VI KZP 41/85

Skład orzekającyPrzewodniczący: sędzia J. Mikos. Sędziowie: J. Borodej, C. Gajewski (sprawozdawca).Prokurator Prokuratury Generalnej: H. Minarczuk.SentencjaSąd Najwyższy w sprawie Piotra L., oskarżonego z art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 22 kwietnia 1959 r. o zwalczaniu niedozwolonego wyrobu spirytusu (Dz. U. Nr 27, poz. 169), po rozpoznaniu przekazanego na podstawie art. 390 § 1 k.p.k. przez Sąd Wojewódzki w Katowicach postanowieniem z dnia 4 października 1985 r. zagadnienia prawnego wymagającego zasadniczej wykładni ustawy:"Czym różni się pojęcie «wyrabia», zawarte w art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 22 kwietnia 1959 r. o zwalczaniu niedozwolonego wyrobu spirytusu, od pojęcia «przystosowuje», stanowiącego znamię czynu określonego w art. 4 ust. 2 powołanej ustawy, a w konsekwencji, jakie jest kryterium różniące «przyrządy» (art. 4 ust. 1) od «narzędzi i przyrządów» (art. 4 ust. 2 )?"uchwalił udzielić odpowiedzi jak wyżej. Uzasadnienie faktyczneWątpliwości Sądu Wojewódzkiego dotyczą w istocie sposobu rozumienia określeń "wyrabia" i "przystosowuje", użytych w art. 4 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 22 kwietnia 1959 r. o zwalczaniu niedozwolonego wyrobu spirytusu (Dz. U. Nr 27, poz. 169).Cytowana ustawa o zwalczaniu niedozwolonego wyrobu spirytusu nie wyjaśnia tego, co należy rozumieć przez te określenia. Także przepisy kodeksu karnego nie podają ich znaczenia. W tej sytuacji w celu ustalenia treści określeń "wyrabia" i "przystosowuje" sięgnąć należy do wykładni językowej i ustalić znaczenie tych wyrazów. W ujęciu "Słownika języka polskiego" określenie "wyrabia" oznacza wykonanie, wytworzenie czegoś z określonego surowca, materiału, produkowanie (por. Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego, Warszawa 1965, t. VIII, s. 640). Natomiast "przystosowanie" według tego samego źródła - to dostosowanie, adaptacja do czegoś (por. "Słownik języka polskiego", pod red. W. Doroszewskiego, Warszawa 1968, t. X, s. 185).Uwzględniając przytoczony sens wyrazów "wyrabia" i "przystosowuje", należy przyjąć, że określenie "wyrabia", użyte w art. 4 ust. 1 cytowanej ustawy o zwalczaniu niedozwolonego wyrobu spirytusu, oznacza wykonanie (wytworzenie, skonstruowanie) - z określonych surowców, półfabrykatów czy gotowych wyrobów - przyrządów o właściwościach i przeznaczeniu podanych w wymienionym przepisie. Jeżeli zaś idzie o pojęcie "przystosowanie", o którym mowa w art. 4 ust. 2 cytowanej ustawy, to przyjąć należy, że oznacza ono dostosowanie (adaptację) uprzednio wykonanych naczyń i przyrządów do celów określonych w wymienionym przepisie, bez pozbawienia ich cech używalności do celów, do których pierwotnie były przeznaczone. Podkreślić przy tym należy, że dokonanie w owych naczyniach lub przyrządach przeróbek w celu nadania im charakteru wskazanego w powołanym art. 4 ust. 2 stanowi także "przystosowanie" (por. sens. wyrazu "adaptacja" w ujęciu "Słownika języka polskiego" pod red. W. Doroszewskiego, Warszawa 1958, t. I, s. 22).Przedstawiony sposób rozumienia określeń "wyrabia" i "przystosowuje" daje również odpowiedź na pytanie, co różnicuje treść wyrazu "przyrządy", użytego w art. 4 ust. 1 ustawy o zwalczaniu niedozwolonego wyrobu spirytusu, od wyrazu "przyrządy" występującego w art. 4 ust. 2 tej ustawy.