IV SA/Wa 820/18

Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący sędzia WSA Grzegorz Rząsa, Sędziowie sędzia WSA Katarzyna Golat, sędzia WSA Małgorzata Małaszewska-Litwiniec (spr.), Protokolant referent Joanna Kicińska, po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 12 października 2018 r. sprawy ze skargi A. T. na decyzję Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców z dnia [...] stycznia 2018 r. nr [...] w przedmiocie zobowiązania do powrotu oraz zakazu ponownego wjazdu na terytorium RP i innych państw obszaru Schengen uchyla zaskarżoną decyzję Zaskarżoną do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie decyzją z [...] stycznia 2018 r. nr [...] Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców (dalej zwany Szefem Urzędu, Organem II. instancji), po rozpatrzeniu odwołania obywatela Federacji Rosyjskiej – A. T., ur. [...] r. (dalej zwanego Cudzoziemcem, Skarżącym), utrzymał w mocy decyzję Komendanta Placówki Straży Granicznej w [...] (dalej zwanego Komendantem PSG, Organem I. instancji) z [...] października 2017 r. nr [...], w której zobowiązano Cudzoziemca, do powrotu oraz o zakazano mu ponownego wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i innych państw obszaru Schengen na okres 3 lat od dnia wydania decyzji. Stan niniejszej sprawy przedstawia się następująco. W dniu 4 kwietnia 2016 r. A. T. zwrócił się za pośrednictwem Komendanta PSG w [...] do Szefa Urzędu z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej. Przedmiotowym wnioskiem została objęta również jego żona R. M. oraz ich małoletnie dzieci: M. T., ur. [...] r.; D. T., ur. [...] r.; I.T., ur. [...] r. W wyniku przeprowadzonego postępowania administracyjnego Szef Urzędu decyzją z [...] września 2016 r. nr [...], orzekł o odmowie nadania A. T. statusu uchodźcy oraz o odmowie udzielenia mu ochrony uzupełniającej. Decyzją tą objęto również jego żonę i ich małoletnie dzieci. W związku ze złożonym odwołaniem Rada do Spraw Uchodźców (zwana dalej Radą) decyzją z [...] marca 2017 r. nr [...], utrzymała w mocy tę decyzję statusową. Decyzja Rady z [...] marca 2017 r. została doręczona A. T. w dniu [...] marca 2017 r. i nie została zaskarżona do sądu administracyjnego. Następnie Cudzoziemiec wraz z rodziną nie powrócił do kraju pochodzenia, lecz wbrew przepisom prawa przekroczył granicę Polski, udając się do Niemiec, gdzie również wystąpił z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej. Z uwagi na fakt, że Cudzoziemcy wcześniej złożyli analogiczny wniosek w RP, w dniu 14 czerwca 2017 r. strona niemiecka wystąpiła do strony polskiej z wnioskiem o przyjęcie Cudzoziemki wraz z rodziną na powrót do Polski, w trybie Rozporządzenia Unii Europejskiej nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 roku w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów określania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z Państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca (Dz. U. WE.L. z 2013 r. 180.1, tzw. DUBLIN III). Szef Urzędu wyraził na to zgodę w dniu [...] czerwca 2017 r. W efekcie Cudzoziemiec wraz z rodziną został przekazany przez stronę niemiecką funkcjonariuszom PSG w [...]. Po przyjęciu tej rodziny cudzoziemców przez stronę polską, zostali oni zatrzymani na podstawie art. 394 ust. 1 i 2 ustawy o cudzoziemcach, w związku z pobytem na terytorium RP bez ważnej wizy lub innego ważnego dokumentu uprawniającego do wjazdu i pobytu na nim oraz w zw. z nielegalnym przekroczeniem granicy z Polski do Niemiec, tj. w zw. z art. 302 ust. 1 pkt 1 i 10 cyt. ustawy. Na tej podstawie Komendant PSG w [...] w dniu [...] września 2017 r. wszczął wobec Cudzoziemca postępowanie administracyjne w sprawie zobowiązania do powrotu. Tego samego dnia jego żona złożyła kolejny wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej na terytorium RP. Przedmiotowym wnioskiem został objęty również jej mąż A. T. oraz ich małoletnie dzieci. W związku z faktem, że Cudzoziemcy przekroczyli granicę wbrew przepisom prawa Komendant PSG w [...] w dniu [...] czerwca 2017 r. dokonał zatrzymania Cudzoziemca wraz z rodziną. Postanowieniem Sądu Rejonowego [...]w [...] z [...] września 2017 r., sygn. akt [...], Cudzoziemiec, a także jego żona z małoletnimi dziećmi zostali umieszczeni w Strzeżonym Ośrodku dla Cudzoziemców w [...]. W związku z kolejnym wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej, którym została objęta cała rodzina Cudzoziemca, Szef Urzędu decyzją z [...] listopada 2017 r. nr [...], stwierdził niedopuszczalność wniosku. Od tej decyzji wpłynęło odwołanie do Rady do Spraw Uchodźców, która utrzymała tę decyzję w mocy. W postępowaniu tyczącym zobowiązania do powrotu Komendant PSG w [...] decyzją z [...] października 2017 r. nr [...] zobowiązał Cudzoziemca do powrotu oraz zakazał ponownego wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i innych państw obszaru Schengen na okres 3 lat od dnia wydania decyzji. Podobna decyzja zapadła względem jego żony i ich małoletnich dzieci: M. T., D. T., I. T.. W uzasadnieniu decyzji stwierdzono, że wobec Cudzoziemca została wydana ostateczna decyzja o odmowie nadania statusu uchodźcy oraz odmowie udzielenia ochrony uzupełniającej, jednakże Cudzoziemiec wraz z żoną i dziećmi dokonał przekroczenia granicy wbrew przepisom prawa, a ponadto nie opuścili oni terytorium RP w terminie i przypadku, o którym mowa w art. 299 ust. 6 pkt 2 ustawy o cudzoziemcach, który stwierdza, że cudzoziemiec jest obowiązany opuścić terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w terminie 30 dni od dnia, w którym decyzja o odmowie nadania mu statusu uchodźcy lub udzielenia mu ochrony uzupełniającej (...) stała się ostateczna, a w przypadku wydania decyzji przez organ wyższego stopnia, od dnia, w którym decyzja ostateczna została cudzoziemcowi doręczona. Cudzoziemiec złożył w Administracji Strzeżonego Ośrodka dla Cudzoziemców w [...] odwołanie od tej decyzji do Szefa Urzędu. Zaskarżonej decyzji zarzucił naruszenie art. 7, art. 77 § 1 oraz art. 80 k.p.a., poprzez wadliwe gromadzenie oraz ocenę zebranego w sprawie materiału dowodowego, a także naruszenie art. 348 ustawy o cudzoziemcach, poprzez nieudzielenie mu zgody na pobyt humanitarny. Mając to na uwadze Cudzoziemiec wniósł o zmianę zaskarżonej decyzji oraz udzielenie mu zgody na pobyt humanitarny na terytorium RP. Odwołanie od tej decyzji uzupełnił pismem, w którym wniósł o dopuszczenie i przeprowadzenie dowodu ze sporządzonych w języku rosyjskim czterech wezwań na przesłuchanie, a także ze sporządzonej w języku rosyjskim opinii sąsiadów z [...], jak również konsultacji psychologicznej z [...] października 2017 r. dotyczącej małoletniego syna – M. T.. Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców, po rozpatrzeniu odwołania Cudzoziemca decyzją z [...] stycznia 2018 r. nr [...], utrzymał w mocy decyzję Komendanta PSG w [...] z [...] października 2017 r. W uzasadnieniu decyzji podzielił argumentację Organu I. instancji. Szef Urzędu podkreślił, że w wyniku przeprowadzonego postępowania decyzją z [...] września 2016 r. nr [...], która została utrzymana w mocy decyzją Rady do Spraw Uchodźców z [...] stycznia 2017 r. nr [...], postanowił odmówić nadania Cudzoziemcowi, jego żonie oraz ich małoletnim dzieciom statusu uchodźcy oraz odmówić udzielenia ochrony uzupełniającej. Wskazał, że pomimo doręczenia odmownego rozstrzygnięcia statusowego, Cudzoziemiec z rodziną nie opuścili terytorium RP, zgodnie z art. 299 ust. 6 pkt 2 ustawy cudzoziemcach, lecz wbrew przepisom prawa przekroczyli granicę Polski udając się do Niemiec, gdzie również wystąpili z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej. W ocenie Szefa Urzędu, wyczerpuje to przesłankę zawartą w art. 302 ust. 1 pkt 10 i 16 lit. a cyt. ustawy, do wydania decyzji o zobowiązaniu do powrotu. Ponadto, w jego ocenie, w przedmiotowej sprawie zachodzi również przesłanka z art. 302 ust. 1 pkt 16 lit. b cyt. ustawy, gdyż Cudzoziemiec z rodziną przebywa od dnia [...] września 2017 r. w Strzeżonym Ośrodku dla Cudzoziemców w [...]. Szef Urzędu wskazał, że powołanie tej przesłanki, dopiero na etapie II. instancji pozostaje bez wpływu na sposób rozstrzygnięcia sprawy, wobec uprzedniego stwierdzenia, że wobec Cudzoziemca zachodzi okoliczność z art. 302 ust. 1 pkt 10 i pkt 16 lit. a cyt. ustawy, stanowiąca podstawę wydania skarżonej decyzji. Ponadto, stwierdzenie na etapie postępowania odwoławczego przesłanki z art. 302 ust. 1 pkt 16 lit. b ustawy o cudzoziemcach pozostaje także bez wpływu na okres orzeczonego zakazu ponownego wjazdu – na okres 3 lat, gdyż zarówno w przypadku przesłanek zobowiązania do powrotu z art. 302 ust. 1 pkt 10 i pkt 16 lit. a, jak również w przypadku przesłanki z art. 302 ust. 1 pkt 16 lit. b, do określenia zakazu ponownego wjazdu ma zastosowanie art. 319 pkt 1 cyt. ustawy. Szef Urzędu zauważył ponadto, że Cudzoziemiec nie legitymuje się wizami, czy innymi tytułami pobytowymi, uwzględnionymi w art. 303 ust. 1 pkt 1-3 i 5-7 cyt. ustawy. Ustalenia faktyczne wskazują także, że w sprawie nie zachodzą okoliczności, o których mowa w art. 303 ust. 1 pkt 4, 8-13 ustawy o cudzoziemcach. Ponadto Cudzoziemcowi i jego rodzinie nie udzielono zgody na pobyt ze względów humanitarnych lub zgody na pobyt tolerowany (art. 303 ust. 1 pkt 2 cyt. ustawy). Organ II. instancji stwierdził również, że w przedmiotowej sprawie nie zachodzi też żadna z przesłanek wskazanych w art. 303 ust. 1 w związku z art. 348 i 351 cyt. ustawy. Zdaniem Szefa Urzędu, brak jest również podstaw do uznania, że po powrocie do kraju pochodzenia Cudzoziemiec będzie narażony na zagrożenia prześladowaniem. Organ II. instancji podkreślił, że odmówiono nadania Cudzoziemcowi i jego rodzinie statusu uchodźcy oraz udzielenia im ochrony uzupełniającej, wobec czego należy uznać, że Cudzoziemiec nie wykazał uzasadnionej obawy przed prześladowaniem w kraju pochodzenia, czy też ryzyka doznania poważnej krzywdy w wyniku stosowania tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania. Szef Urzędu podkreślił, że w toku postępowania dotyczącego zobowiązania do powrotu, Cudzoziemiec podawał, że uczył się w [...] w szkole [...] (chciał zostać [...]), do kraju wrócił w 2010 roku, zaś w 2011 roku zaczęły się najścia na ich dom bliżej nieokreślonych zamaskowanych osób, chcących go zatrzymać. Z jego zeznań wynika, że był wielokrotnie zabierany przez te osoby z domu, a następnie bity, podłączany do prądu, straszono go pozbawienia życia oraz wypytywano o pobyt w [...]. Cudzoziemiec zeznał, że po jakiś czasie, chcąc uwolnić się do tych osób, wyjechał do [...], gdzie pracował jako taksówkarz. Jak wynika z zeznań strony, tam również został odnaleziony przez te osoby i dlatego podjął decyzję o opuszczeniu wraz z rodziną kraju pochodzenia. W ocenie Szefa Urzędu, wskazane oświadczenie Cudzoziemca dotyczące rzekomych jego problemów w kraju pochodzenia, nie mogło zostać uznane za wiarygodne, gdyż jest nie tylko bardzo ogólnikowe i lakoniczne, ale także w żaden sposób nieweryfikowalne, a dodatkowo nie poparte żadnym materiałem dowodowym. Ze zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego nie wynika więc, aby Cudzoziemiec rzeczywiście doświadczył w kraju pochodzenia działań, które uzasadniałyby udzielenie mu zgody na pobyt ze względów humanitarnych. Szef Urzędu stwierdził, że oświadczenie cudzoziemca dotyczące jego problemów w kraju pochodzenia, nie może zostać uznane za wiarygodne, gdyż jest ono nie tylko bardzo ogólnikowe i lakoniczne, w żaden sposób nieweryfikowalne, a dodatkowo w znacznej części sprzeczne z jego zeznaniami złożonymi w związku z ubieganiem się o udzielenie ochrony międzynarodowej. Wówczas to oświadczył on, iż jego problemy zaczęły się w 2009 roku, kiedy to zaczęli przychodzić do jego domu bliżej nieokreśleni ludzie i zabierać go na przesłuchania, podczas których był wypytywany o brata i ukrytą broń. A. T. zeznał wówczas, że w 2010 roku wyjechał do [...], gdzie podjął pracę w zakładzie stolarskim. W 2014 roku podczas pobytu w [...] został zabrany do [...] oddziału policji i umieszczony w areszcie. Podczas przesłuchań poddawano go przemocy oraz wypytywano o kontakty brata ciotecznego A. V., którego zabito w 2004 roku. Po dziesięciu miesiącach zwolniono go, jednakże założono mu bransoletkę śledczą z nakazem zgłaszania się dwa razy w miesiącu w miejscowym oddziale policji. Po upływie pewnego okresu czasu zdjęto mu w/w. bransoletkę. Z jego zeznań wynika, że niedługo później wyjechał do [...], gdzie podjął pracę taksówkarza. W lutym 2016 roku wykonał zlecenie polegające na przewiezieniu bliżej nieokreślonego człowieka z [...] do [...] w [...]