III KK 544/25

WyrokIzba Karna2026-01-22

Skład orzekający: Marek Siwek

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Jakie wynagrodzenie przysługuje tłumaczowi przysięgłemu za wykonanie tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego?

Ratio decidendi

Tłumaczowi przysięgłemu języka niderlandzkiego przyznano wynagrodzenie w kwocie 143,94 zł za tłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego. Kwota ta została ustalona na podstawie przepisów dotyczących wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, uwzględniając złożone oświadczenie i rachunek tłumacza.

Stan faktyczny

Sąd Najwyższy rozpoznał kwestię przyznania wynagrodzenia tłumaczowi przysięgłemu języka niderlandzkiego, M.S. Tłumacz wykonał tłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 17 grudnia 2025 r. na zlecenie Sądu. Złożył stosowne oświadczenie i rachunek, w których wskazał żądaną kwotę wynagrodzenia.

Rozstrzygnięcie

Sąd Najwyższy przyznał tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenie w kwocie 143,94 zł za wykonane tłumaczenie.

Pełny tekst orzeczenia

III KK 544/25 POSTANOWIENIE Dnia 22 stycznia 2026 r. Sąd Najwyższy w składzie: SSN Marek Siwek w sprawie W.T. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 22 stycznia 2026 r. kwestii przyznania wynagrodzenia za wykonane tłumaczenie na podstawie art. 618I § 1 k.p.k., art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. p o s t a n o w i ł: przyznać M.S. – tłumaczowi przysięgłemu języka niderlandzkiego – wynagrodzenie w kwocie 143,94 (sto czterdzieści trzy 94/100) zł za tłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 17 grudnia 2025 r. UZASADNIENIE Powyższe tłumaczenie wykonano na zlecenie Sądu Najwyższego, zaś tłumacz przysięgła złożyła, stosownie do art. 16 ust. 2 ustawy z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2019 r., poz. 1326) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit.b, rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2021 r., poz. 261), oświadczenie i rachunek, w których prawidłowo wskazała żądaną kwotę wynagrodzenia za wykonaną czynność. Z tych względów należało postanowić jak na wstępie. [WB] III KK 544/25 2 [r.g.]

Powiązane orzeczenia

V KK 536/21 2022-01-04Czy tłumaczowi języka niderlandzkiego przysługuje wynagrodzenie za tłumaczenie wyroku Sądu Najwyższego z języka polskiego na język niderlandzki?
V KK 352/21 2021-11-08Czy tłumaczowi języka niderlandzkiego przysługuje wynagrodzenie za tłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego z języka polskiego na język niderlandzki, a jeśli tak, to w jakiej wysokości?
III KK 590/22 2022-12-21Jaka jest wysokość wynagrodzenia przysługującego tłumaczowi za sporządzenie tłumaczenia zawiadomień skazanych o składzie Sądu Najwyższego na język niderlandzki?
III KK 590/22 2023-03-22Jaka jest wysokość wynagrodzenia dla tłumacza przysięgłego za sporządzenie tłumaczenia dwóch postanowień Sądu Najwyższego z języka polskiego na język niderlandzki w sprawie karnej?
IV KK 260/21 2021-07-28Czy tłumaczowi przysięgłemu języka niderlandzkiego należy się wynagrodzenie za wykonanie tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego na język niderlandzki?

Powołane przepisy

art. 618I § 1 KPKart. 618 § 1 pkt 7 KPKart. 16 ust. 2§ 1§ 1 pkt 7§ 2 ust. 1

Źródło: Baza Orzeczeń Sądu Najwyższego (sn.pl), pozyskano 23.07.2026. · PDF źródłowy