczenia o dochodzie męża, aby można było stwierdzić czy był on uzyskiwany w każdym miesiącu, czy jedynie w niektórych. W konsekwencji uznać należy, że materiał dowodowy dotychczas zgromadzony w sprawie nie uprawnia do stwierdzenia na tym etapie postępowania, że rodzina skarżącej przekroczyła kryterium dochodowe uprawniające do pobierania świadczenia wychowawczego na wskazany okres, jak przyjęły to organy obu instancji. Zważyć należy, iż jedną z naczelnych zasad postępowania administracyjnego jest zawarta w art. 7 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego (t.j. Dz. U z 2021 r. poz. 735 - dalej jako: "k.p.a.") zasada prawdy obiektywnej, obligująca organy administracji publicznej do strzeżenia praworządności i wszechstronnego zbadania sprawy, zarówno pod względem okoliczności faktycznych istotnych dla rozstrzygnięcia sprawy, jak i stosowania norm prawa materialnego. Organy administracji mają obowiązek zebrania i rozpatrzenia materiału dowodowego, a następnie powinny dokonać wszechstronnej oceny okoliczności faktycznych i prawnych konkretnej sprawy, na podstawie analizy całego materiału dowodowego, w tym zgłoszonych przez strony postępowania zarzutów. Realizacji wskazanej wyżej zasady służy między innymi uzasadnienie decyzji administracyjnej, które stanowi jej obligatoryjną część (art. 107 § 3 k.p.a.). Uzasadnienie z jednej strony ma na celu umożliwienie stronom postępowania poznanie motywów, którymi kierował się organ administracji wydając decyzję, a z drugiej strony kontrolę rozstrzygnięcia. Uzasadnienie aktu administracyjnego wskazuje jednocześnie na zakres rozstrzygnięcia dokonanego przez organ administracji. Brak rozważań w przedmiocie niektórych aspektów faktycznych i prawnych sprawy, w szczególności podnoszonych przez strony postępowania, uniemożliwia poznanie stanowiska organu w tej kwestii, poddaje w wątpliwość sam fakt rozstrzygania w tym zakresie, a co za tym idzie, wyklucza kontrolę rozstrzygnięcia przez sąd administracyjny i same strony postępowania. W rozpoznawanej sprawie, wbrew wymogom wskazanych przepisów oraz zarzutów i argumentów skarżącej, organy zaniechały wyjaśnienia podnoszonych przez stronę okoliczności i zajęcia stanowiska w tym zakresie. Dopóki organy nie zweryfikują i nie wypowiedzą się co do twierdzeń strony, Sąd nie może przeprowadzić całościowej kontroli legalności zaskarżonej decyzji. Niepodjęcie przez organy orzekające czynności w przedstawionym powyżej zakresie, a mogącym mieć znaczenie dla rozstrzygnięcia, stanowiło naruszenie przepisów prawa procesowego, co w konsekwencji obligowało Sąd do uchylenia zaskarżonej decyzji i utrzymanej nią w mocy decyzji organu I instancji, na podstawie art. 145 § 1 ust. 1 pkt 1 lit. c) p.p.s.a. Wskazania co do dalszego postępowania wynikają wprost z powyższych rozważań.