. Po powrocie do [...] dowiedział się od rodziny, że jest poszukiwany w [...] przez ludzi. z miejscowych służb, pod zarzutem wspierania bojowników. W jego ocenie była to prowokacja w/w. służb chcących go oskarżyć o pomoc bojownikom. W obawie przed zatrzymaniem postanowił wyjechać z rodziną za granicę. Z tych zeznań złożonych przez Cudzoziemca podczas dwóch różnych postępowań administracyjnych wyłaniają się dwie odmienne historie będące rzekomo przyczyną opuszczenia przez Cudzoziemca kraju pochodzenia, jak zauważył Organ. Sprzeczności istniejące pomiędzy tymi zeznaniami są w ocenie Organu odwoławczego na tyle istotne, że zeznania te nie mogą stanowić wiarygodnego materiału dowodowego. Jednocześnie należy zauważyć, iż bezpośrednio po opuszczeniu kraju pochodzenia, podczas składania wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, A. T. wskazał jeszcze inny powód zatrzymania w 2014 r. Oświadczył bowiem, że został zatrzymany w [...] (a nie w [...]), a następnie skazany wyrokiem sądowym na rok pozbawienia wolności za kradzież samochodu. W więzieniu przebywał przez okres 10 miesięcy. Mając na uwadze te sprzeczne zeznania składane przez pana A.T. na różnych etapach postępowań administracyjnych, zasadne jest, w ocenie organu odwoławczego, uznanie Cudzoziemca za osobę niewiarygodną. Wobec tego brak jest również podstaw do przeprowadzenia dowodu ze złożonych przez niego podczas postępowania odwoławczego zdjęć ciała, na okoliczność poddania go przemocy fizycznej oraz opinii biegłego lekarza sądowego na okoliczność tego, że ślady na jego ciele mogły powstać w wyniku stosowania tortur w kraju pochodzenia. Po pierwsze bowiem ślady po rzekomych torturach przedstawione na zdjęciach są nieznaczne, a po wtóre, nawet jeśli powołany przez organ biegły lekarz stwierdziłby, że ślady te mogą być wynikiem tortur, to nie jest możliwe ustalenie, kto był ich sprawcą, a więc czy pochodzą one od osób będących funkcjonariuszami publicznymi, czy też są efektem działań, czy też jakichś porachunków, z bliżej nieokreślonymi osobami trzecimi. Wobec powyższego, Organ odwoławczy postanowił nie uwzględniać tego wniosku strony. Jednocześnie, w ocenie Organu II. instancji, w pierwszej kolejności to zeznania cudzoziemca powinny cechować się wiarygodnością oraz wewnętrzną spójnością, a dopiero później ewentualne inne dowody, jak np. obdukcje lekarskie, mogą tylko utwierdzić Organ orzekający w sprawie o prawdziwości twierdzeń strony. W niniejszej sprawie natomiast A. T. swoimi zeznaniami nie wykazał, że jest osoba wiarygodną. Również sporządzona w języku rosyjskim przez sąsiadów z [...] opinia o Cudzoziemcu nie wnosi nic nowego do przedmiotowej sprawy. Po pierwsze wskazane pismo sporządzone jest w języku rosyjskim, gdy tymczasem zgodnie z art. 8 ust. 2 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, dokumenty sporządzone w języku obcym, służące za dowód w postępowaniu prowadzonym na podstawie ustawy, składa się wraz z ich tłumaczeniem na język polski, dokonanym przez tłumacza przysięgłego, a po wtóre, brak jest jakiejkolwiek możliwości weryfikacji wskazanego oświadczenia, gdy tymczasem, jak wynika z doświadczenia organu, osoby pochodzące z [...] Północnego wielokrotnie potwierdzają sobie nawzajem różne, często całkowicie nieprawdziwe historie jedynie w celu wsparcia rodaka w możliwości uzyskania przez niego korzystnego rozstrzygnięcia sprawy administracyjnej. Jednocześnie należy zauważyć, iż w ocenie organu II instancji, w pierwszej kolejności to zeznania cudzoziemca powinny cechować się wiarygodnością oraz wewnętrzną spójnością, a dopiero później ewentualne inne dowody, jak np. obdukcje lekarskie, czy też opinie sąsiadów, mogą tylko utwierdzić organ orzekający w sprawie o prawdziwości twierdzeń strony. W niniejszej sprawie strona natomiast swoimi zeznaniami nie wykazała, że jest osobą wiarygodną. W kwestii dołączonych do niniejszej sprawy przez Cudzoziemca czterech wezwań na przesłuchanie sporządzonych w języku rosyjskim, należy wskazać, iż wbrew twierdzeniom cudzoziemca, wezwania te nie świadczą o chęci pociągnięcia go wraz z żoną do odpowiedzialności karnej, gdyż nie są oni wyzwani w charakterze podejrzanych, a jedynie jak wynika z ich treści, w charakterze świadków, co całkowicie zaprzecza jego twierdzeniom o rzekomym zagrożeniu w przypadku powrotu do kraju pochodzenia. Szef Urzędu wskazał, że z opracowania Wydziału Informacji o Krajach Pochodzenia UdSC nr [...] z [...] listopada 2017 r. dotyczącego aktualnej sytuacji politycznej, bezpieczeństwa i przestrzegania praw człowieka w [...], zagrożenie dla życia i zdrowia ludności cywilnej w wyniku działań zbrojnych i zamachów terrorystycznych na terytorium [...], w tym Republiki [...], utrzymuje się w ostatnich latach na niskim poziomie i obecnie nadal jest niewielkie. Obecnie, najbardziej zagrożonymi osobami w [...] są ci, którzy przejawiają jakąkolwiek działalność polityczną lub społeczną, niezgodną z wizją władz republiki, w tym: politycy, dziennikarze, obrońcy praw człowieka, działacze społeczni, itp., krytykujący działania R. K. i władz republiki, przedstawiciele innych niż tolerowane odłamów islamu i chrześcijaństwa, osoby przynoszące "hańbę" [...] społeczeństwu (narkomanii, alkoholicy, homoseksualiści), krewni oraz bliscy znajomi osób biorących udział w działaniach zbrojnych na terytorium [...],[...] i na terenie [...]. Jednocześnie jak wynika z powyższego opracowania, w ciągu ostatnich kilku lat percepcja [...] zarówno przez władze, jak i społeczeństwo rosyjskie uległa poprawie, szczególnie w okresie igrzysk olimpijskich w Soczi 2014 r. Mieszkańcy rosyjskiego [...], w tym [...], nie są obecnie powszechnie postrzegani jako zagrożenie dla Rosji, za wyjątkiem najemników wracających do Rosji z Syrii, chociaż zdarza się, że liderzy ugrupowań skrajnie nacjonalistycznych głoszą poglądy antyczeczeńskie i antykaukaskie, jednak giną one w propagandzie antyukraińskiej i antynatowskiej. Wobec przedstawionych okoliczności, oraz zważywszy na fakt, że Cudzoziemiec nie zalicza się do żadnej z tych grup, w ocenie Szefa Urzędu, brak jest podstaw do uznania, że spełnia ona przesłanki do udzielenia jej zgody na pobyt ze względów humanitarnych na podstawie art. 348 ust. 1 cyt. ustawy. W kontekście prawa Cudzoziemca do ochrony życia rodzinnego, o którym mowa art. 8 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, istotną kwestią jest fakt, że żaden z tych aktów prawnych nie nakłada na państwo ogólnego obowiązku poszanowania dokonanego przez cudzoziemkę wyboru kraju, w którym chciałby ona wraz z dziećmi zamieszkać. Przepisy te nie gwarantują prawa do wjazdu i pobytu Cudzoziemca w kraju goszczącym. Szef Urzędu podkreślił, że przepisy cyt. Konwencji nie mogą być interpretowane w sposób prowadzący do narzucania państwu przyjmującemu Cudzoziemca konieczności legalizowania jego pobytu w formie przez niego wybranej, na wybranej podstawie prawnej, wbrew przepisom prawa krajowego oraz bez względu na okoliczności faktyczne sprawy. Szef Urzędu wskazał, że zaskarżona decyzja zobowiązuje wprawdzie Cudzoziemca do powrotu, jednak orzeczony zakaz ponownego wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie jest bezterminowy – wynosi 3 lata. Ewentualna ingerencja w prawo, o którym mowa w art. 8 Konwencji nie ma zatem charakteru bezterminowego. Ponadto, w ocenie Organu II. instancji, brak jest podstaw do twierdzenia, że w przypadku zobowiązania Cudzoziemca do powrotu więzy rodzinne zostaną zerwane lub istotnie ograniczone. Podstawą do takiego stwierdzenia jest fakt, że w odrębnym postępowaniu administracyjnym utrzymano w mocy decyzję zobowiązującą do powrotu małżonkę Cudzoziemca oraz jego małoletnie dzieci i orzeczono wobec nich tożsamy okres zakazu ponownego wjazdu. Zdaniem Szefa Urzędu, zobowiązanie do powrotu Cudzoziemca nie naruszy jego prawa do życia rodzinnego, jak też prawa do życia prywatnego w rozumieniu Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności. Organ II. instancji wskazał, że Cudzoziemiec nie posiada w naszym kraju majątku trwałego ani stałych źródeł dochodu stanowiących podstawę jej egzystencji. Brak jest również podstaw do stwierdzenia, ze centrum życiowe Cudzoziemca zostało przeniesione do Polski oraz, że powrót do kraju pochodzenia w sposób drastyczny pogorszy jej sytuację osobistą. W ocenie Szefa Urzędu, brak jest również podstaw do stwierdzenia, że zobowiązanie Cudzoziemca do powrotu naruszyłoby prawa dziecka, określone w Konwencji o prawach dziecka, w stopniu istotnie zagrażającym ich rozwojowi psychofizycznemu. Organ II. instancji jeszcze raz podkreślił, że cała rodzina została zobowiązana do powrotu, a zatem nie istnieje ryzyko pozbawienia małoletnich kontaktu z ojcem i jego opieki, co mogłoby wpłynąć niekorzystnie na ich rozwój psychofizyczny. Szef Urzędu wskazał, że w dniu [...] stycznia 2018 r. Cudzoziemiec przekazał do Organu odwoławczego opinię psychologiczną dotyczącą jego jedenastoletniego syna M. T., sporządzoną na podstawie wywiadu z matką chłopca oraz przeprowadzonej jego obserwacji. Z treści tej opinii wynika, że małoletni moczy się w nocy. Nocne moczenie pierwszy raz wystąpiło, gdy chłopiec miał 6 lat, co w ocenie Cudzoziemki, jest wynikiem przemocy, jakiej był świadkiem. Z treści wskazanej konsultacji psychologicznej wynika ponadto, że istnieje duże prawdopodobieństwo, iż pojawiające się u chłopca objawy w postaci nocnego moczenia mogą mieć podłoże psychosomatyczne, związane ze wcześniejszymi doświadczeniami chłopca. Jednocześnie psycholog zalecił m. in. diagnostykę medyczną chłopca w związku z moczeniem nocnym, a także dalszą diagnostykę psychologiczną dziecka. W ocenie Organu II. instancji, ze względu na niespójne i wielu miejscach sprzeczne ze sobą zeznania rodziców małoletniego dotyczące rzekomych problemów w kraju pochodzenia, nie można stwierdzić, czy kłopoty zdrowotne ich dziecka są związane z jakimiś negatywnymi wydarzeniami w [...], czy też są wynikiem np. zmiany środowiska związanej z wyjazdem z kraju pochodzenia, problemami z adaptacją w nowym, całkowicie odmiennym kulturowo i mentalnie kraju, zatrzymaniem w związku z nielegalnym przekroczeniem wraz z rodzicami granicy polsko-niemieckiej oraz związanym z tym umieszczeniem całej rodziny w Strzeżonym Ośrodku dla Cudzoziemców. Wobec tego, w ocenie Szefa Urzędu, przedmiotowa opinia psychologiczna nie wnosi niczego istotnego do niniejszej sprawy, a jedynie wskazuje na działania jakie powinny zostać podjęte przez rodziców względem chłopca. Zdaniem Szefa Urzędu, brak jest zatem podstaw do stwierdzenia, że w sprawie zachodzi przesłanka z art. 348 pkt 3 cyt. ustawy, tj., że zobowiązanie Cudzoziemca do powrotu, prowadzi do kwalifikowanego naruszenia praw określonych w Konwencji o prawach dziecka, w stopniu istotnie zagrażającym ich rozwojowi psychofizycznemu. Organ II. instancji nie stwierdził, aby wobec Cudzoziemca zachodziły okoliczności z art. 349 ustawy o cudzoziemcach, a zatem w sprawie nie ma zastosowania przesłanka z art. 351 pkt 1 cyt. ustawy, która jest stosowana w przypadku, gdy zachodzą okoliczności do odmowy udzielenia zgody na pobyt ze względów humanitarnych, o których mowa w art. 349 ustawy. Biorąc pod rozwagę całokształt materiału dowodowego zgromadzonego w przedmiotowej sprawie, Szef Urzędu uznał, że sytuacja Cudzoziemca nie uzasadnia udzielenia mu zgody na pobyt ze względów humanitarnych, czy na pobyt tolerowany bowiem nie zaistniały żadne okoliczności, które mogłyby świadczyć o tym, że jego powrót do kraju pochodzenia wiązałby się z naruszeniem przepisów Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, w tym prawa do ochrony życia rodzinnego czy prywatnego. W kwestii natomiast zarzutów podniesionych w odwołaniu, dotyczących naruszenia przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego, w ocenie Organu II. instancji, Komendant PSG w [...], zgodnie z treścią art. 7 k.p.a., podjął niezbędne kroki zmierzające do wyjaśnienia stanu faktycznego oraz załatwienia sprawy, a także w myśl art. 77 § 1 k.p.a. w sposób wyczerpujący zebrał i rozpatrzył cały materiał dowodowy. W ocenie Organu, zaskarżona decyzja nie narusza również art. 80 k.p.a., gdyż Organ I. instancji dokonał właściwej oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego, którą przeprowadził zgodnie z ogólnymi zasadami zawartymi w Kodeksie postępowania administracyjnego. Szefa Urzędu wskazał ponadto, że art. 302 ust. 1 pkt 10, pkt 16 lit. a i b cyt. ustawy mają charakter obligatoryjny. Już samo stwierdzenie faktów odpowiadających hipotezie tych przepisów, uzasadnia zastosowanie sankcji w postaci zobowiązania cudzoziemca do powrotu oraz do orzeczenia zakazu ponownego wjazdu przez określony czas. W myśl natomiast art. 315 ust. 2 pkt 1 cyt. ustawy, w decyzji, o której mowa w ust. 1 nie określa się terminu dobrowolnego powrotu cudzoziemca, gdy istnieje prawdopodobieństwo ucieczki cudzoziemca. Tymczasem zgodnie z art. 315 ust. 3 pkt 3 cyt. ustawy, prawdopodobieństwo ucieczki cudzoziemca istnieje, gdy cudzoziemiec przekroczył lub usiłował przekroczyć granicę wbrew przepisom prawa. Mając na uwadze treść powyższego aktu prawnego, w ocenie Organu II. instancji, wydanie decyzji o zobowiązaniu Cudzoziemca do powrotu bez określenia terminu dobrowolnego powrotu jest w pełni uzasadnione. W ocenie Szefa Urzędu, zasadne jest również określenie zakazu ponownego wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i innych państw obszaru Schengen na okres 3 lat. Cudzoziemka pomimo, że podstawą jej wjazdu na terytorium naszego kraju było wyłącznie złożenie wniosku o udzielenie ochrony, po otrzymaniu niekorzystnego rozstrzygnięcia w sprawie, nie zastosowała się do przepisów prawa i nie powróciła do kraju pochodzenia, lecz dokonując nielegalnego przekroczenia granicy państwowej udała się do Niemiec, gdzie również wystąpiła z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej. W ocenie Szefa Urzędu, wskazuje to na instrumentalne traktowanie przez Cudzoziemkę obowiązujących w RP przepisów prawa, a samego złożenia wniosku dotyczącego ochrony międzynarodowej, jako sposobu na wjazd na terytorium państw obszaru Schengen, z pominięciem wymaganej prawem wizy. Zdaniem Szefa Urzędu, orzeczenie względem Cudzoziemca krótszego zakazu ponownego wjazdu nie spełniłoby swojego represyjnego i wychowawczego charakteru. Skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie na decyzję Szefa Urzędu z [...]stycznia 2018 r. wywiódł A. T., zarzucając zaskarżonej decyzji naruszenie przepisów postępowania, które mogło mieć istotny wpływ na wynik sprawy, a konkretnie art. 7, art. 77 § 1 oraz art. 80 k.p.a., poprzez wadliwe gromadzenie oraz ocenę materiału dowodowego, a także naruszenie przepisów prawa materialnego, które miało wpływ na wynik sprawy, a konkretnie art. 348 pkt 1 i 3 ustawy o cudzoziemcach, poprzez wadliwe nieudzielenie Skarżącemu zgody na pobyt humanitarny, pomimo spełnienia przesłanek do jej uzyskania. W odpowiedzi na skargę Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców wniósł o jej oddalenie, podtrzymując stanowisko zaprezentowane w swej decyzji. W piśmie z 7 sierpnia 2018 r. swój udział w sprawie zgłosiło Stowarzyszenie Interwencji Prawnej oraz wniosło o wstrzymanie wykonania zaskarżonej decyzji. Stowarzyszenie wskazało, że wykonanie decyzji zobowiązującej do powrotu może naruszyć prawo do życia rodzinnego Cudzoziemca oraz jego małoletnich dzieci, w szczególności M. T., który może zostać w dalszej perspektywie pozbawiony realnej możliwości leczenia zaburzenia psychicznego, które symptomy nasiliły się m.in. w wyniku zbyt długotrwałego pobytu w ośrodku strzeżonym. W ocenie Stowarzyszenia, zobowiązanie do powrotu może tak dalece negatywnie wpłynąć na stan zdrowia i rozwój psychofizyczny M. T., że uzasadnia udzielenie Cudzoziemcowi i jego rodzinie zgody na pobyt humanitarny. Postanowieniem z 5 września 2018 r., sygn. akt IV SA/Wa 821/18, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie dopuścił Stowarzyszenie Interwencji Prawnej do udziału w postępowaniu sądowym w charakterze uczestnika postępowania. W dniu [...] września 2018 r. Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu, na podstawie reguły 39 Regulaminu Trybunału, zdecydował o zastosowaniu zarządzenia tymczasowego (interim measure) w stosunku do R. M., A.T., D.T., I. T. i M. T., na mocy którego zobowiązał polskie władze do nieusuwania Skarżącej wraz z rodziną do dnia [...] listopada 2018 r. z terytorium RP. Na rozprawie w dniu 12 października 2018 r. Sąd postanowił, na podstawie art. 111 § 2 p.p.s.a., połączyć sprawy o sygn. akt IV SA/Wa 820/18 oraz IV SA/Wa 821/18 w celu ich łącznego rozpoznania. Pełnomocnik Cudzoziemców oświadczył, że popiera skargi i wniósł wniosek dowodowy z opinii psychologa K.K. z [...] lipca 2018 r. oraz [...] października 2018 r., psychiatry J. P. z [...] sierpnia 2018 r. i [...] października 2018 r. – na okoliczność stanu zdrowia M. T. oraz wpływu na niego przymusowego wydalenia z terytorium RP (stan zdrowa dziecka). Pełnomocnik Cudzoziemców wezwał również Sąd do zwrócenia się do Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców celem przedstawienia akt postępowania dotyczącego wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej S. T., na okoliczność skutków wydalenia dziecka –M. T., składając jednocześnie kserokopię zaświadczenia o pozbawieniu wolności S. T. oraz kserokopię jego aktu zgonu na terenie Rosji. Na pytanie Sądu, pełnomocnik Skarżącej oświadczył, że nie posiada oryginału tego zaświadczenia oraz że nie wie również za co osoba ta została skazana na 3 lata i 3 miesiące pozbawienia wolności w Rosji. Pełnomocnik nie wyraził zgody na poświadczenie za zgodność z oryginałem przedłożonych dokumentów, a jedynie ich tłumaczeń. Sąd postanowił oddalić wszystkie wnioski dowodowe pełnomocnika Cudzoziemców (Skarżącego i jego żony). Stowarzyszenie Interwencji Prawnej oraz Rzecznik Praw Dziecka, który przystąpił do postępowania tyczącego żony Cudzoziemca i jego małoletnich dzieci podtrzymali swe dotychczasowe stanowiska i wnieśli o uchylenie także decyzji Organu I. instancji. Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców wniósł zaś o oddalenie skarg i wyjaśnił, że ma świadomość, iż z Karty Ochrony Praw Dziecka wynika, że dziecko nie może ponosić negatywnych konsekwencji wyborów jego rodziców. Organ oświadczył również, że wie, iż małoletni jest w złym psychicznym stanie zdrowia, jednakże uważa, że nie ma żadnych przeszkód, aby poddany został leczeniu na terenie [...], najlepiej w [...]. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie zważył, co następuje. W ocenie Sądu, Organy orzekające w niniejszej sprawie w sposób przedwczesny uznały, że w stosunku do obywatela Federacji Rosyjskiej – A. T. zachodziły podstawy do zobowiązania go do powrotu i orzeczenia zakazu wjazdu przez okres lat 3. Nie dokonały dostatecznie wnikliwej oceny jej stanu faktycznego. Na wstępie zaznaczyć należy, że zgodnie z art. 1 ustawy z dnia 25 lipca 2002 r. Prawo o ustroju sądów administracyjnych (Dz. U. Nr 153, poz. 1269 ze zm.), sąd administracyjny sprawuje kontrolę działalności administracji publicznej pod względem zgodności z prawem zaskarżonych aktów administracyjnych. Oznacza to, że w zakresie dokonywanej kontroli Sąd zobowiązany jest zbadać, czy organy administracji orzekając w sprawie nie naruszyły prawa w stopniu mogącym mieć wpływ na wynik sprawy. Ocena dokonywana jest według stanu faktycznego i prawnego na dzień wydania aktu, na podstawie materiału dowodowego zebranego w toku postępowania administracyjnego. Ponadto zgodnie z treścią art. 134 § 1 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Dz. U. z 2017 r. poz. 1369 ze zm.- zwanej dalej P.p.s.a.), Sąd rozstrzyga w granicach danej sprawy nie będąc jednak związany zarzutami i wnioskami skargi oraz powołaną podstawą prawną. Nadmienić należy, że w myśl art. 303 ust. 1 w zw. z art. 302 ust. 1 ustawy o cudzoziemcach, okolicznościami stanowiącymi negatywne przesłanki w przedmiocie zobowiązania cudzoziemca do powrotu, a więc uniemożliwiającymi wydanie decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu - są takie, gdy cudzoziemiec: posiada status uchodźcy, korzysta z ochrony uzupełniającej lub udzielono mu zgody na pobyt ze względów humanitarnych lub zgody na pobyt tolerowany lub zachodzą przesłanki do ich udzielenia, lub udzielono mu zezwolenia, o którym mowa w art. 187 pkt 6 lub 7, lub jest małżonkiem obywatela polskiego albo cudzoziemca posiadającego zezwolenie na pobyt stały łub zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i nie sprzeciwiają się temu względy obronności lub bezpieczeństwa państwa lub ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego, chyba że celem zawarcia związku małżeńskiego lub jego istnienia jest obejście niniejszej ustawy, lub przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie wizy Schengen wydanej w celu, o którym mowa w art. 60 ust. 1 pkt 23, upoważniającej tylko do wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i pobytu na tym terytorium, zezwolenia, o którym mowa w art. 181 ust. 1, albo zezwolenia, o którym mowa w art. 176, lub udzielono mu zezwolenia na pobyt stały lub zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego UE na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub posiada zezwolenie pobytowe lub inne zezwolenie uprawniające do pobytu, udzielone przez inne państwo obszaru Schengen, i nie sprzeciwiają się temu względy obronności lub bezpieczeństwa państwa lub ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego, chyba że cudzoziemiec nie udał się niezwłocznie na terytorium tego państwa obszaru Schengen po pouczeniu go o obowiązku wyjazdu na terytorium tego państwa, o którym mowa w art. 314, lub jest czasowo oddelegowany w celu świadczenia usług na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez pracodawcę mającego siedzibę na terytorium innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej oraz jest uprawniony do przebywania i zatrudnienia na terytorium tego państwa, jeżeli decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu miałaby zostać wydana z uwagi na przebywanie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bez ważnej wizy lub innego ważnego dokumentu uprawniającego do wjazdu na to terytorium i pobytu na nim lub ze względu na przekroczenie lub usiłowanie przekroczenia granicy wbrew przepisom prawa, lub może zostać niezwłocznie przekazany do państwa trzeciego na podstawie umowy międzynarodowej o przekazywaniu i przyjmowaniu osób po uprzednim zatrzymaniu go w związku z przekroczeniem granicy wbrew przepisom prawa, lub może być niezwłocznie doprowadzony do granicy, jeżeli został zatrzymany w strefie nadgranicznej bezpośrednio po nieumyślnym przekroczeniu granicy wbrew przepisom prawa, lub może zostać niezwłocznie przekazany do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Konfederacji Szwajcarskiej na podstawie obowiązującej w dniu 13 stycznia 2009 r. umowy międzynarodowej o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, lub przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie zaświadczenia, o którym mowa w art. 170. 13) może zostać przekazany do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej na podstawie przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013r. w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca (Dz. Urz. UE L 180 z 29.062013) zwanego dalej "rozporządzeniem 604/2013". Z kolei art. 348 ustawy o cudzoziemcach stanowi, że cudzoziemcowi udziela się zgody na pobyt ze względów humanitarnych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli zobowiązanie go do powrotu: może nastąpić jedynie do państwa, w którym, w rozumieniu Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r.: zagrożone byłoby jego prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa osobistego lub mógłby on zostać poddany torturom albo nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, lub mógłby być zmuszony do pracy, lub mógłby być pozbawiony prawa do rzetelnego procesu sądowego albo być ukarany bez podstawy prawnej, lub naruszałoby jego prawo do życia rodzinnego lub prywatnego, w rozumieniu przepisów Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r., lub naruszałoby prawa dziecka, określone w Konwencji o prawach dziecka, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 20 listopada 1989 r., w stopniu istotnie zagrażającym jego rozwojowi psychofizycznemu. Natomiast zgodnie z art. 351 cyt. ustawy, zgody na pobyt tolerowany na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej udziela się cudzoziemcowi, jeżeli zobowiązanie go do powrotu: może nastąpić jedynie do państwa, w którym, w rozumieniu Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r.: zagrożone byłoby jego prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa osobistego lub mógłby zostać poddany torturom albo nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, lub mógłby on być zmuszony do pracy, lub mógłby być pozbawiony prawa do rzetelnego procesu sądowego albo być ukarany bez podstawy prawnej - w przypadku gdy zachodzą okoliczności do odmowy udzielenia zgody na pobyt ze względów humanitarnych, o których mowa w art. 349, lub jest niewykonalne z przyczyn niezależnych od organu właściwego do przymusowego wykonania decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu i od cudzoziemca, lub może nastąpić jedynie do państwa, do którego wydanie go jest niedopuszczalne na mocy orzeczenia sądu albo z uwagi na rozstrzygnięcie Ministra Sprawiedliwości w przedmiocie odmowy wydania cudzoziemca. Należy mieć przy tym na względzie, że postanowienia art. 302 ust. 1 ustawy o Cudzoziemcach mają charakter obligatoryjny i zobowiązują organ administracji publicznej do wydania decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu, jeżeli organ ten stwierdzi, iż w sprawie zachodzą przesłanki w tym przepisie wymienione. W ramach przeprowadzonej kontroli legalności zaskarżonej decyzji stwierdzić należy, że Szef Urzędu zasadnie ustalił w toku postępowania odwoławczego, że w przedmiotowej sprawie nie zachodziła żadna z przesłanek wskazanych w art. 303 ustawy o cudzoziemcach. W szczególności nie było podstaw do udzielenia Cudzoziemcowi ochrony międzynarodowej w postaci statusu uchodźcy czy ochrony uzupełniającej. W tym zakresie z pierwszego wniosku Cudzoziemców wydana została ostateczna decyzja Rady do Spraw Uchodźców z [...] marca 2017 r. nr [...], utrzymująca w mocy decyzję Szefa Urzędu z [...] września 2016 r. nr [...], o odmowie nadania A. T. statusu uchodźcy oraz o odmowie udzielenia mu ochrony uzupełniającej (którą objęta była też Skarżąca i ich małoletnie dzieci). Nie była ona przedmiotem kontroli Sądu. Natomiast z kolejnego wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego przez Cudzoziemkę, a obejmującego również jej męża i dzieci - Organy obu instancji stwierdziły jego niedopuszczalność. Rozstrzygnięcie to było przedmiotem kontroli Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie, który wyrokiem z dnia 11.10.2018 r., sygn. akt IV SA/Wa 893/18 stanowisko to podzielił, oddalając skargę na odmowną decyzję Rady z [...] lutego 2018 r. nr [...]. W tym zakresie, Sąd rozpoznający niniejszą sprawę w całości podziela argumentację zawartą w zaskarżonej decyzji i uznaje ją za własną, co czyni zbędnym jej powtarzanie, skoro obszernie została już przytoczona. Podobnie Sąd nie stwierdza, by istniały podstawy do przyznania Cudzoziemcowi pobytu tolerowanego. Tu również argumentacja Szefa Urzędu jest prawidłowa. Zasadnicze wątpliwości Sądu budzi natomiast sposób odniesienia się Szefa Urzędu do opinii psychologicznej sporządzonej przez K. K. [...] października 2017 r., dotyczącej małoletniego syna Cudzoziemca – M. T., którą Cudzoziemiec dostarczył w postępowaniu odwoławczym – [...].01.2018 r. Podkreślenia wymaga, że jej autor zaznaczył, iż przy sporządzaniu tej opinii posłużył się m. in. opinią psychologiczną M. T. z dnia [...] października 2017 r., wystawioną przez starszą specjalistkę psycholog por. SG K. P.. Szef Urzędu nie dociekał, co z tej opinii wynikało w kontekście praw dziecka, określonych w Konwencji o prawach dziecka, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 20 listopada 1989 r. i czy w świetle tej opinii zobowiązanie małoletniego do powrotu nie naruszałoby tych praw w stopniu istotnie zagrażającym jego rozwojowi psychofizycznemu. Zgodnie z art. 348 pkt 3 ustawy cudzoziemcowi będącemu dzieckiem udziela się zgody na pobyt ze względów humanitarnych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli zobowiązanie go do powrotu naruszałoby jego prawa określone w Konwencji o prawach dziecka w stopniu istotnie zagrażającym jego rozwojowi psychofizycznemu. Wobec tego zgłoszenie takiego zastrzeżenia obliguje Organ do wnikliwego przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego. Cudzoziemiec w odwołaniu zarzucił, iż Organ I. instancji nie zgromadził dowodów, na których podstawie mógłby dokonać oceny czy rodzinie służy pobyt ze względów humanitarnych, powołał się przy tym na opinię w sprawie jego syna M.T.. Przepis art. 348 pkt 3 ustawy o cudzoziemcach stanowi wyraz przyjętej w art. 3 Konwencji o prawach dziecka zasady dbania o najlepszy interes dziecka. Skonkretyzowanie tego interesu w realiach określonej sprawy wymagało uzupełnienia postępowania dowodowego zgodnie z art. 84 § 1 k.p.a. Trzeba bowiem mieć na względzie, że opinia K. K. z [...] października 2017 r. nadmieniała o tym, że matka małoletniego zgłosiła się do psychologa w SOC zaniepokojona zachowaniem syna. Autor opinii podał, że występuje u niego moczenie nocne i towarzyszą mu koszmary senne, w których chłopiec ponownie doświadcza wcześniejszych przeżyć. Pojawiają się mężczyźni próbujący go skrzywdzić lub kogoś z jego rodziny. M. śpi z rodzicami w jednym łóżku, ponieważ odczuwa silny lęk, który uniemożliwia mu samodzielne zaśnięcie. Opinia ta była sporządzona na wniosek żony Cudzoziemca. Przyczyniła się też do zwolnienia rodziny ze Strzeżonego Ośrodka dla Cudzoziemców, z uwagi na stan tego małoletniego,. Oczywiście była to opinia prywatna, ale wobec jej treści i wątpliwości czy nie zachodzi przesłanka z art. 348 pkt 3 ustawy o cudzoziemcach, Organ odwoławczy zobowiązany był do wnikliwego ustalenia tej okoliczności, jako ewentualnej negatywnej przesłanki do zobowiązania Cudzoziemca i jego rodziny do powrotu. Wobec tego powinien zebrać w tym zakresie pełen materiał dowodowy, by dokładnie wyjaśnić stan faktyczny sprawy pod tym kątem. Powinien więc zasięgnąć opinii niezależnego biegłego w tej kwestii, by ustalić czy nakazanie małoletniemu opuszczenia Polski, w wyniku przymusowego wykonania decyzji o zobowiązaniu do powrotu, mogłoby naruszyć służące mu prawa dziecka (dbałość o najlepszy interes dziecka) w stopniu istotnie zagrażającym jego rozwojowi psychofizycznemu. Organ odwoławczy – jak już wskazano - nie przeprowadził postępowania wyjaśniającego zmierzającego do zebrania materiału dowodowego, pozwalającego na ustalenie występowania przesłanek udzielenia zgody na pobyt ze względów humanitarnych, z uwagi na możliwe zagrożenie rozwoju psychofizycznego małoletniego syna Cudzoziemca. W tym kontekście stwierdzić należy, że na rozprawie pełnomocnik Cudzoziemca złożył dwie prywatne opinie psychologiczne oraz dwie prywatne opinie psychiatryczne, które miałyby te okoliczności wykazywać. Sąd jednakże nie posiada koniecznej wiedzy specjalistycznej, która pozwoliłaby na weryfikację i ocenę trafności twierdzeń zawartych w tych opiniach. Z tego względu wskazane wnioski dowodowe Sąd oddalił. Stanowisko to akceptowane jest powszechnie w orzecznictwie Naczelnego Sądu Administracyjnego. Przyjmuje się, że przepis art. 106 § 3 P.p.s.a. nie daje wystarczających podstaw do dopuszczenia w postępowaniu sądowo-administracyjnym dowodu z dokumentu, który w istocie ma charakter opinii biegłego (por. wyrok składu siedmiu sędziów NSA z 25.09.2000 r. FSA 1/00, ONSA 2001/1/1; wyrok NSA z 25.04.2006 r. I OSK 360/05; wyrok NSA z 7.02.2001 r. V SA 671/00; wyrok NSA z 15.06.2009 r. I OSK 870/08; wyrok NSA z 23.09.2010 r. I OSK 1587/09 oraz wyrok NSA z 12.12.2017 r. I OSK 412/16 i z 16.12.2016 II OSK 760/16). Ocena rozpoznawanej sprawy w tym zakresie wymaga bowiem posiadania wiadomości specjalnych z zakresu psychologii czy psychiatrii. Podobnie Sąd oddalił wniosek o dołączenie do niniejszej sprawy akt postępowania dotyczącego ubiegania się o ochronę międzynarodową przez S. T., mającego być bratem Cudzoziemca, kserokopię zaświadczenia o pozbawieniu go wolności na terenie [...] (skazania) oraz kserokopię jego aktu zgonu na terenie [...]. W ocenie Sądu nie zostało wykazane, by pozostawały one w związku z rozpatrywaną sprawą. Poza tym pełnomocnik – jak podał – widział jedynie kserokopie tych dokumentów i nie wyraził zgody na poświadczenie ich za zgodność z oryginałem, a adnotację taką zamieścił jedynie na ich tłumaczeniach. Reasumując, dokonana przez Organ odwoławczy ocena występowania w sprawie przesłanek udzielenia zgody na pobyt ze względów humanitarnych z uwagi na okoliczności wskazane w art. 348 pkt 3 ustawy o cudzoziemcach, została dokonana bez wnikliwego ustalenia stanu faktycznego sprawy. Organ odwoławczy, chociażby z uwagi na zarzuty odwołania, winien ocenić czy na gruncie tej sprawy na skutek zobowiązania do powrotu dojdzie do naruszenia praw dziecka mogących mieć wpływ na jego rozwój psychofizyczny, a jeżeli tak, to czy wpływ ten wystąpi w stopniu istotnym. W realiach rozpoznawanej sprawy Organ bez przeprowadzania postępowania wyjaśniającego nie mógł samodzielnie przyjąć, że fakt, iż to prawdopodobnie decyzja rodziców małoletniego o emigracji bez wymaganych wiz, tułaczka i pobyty w miejscach strzeżonych przyczyniły się do jego stanu psychicznego, stanowił wystarczającą przesłankę wskazującą na brak naruszenia praw dziecka w stopniu istotnie zagrażającym jego rozwojowi psychofizycznemu. Organ odwoławczy nie przeprowadził postępowania wyjaśniającego, pozwalającego na wyjaśnienie wszystkich istotnych aspektów sprawy. Rozstrzygnięcie swe oparł na zasadach doświadczenia życiowego z pominięciem obowiązku zebrania dowodów, w tym dowodów wymagających wiadomości specjalnych, które to uchybienie procesowe mogło mieć istotny wpływ na wynik sprawy. Argumenty Cudzoziemca mające przemawiać za udzieleniem zgody na pobyt ze względów humanitarnych zostały podniesione dopiero w postępowaniu odwoławczym, wobec tego do kwestii tej nie odnosił się Organ I. instancji. Cudzoziemcowi niewątpliwie służy prawo do życia rodzinnego, jak też prawo do życia prywatnego w rozumieniu Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności. W ocenie Sądu zatem, z uwagi na mogące mieć wpływ na wynik sprawy naruszenie przepisów postępowania w postaci nieprzeprowadzenia przez Organ odwoławczy postępowania wyjaśniającego w zakresie ustalenia okoliczności udzielenia zgody na pobyt ze względów humanitarnych na podstawie art. 348 pkt 3 ustawy o cudzoziemcach, właściwe jest uchylenie zaskarżonej decyzji. Z przytoczonych przyczyn Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie na zasadzie art. 145 § 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 30.08.2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi - orzekł jak w sentencji. Po uprawomocnieniu się niniejszego wyroku należy uzupełnić postępowanie dowodowe w zakresie niezbędnym do ustalenia, czy w sprawie występują przesłanki udzielenia zgody na pobyt ze względów humanitarnych, z uwagi na naruszenie praw dziecka określonych w Konwencji o prawach dziecka w stopniu istotnie zagrażającym jego rozwojowi psychofizycznemu.